1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:45,833 --> 00:01:47,166 Komt Alan volgende week niet? 4 00:01:47,416 --> 00:01:49,500 Zijn modelexamens gaan door. 5 00:01:49,875 --> 00:01:51,583 Ik zei hem dat hij na de examens moest komen. 6 00:01:51,958 --> 00:01:54,250 Als hij hier komt, hij zal gewoon ronddwalen met zijn vrienden. 7 00:02:23,916 --> 00:02:25,166 Mam, laat me even rusten. 8 00:02:25,958 --> 00:02:27,458 Ga je niet naar de bruiloft? 9 00:02:29,875 --> 00:02:32,166 We moeten gaan, alleen maar omdat het zo is. 10 00:02:33,333 --> 00:02:34,541 Ik kom ook. 11 00:02:35,166 --> 00:02:36,583 Maak mij na een tijdje wakker. 12 00:03:02,958 --> 00:03:04,000 Ashley? 13 00:03:04,041 --> 00:03:05,250 'TWEE JAAR GELEDEN' 14 00:03:05,416 --> 00:03:06,666 Waarom dat lange gezicht? 15 00:03:07,208 --> 00:03:08,750 Je gaat alleen naar Angamaly, toch? 16 00:03:08,791 --> 00:03:09,875 Niet naar Amerika. 17 00:03:09,916 --> 00:03:12,333 Als het Amerika was, Ik zou niet verdrietig zijn. Ik zou blij zijn. 18 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 We kunnen alleen de ouderen de schuld geven. 19 00:03:15,083 --> 00:03:16,416 Ze hebben geen idee hoe 20 00:03:16,416 --> 00:03:18,041 hun willekeurige beslissingen hebben invloed op ons. 21 00:03:18,041 --> 00:03:19,291 Laat maar zitten. 22 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Je gaat naar een gemengde universiteit, toch? 23 00:03:20,875 --> 00:03:21,958 En dat ook in Ernakulam. 24 00:03:21,958 --> 00:03:23,500 Dat is er tenminste. 25 00:03:26,666 --> 00:03:27,791 Ik zou moeten gaan. 26 00:03:28,125 --> 00:03:29,958 Het afscheid in de klas was al deprimerend genoeg. 27 00:03:29,958 --> 00:03:31,041 Tot ziens. Tot snel. 28 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 Ga nog niet. 29 00:03:32,250 --> 00:03:34,041 -Wacht even. -Wat is het? 30 00:03:34,458 --> 00:03:36,041 Vertel me niet dat het een verrassing is. 31 00:03:36,041 --> 00:03:37,125 -Hou op. -Wat is dit? 32 00:03:37,166 --> 00:03:38,625 Wie krijgt er zittend een cadeau? 33 00:03:38,750 --> 00:03:39,833 Sta op. 34 00:03:50,416 --> 00:03:51,583 Bedankt. 35 00:03:58,708 --> 00:04:00,166 Daar ga je. Je huilt al. 36 00:04:02,875 --> 00:04:04,250 Stop ermee. 37 00:04:06,583 --> 00:04:07,583 Tot snel. 38 00:04:12,125 --> 00:04:14,083 Haal deze rommel uit de weg! 39 00:04:22,541 --> 00:04:23,916 Waarom huil je daarover? 40 00:04:24,333 --> 00:04:25,625 Niet vanwege wat je zei. 41 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 Ik huil al een tijdje. 42 00:04:38,083 --> 00:04:39,416 Wat is er met de gitaar? 43 00:04:39,500 --> 00:04:41,666 Ik heb het gekregen als afscheidscadeau. 44 00:04:41,750 --> 00:04:42,916 Heb je niets gekregen? 45 00:04:42,958 --> 00:04:44,416 Ja. Een paar stoten. 46 00:04:44,458 --> 00:04:45,500 Waarom? Wil je wat? 47 00:04:45,500 --> 00:04:46,666 Stoten? Waarvoor? 48 00:04:47,125 --> 00:04:48,416 Ze hadden nog een rekening te vereffenen 49 00:04:48,416 --> 00:04:50,166 voor het verpesten van het Onam-bloementapijt van vorig jaar. 50 00:04:50,166 --> 00:04:51,541 Toen ik zei dat het mijn laatste dag was, 51 00:04:51,583 --> 00:04:52,791 die jongens hebben mij in elkaar geslagen. 52 00:04:53,375 --> 00:04:54,416 Alan... 53 00:04:54,541 --> 00:04:56,791 Neem niet die schurkachtige houding aan naar de nieuwe plek, oké? 54 00:05:00,458 --> 00:05:02,875 Als we dit allemaal verkopen, dan zijn we rijk genoeg om een ​​huis te kopen. 55 00:05:07,500 --> 00:05:09,916 Ga daar niet zitten spelen. Ga je opfrissen en kom terug. 56 00:05:09,958 --> 00:05:11,875 Help me dan met het inpakken van al deze spullen. 57 00:05:16,291 --> 00:05:19,250 Luister, niet inpakken geen overbodige spullen, oké? 58 00:05:20,000 --> 00:05:22,750 Jouw boeken uit klas 1 zitten allemaal in die kast. 59 00:05:22,958 --> 00:05:24,166 Laat ze daar maar liggen. 60 00:05:25,375 --> 00:05:28,083 Waarschijnlijk heb je dat niet eens de boeken van dit jaar. 61 00:05:28,375 --> 00:05:30,458 Dat heb ik dus niet echt iets bijzonders om je te vertellen. 62 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Meisje, kijk of dit papier van enig nut is. 63 00:05:36,041 --> 00:05:37,250 Ik kom er niet uit. 64 00:05:37,416 --> 00:05:38,583 Het is in het Engels. 65 00:05:41,291 --> 00:05:42,875 Dit is uw huwelijksakte. 66 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 O, toch? Geef het aan mij. 67 00:05:44,083 --> 00:05:45,791 Zeg hem dat hij het weg moet gooien. 68 00:05:46,166 --> 00:05:48,000 Het is het meest nutteloze in dit huis. 69 00:05:49,083 --> 00:05:50,833 Ik heb het niet opgepakt om het weg te gooien. 70 00:05:51,833 --> 00:05:53,458 Ik begreep gewoon niet wat het was. 71 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 Herken je mij nu wel? 72 00:05:55,500 --> 00:05:56,583 O, kom op! 73 00:05:56,666 --> 00:05:58,583 Biji, je zult er spijt van krijgen als ik daar kom. 74 00:06:15,916 --> 00:06:17,375 Pak daar niets van in. 75 00:06:17,541 --> 00:06:19,208 Het is allemaal behoorlijk oud. 76 00:06:19,708 --> 00:06:21,541 We weten niet eens van wie het is. 77 00:06:21,875 --> 00:06:23,041 Geen probleem. Ik zal ervoor zorgen. 78 00:06:23,083 --> 00:06:24,625 Maar als er geen ruimte in de auto is, 79 00:06:24,625 --> 00:06:26,208 Ik gooi het allemaal weg, ik waarschuw je. 80 00:06:26,250 --> 00:06:27,458 Ja, oké. 81 00:06:57,083 --> 00:06:59,666 'BETHLEHEM KUDUMBA-EENHEID' 82 00:07:11,958 --> 00:07:14,166 Alby, heb je je land in Manjapra verkocht? 83 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Ja, het is verkocht. 84 00:07:15,375 --> 00:07:17,916 Verander het onderwerp niet als we het over het huwelijk hebben, Justin. 85 00:07:19,000 --> 00:07:20,375 Prima. Zeg eens. 86 00:07:20,625 --> 00:07:22,250 Ook al is het haar tweede of derde huwelijk... 87 00:07:22,291 --> 00:07:23,875 Denk niet te veel na. Ga er gewoon voor. 88 00:07:24,041 --> 00:07:25,958 Niemand gaat het je aanbieden een bruid op deze leeftijd. 89 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 Mensen blijven naar beneden komen met elke dag nieuwe ziekten. 90 00:07:28,666 --> 00:07:30,625 Je weet hoe moeilijk het is recht te zetten 91 00:07:30,791 --> 00:07:32,375 na het bukken iets ophalen? 92 00:07:32,416 --> 00:07:34,625 Waarom buig je voorover in de eerste plaats, Alby? 93 00:07:34,791 --> 00:07:37,583 Kijk, als er iets valt, Ik pak het gewoon zo op. 94 00:07:37,833 --> 00:07:39,208 Waarom kun jij niet hetzelfde doen? 95 00:07:39,958 --> 00:07:42,416 Al na twee stappen begin ik te hijgen. 96 00:07:42,791 --> 00:07:44,000 Je moet minder roken. 97 00:07:44,041 --> 00:07:45,416 Ik rook maar af en toe. 98 00:07:47,208 --> 00:07:49,208 Arshad, kijk! Je zoon maakt een foto. 99 00:07:53,333 --> 00:07:54,375 Ik ben zo terug. 100 00:07:54,750 --> 00:07:56,166 - Stop daar! -Ga, ga. 101 00:07:56,166 --> 00:07:57,333 Ga het bewijsmateriaal vernietigen. 102 00:07:57,333 --> 00:07:59,125 Anders laat je vrouw je dat niet toe terug in huis. 103 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Kijk. 104 00:08:00,916 --> 00:08:03,666 Jullie sluipen weg om te roken Omdat je bang bent voor je vrouwen, toch? 105 00:08:03,833 --> 00:08:05,416 Ik heb die pech niet. 106 00:08:05,541 --> 00:08:07,166 Als je naar een reünie komt, 107 00:08:07,291 --> 00:08:08,875 haal gewoon herinneringen op aan vroeger, 108 00:08:08,875 --> 00:08:11,583 neem wat gebakken rijst en chili-kip en ga dan naar huis. 109 00:08:11,791 --> 00:08:13,333 Speel geen matchmaker! 110 00:08:13,375 --> 00:08:15,000 Ik heb het net ter sprake gebracht. Dat is alles. 111 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 Je ouders zullen er niet voor altijd zijn. 112 00:08:16,791 --> 00:08:18,875 Als je oud bent, je zult helemaal alleen moeten lijden. 113 00:08:19,375 --> 00:08:21,958 Ik ga gewoon naar een bejaardentehuis verhuizen. 114 00:08:22,000 --> 00:08:23,750 Ik ben er al voor aan het sparen. 115 00:08:25,625 --> 00:08:27,416 -Vishnu, ben je er al? -Justin... 116 00:08:27,458 --> 00:08:28,625 We staan bij de poort. 117 00:08:28,666 --> 00:08:30,041 Akkoord. Kom naar de voortuin. 118 00:08:37,875 --> 00:08:39,000 Alles goed? 119 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 Ja, helemaal klaar. 120 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Begin dan met het serveren van het eten. 121 00:08:42,500 --> 00:08:43,958 Blijf daar niet staan ​​staren. 122 00:08:43,958 --> 00:08:45,458 Deel onze kaarten uit als iemand daarom vraagt. 123 00:08:45,875 --> 00:08:48,041 Eerlijk gezegd denk ik van niet we moeten alle kaarten uitdelen. 124 00:08:48,083 --> 00:08:49,666 Er is een klein probleem met de kip. 125 00:08:51,208 --> 00:08:52,250 Hoe serieus? 126 00:08:52,291 --> 00:08:55,166 Niets belangrijks. De kip is gewoon een beetje verbrand. 127 00:08:55,541 --> 00:08:56,541 Neem dit. 128 00:08:56,583 --> 00:08:57,666 Wat zei Baiju Chetan? 129 00:08:57,666 --> 00:09:00,166 Hij zei dat het goed genoeg is omdat we het gratis doen. 130 00:09:00,166 --> 00:09:01,958 Wachten. Was hij niet uitgenodigd voor dit evenement? 131 00:09:02,916 --> 00:09:04,250 God weet uit welke groep hij komt. 132 00:09:04,291 --> 00:09:05,583 Waarschijnlijk de allereerste! 133 00:09:05,625 --> 00:09:07,041 Wat doen we met de kip? 134 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 Jij houdt het vast. 135 00:09:08,375 --> 00:09:10,666 Het gerecht verpest en nu vraag je het mij? 136 00:09:10,708 --> 00:09:12,125 'KARUKUTTY STUDENTEN' REUNIE' 137 00:09:12,125 --> 00:09:14,166 ♪ Stromende stroom Van het lied van de nachtegaal ♪ 138 00:09:14,375 --> 00:09:20,916 ♪ Een goddelijk poëtisch offer Teder met melodie ♪ 139 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 Ren niet weg, oké? 140 00:09:23,250 --> 00:09:24,500 Is dat niet Reshma? 141 00:09:25,916 --> 00:09:27,500 -Is dit niet haar derde nummer? -Ja. 142 00:09:27,708 --> 00:09:29,208 Laat iemand haar alsjeblieft van het podium afjagen. 143 00:09:30,000 --> 00:09:31,208 Ga van het podium af, jij! 144 00:09:31,250 --> 00:09:32,250 Bedankt. 145 00:09:32,250 --> 00:09:34,333 Kip. Kip. Rokerige kip! 146 00:09:34,916 --> 00:09:36,541 Jinto. Kom eten. 147 00:09:36,875 --> 00:09:38,375 Mama heeft gebeld. 148 00:09:38,416 --> 00:09:40,833 Het kind maakt een enorme ophef, zo lijkt het. Zullen we vertrekken? 149 00:09:40,875 --> 00:09:42,875 Wij zullen. Je hebt niet gegeten. Neem er een paar. 150 00:09:43,291 --> 00:09:44,416 Rokerige kip. 151 00:09:44,458 --> 00:09:45,500 Welke kip? 152 00:09:45,500 --> 00:09:46,708 Rokerige kip. 153 00:09:50,458 --> 00:09:53,166 Pa zei dat hij je zijn telefoon ter reparatie gaf. 154 00:09:53,208 --> 00:09:54,291 Heb je het gecontroleerd? 155 00:09:54,375 --> 00:09:55,708 O, ik was het helemaal vergeten. 156 00:09:56,083 --> 00:09:57,416 Zeg tegen oom dat ik het morgen geef. 157 00:09:57,458 --> 00:09:59,416 Geen probleem. Je kunt het na twee dagen geven. 158 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 Laat hem zien wat er thuis ook gebeurt. 159 00:10:02,166 --> 00:10:04,125 Hij is de hele dag op YouTube. 160 00:10:04,583 --> 00:10:06,166 Mama heeft het daar helemaal alleen moeilijk. 161 00:10:06,416 --> 00:10:07,708 Zijn je zussen er niet? 162 00:10:07,708 --> 00:10:08,875 Riya en Ranju? 163 00:10:08,875 --> 00:10:10,375 Ja, juist! 164 00:10:10,458 --> 00:10:12,250 De een zegt dat ze thuis werkt, 165 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 sluit zichzelf op in haar kamer en komt alleen buiten om te eten. 166 00:10:15,333 --> 00:10:17,666 En de andere, het is beter als ze helemaal niet helpt. 167 00:10:20,041 --> 00:10:21,125 Ga naar beneden. 168 00:10:21,416 --> 00:10:23,333 Zet me buiten mijn huis af. 169 00:10:23,333 --> 00:10:24,916 Het is slechts een paar stappen hiervandaan. 170 00:10:25,000 --> 00:10:26,250 Ga gewoon naar beneden en loop. 171 00:10:28,041 --> 00:10:30,166 Ik draag Trisha's churidar uit '96... 172 00:10:30,208 --> 00:10:32,083 gewoon om mensen aan het praten te krijgen! 173 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Ugh! De dingen die ik moet horen alleen maar om in uw auto te stappen! 174 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 Je liet me schrikken! 175 00:10:55,875 --> 00:10:57,000 Waar kijk je naar? 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,958 Toen ik het geluid hoorde, 177 00:10:59,375 --> 00:11:01,333 Ik dacht dat de nieuwe buren gearriveerd waren. 178 00:11:01,500 --> 00:11:02,541 Komen ze vandaag? 179 00:11:02,541 --> 00:11:03,916 Dat is wat ik hoorde. 180 00:11:04,708 --> 00:11:06,625 Ik heb het aan Kochouseph verteld 181 00:11:06,666 --> 00:11:08,708 Ik zou de deal kunnen sluiten tegen drie lakhs per cent. 182 00:11:08,791 --> 00:11:10,750 En waarvoor heeft hij het aan hen verkocht? Twee lakhs. 183 00:11:10,833 --> 00:11:12,166 Wat was daar het nut van? 184 00:11:12,875 --> 00:11:15,333 Het is alsof hij een probleem heeft waarbij ik een commissie krijg. 185 00:11:15,625 --> 00:11:16,708 Laat hem doen wat dan ook. 186 00:11:16,791 --> 00:11:17,916 Is Joël niet gekomen? 187 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 Hij zei dat er morgen een korte filmopname is 188 00:11:20,000 --> 00:11:21,791 en vanmorgen vroeg vertrokken. 189 00:11:21,833 --> 00:11:22,833 Luister... 190 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Gaan ze hier schieten? 191 00:11:25,583 --> 00:11:28,291 De laatste keer dat ze kwamen en er een complete puinhoop van gemaakt. 192 00:11:28,291 --> 00:11:30,333 Weet je hoe lang kostte het mij om het op te ruimen? 193 00:11:30,541 --> 00:11:32,875 En papa vindt dit allemaal niet leuk, oké? 194 00:11:33,333 --> 00:11:35,000 De shoot is bij Leelamma Chechi's huis. 195 00:11:36,125 --> 00:11:37,291 Speel jij daarin? 196 00:11:38,000 --> 00:11:41,250 Nou... Hij bleef aandringen Ik zou die rol moeten vervullen. 197 00:11:42,375 --> 00:11:43,416 Zoon... 198 00:11:43,458 --> 00:11:45,291 Is het niet Jomon's pre-huwelijksceremonie vandaag? 199 00:11:45,291 --> 00:11:46,416 Waarom? Moeten we het uitstellen? 200 00:11:46,458 --> 00:11:48,708 Nee. Zijn jullie niet ongeveer even oud? 201 00:11:50,208 --> 00:11:51,208 Nee. 202 00:11:51,250 --> 00:11:53,458 Hij is ongeveer drie of vier jaar jonger. 203 00:11:56,541 --> 00:11:58,708 Ik weet wat die zucht en blik betekenen. 204 00:11:59,041 --> 00:12:00,625 Ik geef daar geen antwoord op. 205 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Rust even uit, oude man! 206 00:12:08,833 --> 00:12:11,166 'LATEN WE JOMON ZEGENEN MET SNOEPJES' 207 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Justin! 208 00:12:13,916 --> 00:12:14,875 Wat is er? Alles goed? 209 00:12:14,916 --> 00:12:17,000 -Alles goed. Waarom ben je te laat? - Werd opgehouden. Waar is iedereen? 210 00:12:17,041 --> 00:12:18,125 Ze staan ​​aan de achterkant. 211 00:12:18,166 --> 00:12:19,208 -Ga door. -Justin! 212 00:12:19,333 --> 00:12:20,416 Wat is er? 213 00:12:21,875 --> 00:12:24,208 Jouw pre-huwelijksceremonie volgende maand toch? 214 00:12:24,250 --> 00:12:25,583 Kijk en leer, oké? 215 00:12:25,583 --> 00:12:26,625 Breng jezelf niet in verlegenheid. 216 00:12:26,666 --> 00:12:28,125 Ik heb een paar aantekeningen gemaakt. 217 00:12:28,166 --> 00:12:30,333 Waarom is hij hier? Is daar niet de afdeling oudsten? 218 00:12:30,500 --> 00:12:32,291 Kom dan mee. Wij zullen samen gaan. 219 00:12:32,333 --> 00:12:33,958 Ja, juist! Schenk mij er een in. 220 00:12:34,291 --> 00:12:36,000 Je kwam net op tijd voor de drankjes. 221 00:12:36,041 --> 00:12:37,375 Ik heb je de hele dag niet gezien. 222 00:12:37,791 --> 00:12:40,458 Vraag het niet eens. Het was onze reünie van klas 10. 223 00:12:40,500 --> 00:12:42,500 En helaas, Uiteindelijk heb ik het eten gesponsord. 224 00:12:42,541 --> 00:12:44,166 Je laat geen enkele gebeurtenis vreedzaam gebeuren 225 00:12:44,208 --> 00:12:45,500 in deze buurt, wil je? 226 00:12:45,500 --> 00:12:46,541 Dus, hoe ging het? 227 00:12:47,250 --> 00:12:48,333 Wat denk je? 228 00:12:48,416 --> 00:12:49,625 Vraag het hem. 229 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 Hij heeft de kip verpest. 230 00:12:52,125 --> 00:12:53,625 -Het smaakte naar rook. -Heel natuurlijk. 231 00:12:53,625 --> 00:12:56,458 Als je verbrand voedsel rondstuurt, mensen ondervragen mij. 232 00:12:56,458 --> 00:12:57,583 Jij bent niet verantwoordelijk. 233 00:12:57,583 --> 00:12:58,916 Heb je het nog steeds niet losgelaten? 234 00:12:58,916 --> 00:13:00,500 Hebben we dat vanmiddag niet afgesproken? 235 00:13:00,708 --> 00:13:03,625 Weet je dan hoeveel items we hebben gemengd en verzonden? 236 00:13:03,875 --> 00:13:05,625 Eh? Voor welk evenement? 237 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 Ik weet de datum of tijd niet meer, maar we hebben het gedaan. 238 00:13:07,666 --> 00:13:09,833 -Nietwaar? -Trek mij niet mee in onnodige zaken. 239 00:13:09,875 --> 00:13:11,625 Ik ben een medewerker van Panchayat. Hoe ben ik betrokken? 240 00:13:11,666 --> 00:13:13,166 Dat is niet het punt. 241 00:13:13,166 --> 00:13:14,625 Die kerel is hier. 242 00:13:14,666 --> 00:13:16,458 -WHO? -Glikson. 243 00:13:17,291 --> 00:13:18,750 Als ik met hem praat, dingen zullen rommelig worden. 244 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Jij gaat diplomatiek met hem om. 245 00:13:24,583 --> 00:13:25,750 Zing de tekst niet, oké? 246 00:13:25,791 --> 00:13:27,375 Glikson, kom met mij mee. 247 00:13:28,000 --> 00:13:29,083 Wat is er? 248 00:13:29,666 --> 00:13:30,750 Luister... 249 00:13:30,750 --> 00:13:34,166 Iedereen heeft het over Jij achtervolgt Kesiya. 250 00:13:34,708 --> 00:13:36,333 Kesiya achtervolgen? Mij? 251 00:13:36,958 --> 00:13:38,208 Glikson... 252 00:13:38,416 --> 00:13:40,375 Brinto heeft een bericht van je ontvangen. 253 00:13:40,416 --> 00:13:42,625 Wij lezen het allemaal en zelfs even goed gelachen. 254 00:13:42,666 --> 00:13:44,291 Maar ik heb het verwijderd binnen drie seconden. 255 00:13:44,291 --> 00:13:47,000 Ja, maar ze heeft een screenshot gemaakt in de tweede seconde zelf. 256 00:13:47,666 --> 00:13:48,750 Wat zei het? 257 00:13:48,750 --> 00:13:50,708 "Als ik loop, is het een aardbeving... 258 00:13:51,375 --> 00:13:52,791 Jij bent mijn vuurwerk". Eh? 259 00:13:52,833 --> 00:13:55,833 Toen ze zei ze houdt van de liedjes van Mani Sharma... 260 00:13:55,833 --> 00:13:58,500 Weet je Ze is het nichtje van Baiju Chettan, toch? 261 00:13:58,500 --> 00:14:00,041 Ze heeft bij hem geklaagd. 262 00:14:00,125 --> 00:14:02,666 Als hij hier komt, hij zal de Mani Sharma uit je slaan. 263 00:14:03,125 --> 00:14:06,083 Houd op met al deze onzin en probeer een sigma te zijn zoals wij. 264 00:14:07,625 --> 00:14:09,291 Dit is geen Sigma, het is Freegma. 265 00:14:09,708 --> 00:14:11,916 Zorgeloos leven en vrij van verantwoordelijkheden. 266 00:14:12,000 --> 00:14:14,333 Ik neem graag de verantwoordelijkheid op een vrouw en kinderen. 267 00:14:14,666 --> 00:14:16,875 Ik heb nooit gezegd dat je niet mag trouwen. 268 00:14:16,916 --> 00:14:17,958 Ga je gang en ga trouwen. 269 00:14:18,041 --> 00:14:19,208 Maar zij is niet degene. 270 00:14:20,250 --> 00:14:22,208 God zal je het juiste meisje sturen. 271 00:14:30,458 --> 00:14:32,000 Je zou God nu meteen hebben bereikt! 272 00:14:34,083 --> 00:14:35,166 Bedankt, amigo. 273 00:14:36,875 --> 00:14:37,958 Amigo? 274 00:14:37,958 --> 00:14:39,000 Wachten! 275 00:14:50,083 --> 00:14:51,875 Lieve, wakker worden. We zijn hier. 276 00:14:52,625 --> 00:14:53,666 Wakker worden! 277 00:14:54,375 --> 00:14:56,958 Keer deze kant op. Ja, deze kant op. 278 00:14:57,166 --> 00:14:59,250 Kom deze kant op. Het zal gemakkelijker zijn om te lossen. 279 00:15:03,708 --> 00:15:05,000 Hoe gaat het, broer? Waarom zo saai? 280 00:15:05,125 --> 00:15:07,000 Ben je er niet moe van leven in dat hok? 281 00:15:07,041 --> 00:15:08,416 Of mis je je vrienden? 282 00:15:08,625 --> 00:15:09,875 Stop ermee. 283 00:15:11,041 --> 00:15:13,333 Zodra we alles hebben uitgeladen, 284 00:15:13,375 --> 00:15:14,708 Ik ga vanavond terug. 285 00:15:14,750 --> 00:15:15,791 Blijf tot morgen. 286 00:15:15,833 --> 00:15:18,166 Als ik dat doe, verlies ik een hele dag. 287 00:15:18,208 --> 00:15:19,958 Als ik nu wegga, Ik ben over twee uur thuis. 288 00:15:19,958 --> 00:15:21,125 Er is geen verkeer. 289 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 Godzijdank dat we 's nachts kwamen. Anders zouden we gigantische lonen moeten betalen! 290 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 Alan! Kom hier. 291 00:15:25,666 --> 00:15:27,291 Alle kleine beetjes helpen, toch? 292 00:15:27,416 --> 00:15:28,791 Waar kijk je naar? Kom op! 293 00:15:28,833 --> 00:15:30,666 Ashley, jij kunt ons ook helpen. 294 00:15:31,083 --> 00:15:32,083 Komen. 295 00:15:32,333 --> 00:15:34,500 Er zijn breekbare voorwerpen. Ga voorzichtig om. 296 00:15:34,791 --> 00:15:36,916 Waar is de chauffeur? We moeten alles uitladen. 297 00:15:36,958 --> 00:15:38,291 -Houd dit vast. -Hallo? 298 00:15:42,583 --> 00:15:43,708 Hé, Rohith! 299 00:15:47,666 --> 00:15:49,333 Morgen moeten we het camerateam betalen. 300 00:15:49,375 --> 00:15:50,750 Steven Spielberg is er! 301 00:15:51,250 --> 00:15:52,750 Waar zijn jullie geweest? 302 00:15:52,958 --> 00:15:54,208 Is er morgen geen shoot? 303 00:15:55,583 --> 00:15:56,916 Vraag het niet eens. 304 00:15:57,708 --> 00:15:58,875 Heb je drank? 305 00:15:59,083 --> 00:16:01,833 Er is een halve fles cognac gereserveerd voor de ouderen. 306 00:16:02,208 --> 00:16:03,291 Brandewijn... 307 00:16:03,541 --> 00:16:05,083 Goed, cognac dan. Schenk mij er een in. 308 00:16:05,291 --> 00:16:08,291 -Waarom? Kan iemand anders het niet inschenken? -Geef me er nog een. Ik kan geen buzz krijgen. 309 00:16:08,333 --> 00:16:09,666 Verraad op het laatste moment. 310 00:16:09,833 --> 00:16:11,125 Onze hoofdrolspeler trok zich terug. 311 00:16:11,583 --> 00:16:12,625 WHO? Zuur? 312 00:16:12,625 --> 00:16:14,583 Ja. Het script beviel hem niet. 313 00:16:14,875 --> 00:16:16,416 Ook een paar correcties voorgesteld. 314 00:16:16,500 --> 00:16:17,583 Ja, juist. 315 00:16:17,666 --> 00:16:19,791 Als hij met het script knoeit, Ik hak zijn handen eraf. 316 00:16:19,875 --> 00:16:20,916 En dan? 317 00:16:20,958 --> 00:16:22,000 Gewijzigd. 318 00:16:22,000 --> 00:16:23,041 Het script? 319 00:16:23,125 --> 00:16:24,291 Gewijzigd Sourav. 320 00:16:24,375 --> 00:16:25,958 Verving hem door Nandan Venkitangu. 321 00:16:26,041 --> 00:16:27,083 Slik het op. 322 00:16:27,083 --> 00:16:28,416 Daarom waren we te laat. 323 00:16:28,458 --> 00:16:31,083 Vertelde hem het volledige script en sloot de man op. 324 00:16:31,291 --> 00:16:32,916 Arme kerel. Laat hem eruit, kerel. 325 00:16:32,916 --> 00:16:33,958 Wat is er met deze kerel? 326 00:16:34,000 --> 00:16:35,583 Maar is hij niet een filmacteur? 327 00:16:35,583 --> 00:16:36,791 Zou hij niet veel vragen? 328 00:16:36,875 --> 00:16:38,166 Dat is een echte kunstenaar. 329 00:16:38,208 --> 00:16:39,708 Hij vroeg niet om een ​​roepie. 330 00:16:39,791 --> 00:16:41,708 Nou, hij heeft een housewarming op komst. 331 00:16:41,791 --> 00:16:43,541 We hoeven hem alleen maar een cadeau te geven een wasmachine. 332 00:16:43,708 --> 00:16:44,875 Een wasmachine? 333 00:16:45,416 --> 00:16:48,375 Even onderhandelen en regelen voor een wastafel. Oké? 334 00:16:48,416 --> 00:16:49,541 Ugh! 335 00:16:49,583 --> 00:16:51,791 Kan je gezicht wassen wasgoed vervangen? 336 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Hoe heet je korte film? 337 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 'Soulmates'. 338 00:16:55,583 --> 00:16:57,375 -Wat? -'Soulmates'! 339 00:16:57,416 --> 00:16:59,666 O... Was dat niet ook de titel van je laatste? 340 00:17:00,208 --> 00:17:02,166 Dat was 'A Coffee Shop Romance'. 341 00:17:02,333 --> 00:17:04,125 Wat dan ook! Het verhaal is vrijwel hetzelfde. 342 00:17:04,125 --> 00:17:05,250 Ik kijk nooit naar deze dingen. 343 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 Beter niet. 344 00:17:06,541 --> 00:17:09,833 Blijf bij je retroprogramma's op Doordarshan. 345 00:17:09,875 --> 00:17:11,291 Nog steeds beter dan jouw korte films. 346 00:17:11,333 --> 00:17:12,875 Hij blijft keffen als hij dronken is. 347 00:17:12,916 --> 00:17:14,125 Waarom ruzie met hem? 348 00:17:14,125 --> 00:17:16,083 Wat nog meer? Hoe is het eerlijk dat geweldige regisseurs 349 00:17:16,125 --> 00:17:17,625 hebben geen waarde in hun eigen woonplaats? 350 00:17:18,125 --> 00:17:19,375 Dat koop ik niet. 351 00:17:19,458 --> 00:17:21,625 Sathyan Anthikad heeft een goede prijs in Anthikad. 352 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Sibi Malayil wordt ook in zijn geboorteplaats gewaardeerd. 353 00:17:24,166 --> 00:17:26,583 -Maar deze kerel heeft geen waarde in Angamaly. -Helemaal mee eens. 354 00:17:26,666 --> 00:17:29,375 -Laat mij met hem afrekenen! -Niet doen! Laat het gaan. 355 00:17:29,916 --> 00:17:31,250 Hé, Baiju bhai! 356 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 Vertel het me, kerel. 357 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Ga naar huis. Het feest is voorbij. 358 00:17:34,375 --> 00:17:36,208 -Beweging! -Ik wil hem hier morgen niet zien! 359 00:17:41,666 --> 00:17:43,125 Ze zijn gearriveerd. 360 00:17:43,958 --> 00:17:45,708 Moeder moet nu opgelucht zijn. 361 00:17:46,208 --> 00:17:47,250 Luister... 362 00:17:47,416 --> 00:17:49,750 Ze zeiden dat er een meisje was dat naar de universiteit ging in dat huis. 363 00:17:50,625 --> 00:17:52,375 Een studerend meisje? 364 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Niemand heeft mij dat verteld. 365 00:17:53,791 --> 00:17:55,125 Kijk naar hem. Allemaal al in brand gestoken. 366 00:17:55,166 --> 00:17:56,208 Luisteren. 367 00:17:56,250 --> 00:17:57,791 Geef ons geen slechte naam. 368 00:17:57,833 --> 00:17:59,125 Waarom vertel je mij dit allemaal? 369 00:17:59,125 --> 00:18:01,166 Wie moet ik anders zijn vertellen in deze stad? 370 00:18:01,166 --> 00:18:02,708 -Sluit het hek. -Dat lijkt er meer op. 371 00:18:03,166 --> 00:18:04,250 Ik zal de poort sluiten. 372 00:18:04,291 --> 00:18:05,708 Het is niet nodig om mij de baas te zijn. 373 00:18:12,125 --> 00:18:13,333 Wat is er aan de hand? 374 00:18:15,916 --> 00:18:17,041 Ben je aan het huilen? 375 00:18:17,166 --> 00:18:18,458 Nee. 376 00:18:20,416 --> 00:18:21,541 Mijn lieve kind, wees dankbaar 377 00:18:21,583 --> 00:18:23,583 die wij tenminste hebben een dak boven ons hoofd. 378 00:18:34,875 --> 00:18:35,875 Karthik... 379 00:18:36,125 --> 00:18:37,375 Wat doe jij hier? 380 00:18:37,458 --> 00:18:38,500 Natasja... 381 00:18:38,916 --> 00:18:40,875 Op het moment dat ik de bestelling kreeg, Ik wist dat het jouw plek was. 382 00:18:40,916 --> 00:18:43,083 Er zijn niet veel mensen in Kerala heb een naam zoals de jouwe. 383 00:18:43,583 --> 00:18:44,625 Karthik... 384 00:18:44,625 --> 00:18:46,000 Gaat het? 385 00:18:46,666 --> 00:18:47,708 Oké! 386 00:18:48,000 --> 00:18:50,125 Een man uit Ottapalam, zijn filmdromen najagen, 387 00:18:50,166 --> 00:18:51,500 kwam naar Kochi... 388 00:18:52,041 --> 00:18:54,250 Nu rijdt hij voor Curry Carts. 389 00:18:54,791 --> 00:18:56,041 Natasja, gaat het? 390 00:18:57,541 --> 00:18:59,583 Je vraagt ​​het mij? Ik gebruik antidepressiva, vriend! 391 00:19:00,666 --> 00:19:02,625 Natasha, je had een oudere broer, toch? 392 00:19:02,791 --> 00:19:03,875 Natesan? 393 00:19:03,875 --> 00:19:05,041 Waar is hij nu? 394 00:19:05,083 --> 00:19:06,666 Hij is in de Verenigde Staten. Pennsylvania. 395 00:19:06,833 --> 00:19:07,875 Leelamma chechi! 396 00:19:07,875 --> 00:19:08,958 Sigaretten? 397 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 -Snee! Snee! Snee! -Leelamm-- 398 00:19:10,875 --> 00:19:13,208 Verdomd! Wat ben je aan het doen, Justin? 399 00:19:13,333 --> 00:19:14,750 Zie je niet dat je in beeld bent? 400 00:19:14,791 --> 00:19:15,875 Iemand moet het mij vertellen, toch? 401 00:19:15,875 --> 00:19:17,416 Ik kwam alleen eten brengen voor Chechi. 402 00:19:17,458 --> 00:19:19,333 Kom op, iemand blokkeert de voorbijgangers. 403 00:19:19,375 --> 00:19:20,958 Laat niemand het frame binnenlopen. 404 00:19:21,083 --> 00:19:22,416 Ga het eten halen! 405 00:19:22,625 --> 00:19:24,083 Wat is dit, Justin broer? 406 00:19:24,083 --> 00:19:26,291 Kun je tenminste niet kijken? waar ga je heen? 407 00:19:26,416 --> 00:19:27,458 Wat was je aan het doen? 408 00:19:27,458 --> 00:19:28,708 -Ga nu meteen weg! -Ik heb het niet gezien. 409 00:19:28,708 --> 00:19:30,583 Ik kwam via de achtertuin dus ik zou de shoot niet verstoren. 410 00:19:30,625 --> 00:19:31,791 En dat is nu ook een probleem? 411 00:19:31,833 --> 00:19:32,791 Kun je het voelen? 412 00:19:32,833 --> 00:19:34,916 Ze werd echt emotioneel. 413 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 -Rollen! -Oké. 414 00:19:37,208 --> 00:19:38,208 Oké. Rollend! 415 00:19:38,583 --> 00:19:40,083 Ayyappa! 416 00:19:50,375 --> 00:19:51,708 Justin! Justin! 417 00:19:52,041 --> 00:19:53,791 Gelieve niet binnen te lopen tijdens de shoot. 418 00:19:53,875 --> 00:19:55,625 Ik ben degene tegen wie wordt geschreeuwd. 419 00:19:55,666 --> 00:19:58,083 Ik smeekte die oude dame om deze plek te krijgen om te fotograferen. 420 00:19:58,125 --> 00:19:59,708 Is het dus niet onze taak om haar eten te bezorgen? 421 00:19:59,875 --> 00:20:00,875 Ik ben het ermee eens. 422 00:20:01,000 --> 00:20:03,041 Maar zodra de opname begint, hij is een ander persoon. 423 00:20:03,083 --> 00:20:04,791 Je zag het nu pas. Hij heeft een microfoon kapot gemaakt. 424 00:20:05,833 --> 00:20:06,875 Hij heeft een microfoon kapot?! 425 00:20:06,916 --> 00:20:09,083 In zijn laatste korte film brak hij twee microfoons. 426 00:20:09,083 --> 00:20:11,625 Wat is er met die rode band op zijn hoofd? Wat is hij? Een specht? 427 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 Dat maakt mij nog bozer! 428 00:20:12,875 --> 00:20:14,958 Als je kunt, houd mensen hier buiten. 429 00:20:15,041 --> 00:20:16,166 Kom niet die kant op, oké? 430 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 Laat me niet vermoorden, alsjeblieft. 431 00:20:17,458 --> 00:20:19,958 Verdwaal, idioot! Ik ben de producent! Onthoud dat. De producent! 432 00:20:20,000 --> 00:20:21,083 Ga hem dat ook vertellen! 433 00:20:21,125 --> 00:20:22,958 -VISHNU... -Klaar, meneer. Klaar, meneer. 434 00:20:23,000 --> 00:20:24,125 Ik ben hier. 435 00:20:35,458 --> 00:20:36,500 Beste... 436 00:20:39,666 --> 00:20:40,750 Ja, chechi? 437 00:20:41,291 --> 00:20:43,250 Het is appam en stoofpot. Houd het binnen. 438 00:20:43,333 --> 00:20:44,666 O, dat hoefde je echt niet... 439 00:20:44,666 --> 00:20:46,916 Mijn oudste zoon Justin exploiteert een cateringservice. 440 00:20:46,916 --> 00:20:48,541 -Het komt daar vandaan. -O nee. Knippen, knippen, knippen! 441 00:20:48,583 --> 00:20:50,083 Wat is dat lawaai daar? 442 00:20:50,208 --> 00:20:51,791 Dat is mijn jongste zoon, Joel. 443 00:20:51,791 --> 00:20:53,250 Hij maakt een korte film. 444 00:20:53,250 --> 00:20:54,833 -Echt waar? -Ja, ja. 445 00:20:58,125 --> 00:21:00,125 Oké, ik ga aan de slag. Doei. 446 00:21:00,250 --> 00:21:01,583 -Ik heb haast. -Oké. 447 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 Joël, hoe zit het? we de intro van Nandan ji zo opnemen? 448 00:21:05,416 --> 00:21:07,500 Met een sterke achtergrondverlichting en wat rook... 449 00:21:07,541 --> 00:21:09,708 Onthul dan langzaam Nandan ji's gezicht in silhouet? 450 00:21:09,791 --> 00:21:12,541 Rook, licht, Nandan ji's gezicht... 451 00:21:13,416 --> 00:21:15,750 Het is cool. Als ik het alleen al hoor, word ik al opgewonden 452 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 -Stel het in. -Hé... 453 00:21:17,083 --> 00:21:18,625 Neem dat licht en plaats het hier. 454 00:21:22,833 --> 00:21:24,416 Zet dat statief goed vast. 455 00:21:24,458 --> 00:21:25,708 Laat het niet vallen. 456 00:21:28,833 --> 00:21:30,541 Steek de wierook aan. 457 00:21:31,041 --> 00:21:32,166 Laat de rook opwaaien. 458 00:21:32,208 --> 00:21:33,250 Wat is het? 459 00:21:33,291 --> 00:21:36,708 Joel, ik was gewoon verdwaald in jouw richting en discipline... 460 00:21:36,750 --> 00:21:38,458 Maak het nu niet zo gezellig met mij. 461 00:21:38,500 --> 00:21:39,750 Ze kijken allemaal. 462 00:21:39,750 --> 00:21:40,708 Echt waar? 463 00:21:40,750 --> 00:21:43,041 De volgende keer dat je tegen mij schreeuwt voor het verpesten van een dialoog... 464 00:21:43,125 --> 00:21:44,166 Ik loop naar buiten. 465 00:21:44,166 --> 00:21:46,208 Je weet dat ik een beetje een woedeprobleem heb 466 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 zodra de shoot begint, toch? 467 00:21:47,958 --> 00:21:50,166 Hoe kan ik het rustig aan doen, alleen jij? 468 00:21:50,583 --> 00:21:53,208 Weet je, ik heb zelfs Nandan ji uitgescholden. 469 00:21:53,250 --> 00:21:55,125 Dat komt omdat hij niet kan acteren. 470 00:21:55,625 --> 00:21:56,791 Is het bij mij hetzelfde? 471 00:21:56,833 --> 00:21:59,125 Als je mij 's nachts belt, jullie zijn allemaal flirterig en aanhankelijk... 472 00:21:59,166 --> 00:22:00,333 Ik zal het je dan laten zien. 473 00:22:00,375 --> 00:22:02,208 -Ben je boos? -Ja, dat ben ik! 474 00:22:02,458 --> 00:22:05,083 Er is een bruiloft in de buurt. Zullen we het voor de lunch crashen? 475 00:22:05,541 --> 00:22:07,333 Christelijke bruiloft of Hindoeïstische bruiloft? 476 00:22:07,333 --> 00:22:08,416 Christelijke bruiloft. 477 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 Ach, laten we dan gaan. 478 00:22:10,000 --> 00:22:11,666 Wat als het een hindoe-bruiloft is? 479 00:22:13,125 --> 00:22:14,250 We gaan nog steeds. 480 00:22:14,500 --> 00:22:15,708 Houd op met giechelen. 481 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Ga door, ga door. 482 00:22:16,791 --> 00:22:17,791 Ga je kostuum veranderen. 483 00:22:17,833 --> 00:22:19,291 We moeten wat schoonheidsfoto's maken. 484 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 -Gaan. -Tot snel. 485 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Hé, Nandan ji... 486 00:22:25,000 --> 00:22:26,500 Wat is er? 487 00:22:28,541 --> 00:22:30,458 Dus, Thankachan, wat is het plan? 488 00:22:31,083 --> 00:22:32,083 Kun je het niet zien? 489 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Ik ben aan het eten. 490 00:22:33,416 --> 00:22:35,375 Daarna zal ik mijn handen wassen. 491 00:22:35,541 --> 00:22:37,208 Oh, en als je een fles krijgt, 492 00:22:37,208 --> 00:22:40,083 je drinkt, strekt je uit en slaapt! Wauw! 493 00:22:40,125 --> 00:22:41,958 Maar je hebt het mij gegeven die kruidenbrouwsels. 494 00:22:42,125 --> 00:22:43,458 Hoe moet ik drinken? 495 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Je hebt je lever weggedronken. 496 00:22:46,208 --> 00:22:48,250 Zelfs je lichaam weet het het kan er niet meer tegen. 497 00:22:48,291 --> 00:22:50,458 Daarom moet je overgeven, niet vanwege mijn medicijnen! 498 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Biji, begin niet met je lezing, oké? 499 00:22:52,083 --> 00:22:53,791 Dit doe je elke keer als ik kom eten! 500 00:22:53,791 --> 00:22:55,666 Schreeuw luider. Laat de hele buurt het horen! 501 00:22:55,708 --> 00:22:56,916 Vertel je vader, 502 00:22:56,916 --> 00:22:59,875 Als hij niet wil verhongeren, hij zou die assistent-ingenieur moeten ontmoeten. 503 00:22:59,958 --> 00:23:01,416 Alex heeft alles al ingesteld. 504 00:23:01,458 --> 00:23:02,833 Hij moet er maar een keer heen. 505 00:23:02,875 --> 00:23:03,958 Mam, wees alsjeblieft stil. 506 00:23:04,000 --> 00:23:05,250 Papa zal gaan. 507 00:23:05,333 --> 00:23:07,000 Als hij het nodig heeft, gaat hij zelf. 508 00:23:07,083 --> 00:23:08,541 Ik zeg niets! 509 00:23:10,166 --> 00:23:12,500 Kijk, nadat je gegeten hebt, was dat bord af 510 00:23:12,666 --> 00:23:14,791 en begin dingen te regelen, oké? 511 00:23:15,791 --> 00:23:16,833 Hoor je mij? 512 00:23:24,041 --> 00:23:26,208 O moeder! Aargh! Loslaten! Loslaten! Loslaten! 513 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Een hele show die je opvoerde, hè? 514 00:23:28,000 --> 00:23:29,166 Loslaten! Draai het niet! 515 00:23:29,583 --> 00:23:30,750 Je bemoeit je met mij, hè? 516 00:23:30,791 --> 00:23:33,333 Als je ooit nog eens tegen me schreeuwt alleen maar omdat hij je dat zei... 517 00:23:33,333 --> 00:23:35,208 Ik heb deze hand nodig om de focus te trekken. Laat alsjeblieft los! 518 00:23:35,458 --> 00:23:36,833 Loslaten! Loslaten! 519 00:23:42,541 --> 00:23:43,833 Verdomd! 520 00:24:05,666 --> 00:24:07,750 ♪ Iemand naast de deur ♪ 521 00:24:07,750 --> 00:24:09,791 ♪ Is tikken, kloppen ♪ 522 00:24:09,958 --> 00:24:12,166 ♪ Wie is het? De protocolpolitie?! ♪ 523 00:24:14,666 --> 00:24:18,625 ♪ Er bloeide iets geels voor mijn ogen ♪ 524 00:24:18,958 --> 00:24:23,041 ♪ En mijn hart werd opgeblazen Als een luchtige pannenkoek! ♪ 525 00:24:23,083 --> 00:24:24,333 ♪ Nee, nee, nee... ♪ 526 00:24:24,500 --> 00:24:27,208 ♪ Het zit niet in de ogen Ook niet in de woorden ♪ 527 00:24:27,208 --> 00:24:28,291 ♪ Echt niet, nooit ♪ 528 00:24:28,333 --> 00:24:31,541 ♪ Niet in de sneeuw Ook niet onder de aarde ♪ 529 00:24:31,583 --> 00:24:35,208 ♪ Niet in mij, niet in een ziel Niet in de heuvels ♪ 530 00:24:35,875 --> 00:24:39,666 ♪ Niet in het verleden, niet vandaag Niet rechtdoor ♪ 531 00:24:52,875 --> 00:24:53,958 Iedereen, kom hier. 532 00:24:53,958 --> 00:24:55,416 Blijf actief en energiek, oké? 533 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 Ons busje is er. Begin met lossen. 534 00:24:57,208 --> 00:24:59,666 Als iemand om mijn kaart vraagt, geef het aan hen. 535 00:24:59,666 --> 00:25:01,083 - Zo tragisch, toch? -Wat? 536 00:25:01,125 --> 00:25:02,833 Deze opa en oma Samen sterven... 537 00:25:02,875 --> 00:25:04,583 Is dit wat ze koppeldoelen noemen? 538 00:25:04,625 --> 00:25:05,958 Kerel, alleen oma stierf. 539 00:25:06,083 --> 00:25:07,541 Opa is lang geleden overleden. 540 00:25:07,583 --> 00:25:09,125 Ze hielden gewoon hun foto's bij elkaar. 541 00:25:09,166 --> 00:25:11,458 Soms twijfel je zijn serieus vervelend. 542 00:25:11,500 --> 00:25:13,958 Mensen houden niet van jongens zoals ik op het eerste gezicht. 543 00:25:13,958 --> 00:25:15,416 Ik neem de tijd om erin te groeien. 544 00:25:15,416 --> 00:25:17,250 Wil je deze knie in je onderbuik? Begin met lossen! 545 00:25:17,291 --> 00:25:21,375 ♪ De tijd heeft een lot voor mijn deur achtergelaten ♪ 546 00:25:21,833 --> 00:25:23,916 ♪ Mogen de cijfers geluk hebben ♪ 547 00:25:23,958 --> 00:25:25,916 ♪ Moge de prijs nog beter zijn! ♪ 548 00:25:26,166 --> 00:25:28,291 ♪ Mogen mijn dagen helder gloeien ♪ 549 00:25:28,333 --> 00:25:30,458 ♪ Als een kom dampende rijst ♪ 550 00:25:30,500 --> 00:25:32,583 ♪ Theetijd is niet meer eenzaam ♪ 551 00:25:32,625 --> 00:25:34,750 ♪ Je noveengebeden hebben dat gedaan Eindelijk werkelijkheid! ♪ 552 00:25:34,833 --> 00:25:36,916 ♪ Laat me meedrijven op de bries van dromen ♪ 553 00:25:36,916 --> 00:25:38,916 ♪ Laat dit kleine raketje schieten Neem langzaam de vlucht ♪ 554 00:25:39,083 --> 00:25:40,958 ♪ Laat een cool klein wonder ♪ 555 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 ♪ Neem mijn hoofd over ♪ 556 00:25:43,166 --> 00:25:45,291 ♪ Het zal niet op doornen ontkiemen ♪ 557 00:25:45,375 --> 00:25:47,583 ♪ Verberg je ook niet binnenin ♪ 558 00:25:47,791 --> 00:25:49,625 ♪ Onzichtbaar voor passerende ogen ♪ 559 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 ♪ Maar nergens, helemaal nergens ♪ 560 00:25:51,833 --> 00:25:52,875 ♪ Nee, nee, nee... ♪ 561 00:25:52,875 --> 00:25:55,833 ♪ Niet 's nachts Zelfs niet in het maanlicht ♪ 562 00:25:56,083 --> 00:25:57,125 ♪ Echt niet, nooit ♪ 563 00:25:57,125 --> 00:26:00,208 ♪ Het zal niet gaan regenen Toch zal het nooit opdrogen ♪ 564 00:26:00,333 --> 00:26:02,416 ♪ Niet in mij, niet in een ziel Zelfs niet op de heuvels ♪ 565 00:26:02,458 --> 00:26:03,958 Vandaag een nieuw gezin 566 00:26:04,000 --> 00:26:06,166 sluit zich aan bij onze Bethlehem-familie-eenheid. 567 00:26:06,458 --> 00:26:08,083 Thankachan chettan uit Mundakayam, 568 00:26:08,125 --> 00:26:09,541 zijn vrouw, Biji Chechi, 569 00:26:09,541 --> 00:26:11,875 en hun kinderen, Ashley en Alan Thankachan. 570 00:26:11,958 --> 00:26:14,875 Namens onze eenheid, Ik heet ze van harte welkom. 571 00:26:17,750 --> 00:26:18,875 Hoi! 572 00:26:19,333 --> 00:26:20,708 Wat is er met die houding? 573 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 Je ziet ons hier elke dag, toch? 574 00:26:22,458 --> 00:26:23,750 Is het zo moeilijk om te glimlachen? 575 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 Wat is dit, meisjes? 576 00:26:25,291 --> 00:26:27,375 De nieuwkomer in de maling nemen? 577 00:26:27,708 --> 00:26:28,750 Hallo. 578 00:26:28,750 --> 00:26:29,833 Ik ben Reshma. 579 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Dit is Ranju en dit is Riya. 580 00:26:32,375 --> 00:26:34,541 Mensen hier bellen ons de Moreli-zusters. 581 00:26:34,708 --> 00:26:36,750 -Moreli? -Het is onze familienaam. 582 00:26:37,541 --> 00:26:39,541 Wij zijn Justins neven en nichten. 583 00:26:40,250 --> 00:26:41,333 Justinus? 584 00:26:41,833 --> 00:26:43,250 Oh, je kent Justin niet? 585 00:26:43,250 --> 00:26:44,375 Wat een schande! 586 00:26:45,583 --> 00:26:47,625 Zie die kerel schelden nog een man daar? 587 00:26:47,666 --> 00:26:48,666 Ja... 588 00:26:48,666 --> 00:26:50,416 Degene die hem uitscheldt? Dat is Justin. 589 00:26:50,541 --> 00:26:53,208 Degene die wordt uitgescholden is onze dierbare broer Rohith. 590 00:26:53,333 --> 00:26:57,625 ♪ Niet in het verleden, niet vandaag Niet rechtdoor ♪ 591 00:26:57,875 --> 00:26:59,041 ♪ Nee... Nee... ♪ 592 00:26:59,791 --> 00:27:00,833 ♪ Helemaal niet... ♪ 593 00:27:01,708 --> 00:27:03,166 ♪ Nee! Nee! Nee! ♪ 594 00:27:04,083 --> 00:27:05,750 ♪ Helemaal niet... ♪ 595 00:27:06,291 --> 00:27:08,166 ♪ Iemand naast de deur ♪ 596 00:27:08,500 --> 00:27:10,541 ♪ Is tikken, kloppen ♪ 597 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 ♪ Wie is het? De protocolpolitie?! ♪ 598 00:27:12,041 --> 00:27:13,666 -Waar ga je heen? -Om een ​​film te kijken. 599 00:27:13,833 --> 00:27:16,291 Laat de meisjes hier rondlopen leef in vrede! 600 00:27:16,291 --> 00:27:18,166 Doe twee stappen achteruit van die vrouw, 601 00:27:18,166 --> 00:27:19,458 preek dan uw dialoog! 602 00:27:19,500 --> 00:27:20,541 Jij verdomd... 603 00:27:20,541 --> 00:27:21,708 Geef dat kind haar pop terug! 604 00:27:21,708 --> 00:27:23,666 Het is niet van haar. Ik heb het gegrepen en gewonnen. 605 00:27:23,708 --> 00:27:25,625 Justin, zullen we hem in elkaar slaan? binnen in het theater? 606 00:27:25,625 --> 00:27:27,500 ♪ Het zit niet in de ogen, Ook niet in de woorden ♪ 607 00:27:27,583 --> 00:27:28,958 Houd op, houd op. 608 00:27:29,166 --> 00:27:30,625 Wacht even. 609 00:27:31,583 --> 00:27:32,625 Wat is dit, man? 610 00:27:32,625 --> 00:27:34,000 Arshad, wacht tot deze opname klaar is. 611 00:27:34,041 --> 00:27:36,416 Ik moet om 9.00 uur bij de bushalte zijn. Zeg hem dat hij moet bewegen. 612 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 Je kunt direct na deze opname gaan. Wacht maar. 613 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 ♪ Niet in het verleden, niet vandaag Niet rechtdoor ♪ 614 00:27:40,916 --> 00:27:42,000 ♪ Nee... Nee... ♪ 615 00:27:42,000 --> 00:27:43,083 Snijd het! 616 00:27:43,083 --> 00:27:44,208 Alles oké? 617 00:27:44,208 --> 00:27:45,458 Oké. Je bent klaar om te gaan! 618 00:27:45,541 --> 00:27:49,541 ♪ Niet in de sneeuw Ook niet onder de aarde ♪ 619 00:27:49,541 --> 00:27:53,833 ♪ Niet in mij, niet in een ziel Zelfs niet op de heuvels ♪ 620 00:28:01,166 --> 00:28:02,458 Hè? Was dat niet uit? 621 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Dat was een brede. 622 00:28:03,916 --> 00:28:05,166 Houd op met bluffen! 623 00:28:06,416 --> 00:28:08,000 JAAA! 624 00:28:08,791 --> 00:28:09,916 Ga zitten! 625 00:28:11,333 --> 00:28:12,875 Hier... Het is in orde. 626 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 Het is prima. 627 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Het is gewoon luidruchtig in het algemeen. 628 00:28:16,875 --> 00:28:18,375 En er zijn drie meisjes hiernaast. 629 00:28:18,541 --> 00:28:19,958 Gelukkig zijn ze alle drie fel. 630 00:28:20,250 --> 00:28:22,208 Maar ja, ze houden deze plek levendig. 631 00:28:22,208 --> 00:28:24,583 Volgende week komen we allemaal naar Ernakulam. 632 00:28:24,666 --> 00:28:26,208 We bellen je. Laat ons niet vallen. 633 00:28:26,500 --> 00:28:28,208 Wacht even. Eén seconde. 634 00:28:28,666 --> 00:28:30,833 Ik bel je terug. Mijn laptop gaat niet aan. 635 00:28:30,833 --> 00:28:32,625 - Bel me gewoon. -Oké, oké. Prima. 636 00:28:38,750 --> 00:28:40,166 Justinus. 637 00:28:41,125 --> 00:28:42,375 Klaar met je bad? 638 00:28:42,416 --> 00:28:44,208 Ja, ongeveer 50% klaar. Waarom? 639 00:28:44,208 --> 00:28:46,958 De computer van dit meisje is kapot. Kun je het repareren? 640 00:28:47,166 --> 00:28:48,291 Welk meisje? 641 00:28:48,291 --> 00:28:49,666 Ashley van hiernaast. 642 00:28:49,791 --> 00:28:51,791 Vraag haar om het daar te laten. Ik zal het controleren. 643 00:28:52,208 --> 00:28:54,083 En zeg tegen papa dat hij het niet mag aanraken. 644 00:28:59,541 --> 00:29:01,416 Heb je geprobeerd er een paar tikken op te geven? 645 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 Denk niet dat dat het probleem is. 646 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 Heb je de batterij verwijderd, veeg deze dan schoon en terugplaatsen? 647 00:29:08,166 --> 00:29:10,375 Nee, ik denk dat het een softwareprobleem is. 648 00:29:10,500 --> 00:29:12,625 Dan kan alleen Justin het repareren. 649 00:29:12,708 --> 00:29:14,500 Of je repareert het op magische wijze zelf! 650 00:29:14,583 --> 00:29:16,958 Lieverd, laat het daar maar liggen en ga. Hij zal eens kijken. 651 00:29:18,083 --> 00:29:19,625 Ik bewaar het hier. 652 00:29:22,250 --> 00:29:24,833 Joel, is jouw broer een soort profeet? 653 00:29:25,208 --> 00:29:26,291 Waarom? 654 00:29:26,291 --> 00:29:28,083 Op de dag van Jomon's pre-huwelijksceremonie, 655 00:29:28,083 --> 00:29:30,583 Je broer zei dat God dat zou doen breng het juiste meisje voor mij mee. 656 00:29:30,666 --> 00:29:33,500 Op dat moment raasde er een auto langs mij heen. 657 00:29:33,833 --> 00:29:35,208 Weet je wie er in die auto zat? 658 00:29:35,208 --> 00:29:36,291 Wie was het? 659 00:29:36,333 --> 00:29:37,833 Zij was het. Ashley. 660 00:29:38,041 --> 00:29:41,833 O mijn God! Deze plek wemelt van de flirts! 661 00:29:41,875 --> 00:29:43,416 En op de een of andere manier krijg ik de slechte naam! 662 00:29:43,541 --> 00:29:45,458 Ze heeft altijd een melancholische uitdrukking. 663 00:29:45,500 --> 00:29:47,000 Misschien alleen als jij in de buurt bent. 664 00:29:47,041 --> 00:29:48,958 Verder is ze vrolijk en speels. 665 00:29:49,208 --> 00:29:51,916 Glikson, haar vader, Thankachan oom... 666 00:29:51,958 --> 00:29:53,416 Ik heb gehoord dat hij een echte puinhoop is. 667 00:29:53,541 --> 00:29:55,291 Ze lieten alles achter 668 00:29:55,291 --> 00:29:57,250 en kwam hier vanuit Mundakayam, 669 00:29:57,375 --> 00:30:00,208 genoeg van zijn drinken en gokken en al die chaos. 670 00:30:00,291 --> 00:30:02,000 En nu is ze tussen jullie flirts beland. 671 00:30:02,083 --> 00:30:04,166 Alleen omdat haar vader een dronkaard is, wat is haar schuld? 672 00:30:04,291 --> 00:30:05,833 Joel, koppel mij aan haar. 673 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 Mijn beste Glikson, ik ga hier niet op in. 674 00:30:08,750 --> 00:30:12,250 Baiju Chetan martelt me nog steeds over die Kesiya-kwestie. 675 00:30:12,625 --> 00:30:14,166 Je zit achter elk meisje aan 676 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 en ik zit ertussen. 677 00:30:16,125 --> 00:30:18,208 Een paar van hen ben ook op mijn hoofd beland! 678 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 Ga gewoon zelf op haar af. 679 00:30:22,750 --> 00:30:24,875 Kijk, ze komt! Ze komt! 680 00:30:25,833 --> 00:30:27,208 Wat moet ik doen? 681 00:30:27,416 --> 00:30:28,416 Wat moet ik doen?! 682 00:30:28,458 --> 00:30:30,166 Zeg gewoon iets en begin een gesprek. 683 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 Geef mij een onderwerp. 684 00:30:31,250 --> 00:30:32,250 Een onderwerp? 685 00:30:32,291 --> 00:30:35,583 De opkomst van kunstmatige intelligentie en de val van de IT-sector. 686 00:30:36,000 --> 00:30:39,083 Jij verliezer! Thala's film komt vrijdag uit. 687 00:30:39,083 --> 00:30:41,541 We gaan allemaal. Vraag of ze wil komen. Gaan! 688 00:30:42,416 --> 00:30:44,125 De bus is er. De bus is er! 689 00:30:44,625 --> 00:30:45,958 Stap in! Stap in! 690 00:30:46,000 --> 00:30:47,250 Ik hoef nergens heen! 691 00:30:47,291 --> 00:30:48,875 Stap in! Stap in, kerel! 692 00:30:48,916 --> 00:30:49,916 Oké, ga! 693 00:30:49,958 --> 00:30:51,875 -Gaan! Gaan! -Laten we gaan! 694 00:30:51,916 --> 00:30:53,125 Oké. 695 00:30:53,125 --> 00:30:54,791 -Waar gaat deze bus heen? -Konathukunnu. 696 00:30:54,916 --> 00:30:56,000 O nee. 697 00:30:57,458 --> 00:30:58,541 Hallo. Waarheen? 698 00:30:58,583 --> 00:30:59,500 Kothakulangara. 699 00:30:59,500 --> 00:31:01,208 - Tien roepies. -Heeft u GPay? 700 00:31:01,208 --> 00:31:02,375 GPay? Nee. 701 00:31:02,500 --> 00:31:04,875 Zelfs winkels langs de weg hebben het nu. Waarom niet? 702 00:31:04,916 --> 00:31:07,625 -Echt waar? Ben je hier om mij manieren te leren? -Ik geef het nu. 703 00:31:07,750 --> 00:31:09,500 -Nu? Wanneer? -Dan geef ik het later. 704 00:31:09,541 --> 00:31:10,750 Hé, jij... 705 00:31:12,208 --> 00:31:13,708 Hé, maak plaats. 706 00:31:15,541 --> 00:31:16,541 Hoi. 707 00:31:16,750 --> 00:31:17,875 Glikson. Glikson. 708 00:31:18,000 --> 00:31:19,166 Waar? 709 00:31:19,916 --> 00:31:21,291 Nee, ik bedoelde mijn naam. 710 00:31:21,333 --> 00:31:22,583 Heb je mij niet gezien? 711 00:31:22,625 --> 00:31:23,833 Ja, dat heb ik gedaan. 712 00:31:24,000 --> 00:31:25,291 Vind je Thala leuk? 713 00:31:26,333 --> 00:31:28,833 Niet slechts één lichaamsdeel, Ik vind ze allemaal leuk. 714 00:31:28,916 --> 00:31:30,333 Ja, ik hou van Thala, het hoofd ook. 715 00:31:30,875 --> 00:31:32,041 Oh nee. Niet dat. 716 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 Ik bedoelde onze ster, 'Thala' Ajith Kumar. 717 00:31:35,041 --> 00:31:38,208 Vrijdag gaan we allemaal naar zijn film. 'Goed slecht lelijk'. 718 00:31:38,208 --> 00:31:39,500 Wil je meedoen, Ashley? 719 00:31:40,083 --> 00:31:42,208 Eh... ik zal het thuis moeten vragen. 720 00:31:42,208 --> 00:31:43,416 Dat is cool! Koel! 721 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 Geef het geld gewoon aan Rohith. 722 00:31:45,125 --> 00:31:47,375 Zelfs als je het geld niet hebt, het is prima. Ik regel het wel. 723 00:31:47,416 --> 00:31:48,833 Oh, hou je mond, Glikson. 724 00:31:48,916 --> 00:31:49,916 Kijk wie er praat! 725 00:31:49,958 --> 00:31:51,750 Je hebt niet eens tien roepies voor een buskaartje! 726 00:31:52,000 --> 00:31:53,833 Busconducteurs zijn inmiddels begonnen grappen maken 727 00:31:53,833 --> 00:31:55,166 inbreuk maken op de privacy van anderen! 728 00:31:55,208 --> 00:31:57,083 -Hé, ga gewoon, jij pijn. -Ik moet naar beneden. 729 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 Bro, als deze bus remmen heeft, pas ze alsjeblieft toe! 730 00:31:59,125 --> 00:32:00,416 Of ik spring er gewoon af. 731 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Duizend mensen, toch? 732 00:32:02,166 --> 00:32:04,500 Een man genaamd Baiju zorgt voor het eten. 733 00:32:04,541 --> 00:32:05,708 Ik stuur je zijn nummer. 734 00:32:06,041 --> 00:32:07,416 - Bel hem gewoon en praat. -Tante... 735 00:32:11,916 --> 00:32:12,916 De laptop toch? 736 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 Heb je het opgelost? 737 00:32:15,583 --> 00:32:16,583 Natuurlijk! 738 00:32:23,041 --> 00:32:24,416 O nee! Heeft het een puinhoop gemaakt? 739 00:32:26,708 --> 00:32:28,000 Ja, het is prima. 740 00:32:29,041 --> 00:32:30,500 Het RAM-geheugen is zojuist verplaatst. 741 00:32:30,541 --> 00:32:31,583 Oh. 742 00:32:33,083 --> 00:32:34,458 'De Fokkers', toch? 743 00:32:35,166 --> 00:32:36,708 Ja. Ken je ze? 744 00:32:37,416 --> 00:32:39,125 Ik ken een van hun liedjes. 745 00:32:39,500 --> 00:32:40,750 'Van jou', toch? 746 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Ja, die. 747 00:32:42,083 --> 00:32:44,541 Dat dacht ik. Wij hebben dat lied uitgevoerd. 748 00:32:44,750 --> 00:32:46,125 Uitgevoerd? Zoals in...? 749 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 Op de universiteit hadden we een meidenband. 750 00:32:49,083 --> 00:32:50,791 Oh! Dat is leuk. 751 00:32:51,416 --> 00:32:53,500 Hoe heette de band? 752 00:32:54,416 --> 00:32:56,333 De naam... Lach niet. 753 00:32:56,333 --> 00:32:57,500 Kamer 17. 754 00:32:58,000 --> 00:32:59,250 Waarom die naam? 755 00:32:59,416 --> 00:33:02,250 Wij oefenden vroeger in kamer nr. 17 op de universiteit. 756 00:33:02,500 --> 00:33:04,708 Kon niets beters bedenken, dus wij zijn er mee blijven zitten. 757 00:33:05,333 --> 00:33:06,333 Ben jij de zanger? 758 00:33:06,375 --> 00:33:07,416 Nee, bas. 759 00:33:07,416 --> 00:33:08,666 Ik speel ook wel eens de hoofdrol. 760 00:33:09,041 --> 00:33:10,041 Dit is de eerste keer 761 00:33:10,375 --> 00:33:12,583 Ik ontmoet iemand die in een band heeft gespeeld. 762 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 En dit is de eerste keer 763 00:33:14,500 --> 00:33:16,875 Ik ontmoet iemand naast ons wie kent 'De Fokkers'. 764 00:33:22,833 --> 00:33:24,208 Het werkt nu. Helemaal klaar. 765 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Hier. 766 00:33:26,000 --> 00:33:27,166 Bedankt. 767 00:33:27,625 --> 00:33:28,625 Hier, het geld. 768 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 100 roepies? 769 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Normaal vraag ik 500. 770 00:33:34,041 --> 00:33:35,875 Dan ga ik naar huis en breng de rest mee. 771 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 O kom op! 772 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 Ik maakte maar een grapje. Ik wil geen geld. 773 00:33:40,416 --> 00:33:41,583 Hallo, meneer Davis. 774 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Heb je het opgelost? 775 00:33:45,166 --> 00:33:46,583 Neem het. Het zijn linzenbeignets. 776 00:33:46,916 --> 00:33:48,125 Maar... 777 00:33:49,541 --> 00:33:50,875 Dank je. 778 00:33:51,458 --> 00:33:53,750 Niet het hele pakket, Ik zei: neem er één. 779 00:33:59,166 --> 00:34:00,541 Heb je het opgelost, vraag je? 780 00:34:03,291 --> 00:34:05,208 Waar heb je de linzenbeignets vandaan? 781 00:34:05,250 --> 00:34:08,166 Toen ik naar Justins huis ging voor de laptop gaf zijn vader hem aan mij. 782 00:34:08,208 --> 00:34:09,208 Je ging er alleen heen? 783 00:34:09,250 --> 00:34:10,583 Wat, moet ik een menigte meenemen? 784 00:34:10,625 --> 00:34:13,250 Die kerel is ver over de huwbare leeftijd en echt wanhopig. 785 00:34:13,291 --> 00:34:14,416 Ga daar niet alleen heen. 786 00:34:14,458 --> 00:34:16,250 Mam, alsjeblieft! Hij is kil. 787 00:34:16,416 --> 00:34:17,416 Chillen? 788 00:34:17,750 --> 00:34:18,750 Chillen? Chill wat?! 789 00:34:27,666 --> 00:34:29,541 -Hallo. -Hé Joel, waar ben je? 790 00:34:29,583 --> 00:34:32,458 Ik ging met haar mee naar Ernakulam om de film te bekijken. 791 00:34:32,458 --> 00:34:33,500 Haar?! 792 00:34:33,500 --> 00:34:34,708 Met Sayoojya. 793 00:34:35,291 --> 00:34:37,083 Wat moet ik nu met dit ticket doen? 794 00:34:37,083 --> 00:34:38,250 Doe één ding. 795 00:34:38,250 --> 00:34:40,500 Justin zal werkloos zijn. Bel hem. 796 00:34:40,666 --> 00:34:41,708 Oké, ik zal ervoor zorgen. 797 00:34:42,000 --> 00:34:43,833 -Oké, kerel. Hang nu op! -Oké. 798 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 Ja, vertel het me. 799 00:34:48,375 --> 00:34:50,500 Justin, kom je voor de film? 800 00:34:50,708 --> 00:34:52,875 -Wanneer? - Nu, om 10.30 uur. 801 00:34:53,416 --> 00:34:54,625 Dus wie heeft zich teruggetrokken? 802 00:34:54,666 --> 00:34:55,750 Joël. 803 00:34:56,375 --> 00:34:58,416 Dus je belt mij niet als je plannen maakt. 804 00:34:58,416 --> 00:34:59,666 Je hebt mij nodig alleen als iemand zich terugtrekt? 805 00:34:59,708 --> 00:35:01,125 Justin, geen tijd voor ruzie. 806 00:35:01,166 --> 00:35:03,458 Ik geef het kaartje gewoon buiten af. Kom als je kunt. 807 00:35:03,500 --> 00:35:04,500 Oké. 808 00:35:05,625 --> 00:35:06,708 Wie zijn er allemaal? 809 00:35:07,041 --> 00:35:08,208 Ben je nooit geweest? 810 00:35:18,125 --> 00:35:19,791 Gelukkigste dag in mijn leven. 811 00:35:19,958 --> 00:35:21,000 Wat? 812 00:35:21,416 --> 00:35:23,500 Ik voel me zo gelukkig. Hoe zit het met jou, Ashley? 813 00:35:23,666 --> 00:35:25,708 Ik weet het niet. Ik voel me een beetje ongemakkelijk. 814 00:35:25,750 --> 00:35:27,500 O nee, wat is er gebeurd? Wil je een dump maken? 815 00:35:28,791 --> 00:35:30,291 Alan, ruil stoelen. 816 00:35:31,375 --> 00:35:32,625 Ashley, waarom verander je van stoel? 817 00:35:32,666 --> 00:35:34,625 Eh... het uitzicht klopt niet. 818 00:35:35,458 --> 00:35:36,708 Maar het uitzicht ziet er prima uit. 819 00:35:38,750 --> 00:35:39,833 Wat is er mis? 820 00:35:46,291 --> 00:35:47,875 Hé, Justin! Hier. Hier! 821 00:35:47,875 --> 00:35:48,833 Kom, kom! 822 00:35:48,875 --> 00:35:51,291 -Justin broer! Hoera! -Justin broer! Justin broer! 823 00:35:51,291 --> 00:35:53,708 Jawel! Jawel! Justin broer! Justin broer! 824 00:35:54,000 --> 00:35:55,500 Kom op. Schiet op! Justin broer! 825 00:35:55,541 --> 00:35:57,083 Justin broer, kom snel. 826 00:35:57,791 --> 00:36:00,000 Jawel! Jawel! Justin broer! 827 00:36:00,875 --> 00:36:02,375 Glikson, hoe ben je binnengekomen? 828 00:36:02,500 --> 00:36:04,958 Het was Glikson die dit hele ding heeft gepland. 829 00:36:05,583 --> 00:36:07,041 Maar je kent Tamil niet eens. 830 00:36:07,083 --> 00:36:08,333 Absoluut een verborgen agenda. 831 00:36:08,416 --> 00:36:09,958 Ik ken Tamil heel goed, amigo. 832 00:36:10,125 --> 00:36:11,500 Sluit je val en ga zitten! 833 00:36:11,750 --> 00:36:12,791 Jij! 834 00:36:15,458 --> 00:36:16,458 Kamer 17. 835 00:36:26,291 --> 00:36:27,625 Lang leve Thala Ajith! 836 00:36:31,458 --> 00:36:32,958 Thala! Thala! Thala! 837 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Justin... 838 00:37:08,166 --> 00:37:09,416 Ik heb honger. 839 00:37:09,458 --> 00:37:11,666 Als je zo'n honger hebt, ga dan gewoon naar huis. 840 00:37:11,708 --> 00:37:13,791 Je moeder heeft dat waarschijnlijk wel rijst en sambar klaar. 841 00:37:14,125 --> 00:37:16,375 Zullen we naar Mathai's restaurant gaan? voor wat biryani? 842 00:37:16,458 --> 00:37:17,500 Geweldig idee. 843 00:37:17,500 --> 00:37:19,250 Dit is precies de reden dat ik nergens heen ga. 844 00:37:19,375 --> 00:37:21,250 Weet je Hoeveel kost die popcorn? 845 00:37:21,250 --> 00:37:22,791 We kunnen gaan als iedereen voor zichzelf betaalt. 846 00:37:22,833 --> 00:37:24,541 Als we dat doen, Kunnen we niet gewoon alleen gaan? 847 00:37:24,541 --> 00:37:25,916 Waarom moeten we jou vragen? 848 00:37:25,958 --> 00:37:26,958 Wat? 849 00:37:27,000 --> 00:37:28,958 Niets. Ik zeg alleen maar dat we Nederlands gaan. 850 00:37:30,750 --> 00:37:32,291 Ben jij niet de enige hier met een baan? 851 00:37:32,291 --> 00:37:33,333 Jouw traktatie. Laten we gaan! 852 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Wacht even. O nee! Ik ben nog niet betaald. 853 00:37:34,916 --> 00:37:36,541 Bro, we komen op mijn fiets. 854 00:37:36,833 --> 00:37:38,208 Justin, doe niet zo stom. 855 00:37:38,208 --> 00:37:39,791 Wacht tot deze auto's vrijkomen. 856 00:37:39,833 --> 00:37:40,875 Buzz uit! 857 00:37:41,750 --> 00:37:42,916 Hij zal het niet afleren. 858 00:37:43,458 --> 00:37:44,541 Hij gaat crashen. 859 00:37:45,416 --> 00:37:46,625 Het raakte! 860 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 Dat gebeurde niet? 861 00:37:49,416 --> 00:37:50,833 Het crashte! Het crashte! 862 00:37:56,500 --> 00:37:57,625 Kom op, stap in. 863 00:38:10,666 --> 00:38:11,875 Geen muziek in deze auto? 864 00:38:12,083 --> 00:38:13,250 We vervelen ons. 865 00:38:13,416 --> 00:38:14,458 Rechts? 866 00:38:20,625 --> 00:38:23,208 Justins auto waarschijnlijk wel liederen uit het stenen tijdperk. 867 00:38:23,333 --> 00:38:25,416 Schakel dit uit en speel iets af voor ons jongeren. 868 00:38:25,458 --> 00:38:27,500 Verander het niet. Het is eigenlijk best leuk. 869 00:38:27,541 --> 00:38:28,583 Welk liedje is dit? 870 00:38:28,625 --> 00:38:31,416 Er is een oude, nog niet uitgebrachte film genaamd 'Anna'. 871 00:38:31,458 --> 00:38:32,625 Het is een liedje uit die film. 872 00:38:32,666 --> 00:38:34,708 Ashley houdt van Engelse liedjes, nietwaar? 873 00:38:34,833 --> 00:38:36,250 Speel een Engels liedje voor haar. 874 00:38:37,166 --> 00:38:38,208 Nou... 875 00:38:38,250 --> 00:38:39,541 Aan wie vraag ik het eigenlijk! 876 00:38:39,583 --> 00:38:41,166 Welke Engelse liedjes zou Justin kennen? 877 00:38:41,166 --> 00:38:43,000 Hij kent maar twee liedjes. 878 00:38:43,041 --> 00:38:44,958 Eén is dat "Kom, kom, slechterik! Luister slechterik!" 879 00:38:45,000 --> 00:38:47,333 En de andere is die van Titanic wanneer het schip zinkt. 880 00:38:48,333 --> 00:38:49,375 Justin... 881 00:38:49,375 --> 00:38:51,333 Hoe kun je daar gewoon zitten? Geef het hem terug! 882 00:38:51,500 --> 00:38:53,375 Ik wacht gewoon af hoe ver hij zal gaan. 883 00:38:53,666 --> 00:38:55,625 Glikson, wist je dat Justin dat had? 884 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 een enorme Engelse cassettecollectie? 885 00:38:57,416 --> 00:38:58,500 Nee. 886 00:38:58,500 --> 00:39:00,666 Heb je destijds geen nummers online geüpload? 887 00:39:00,708 --> 00:39:01,875 Wat is het verhaal daar? 888 00:39:01,916 --> 00:39:03,541 O, het is niet veel. 889 00:39:03,791 --> 00:39:04,916 Beweging! 890 00:39:04,916 --> 00:39:07,208 Mijn vader had veel cassettebandjes... Wat de... 891 00:39:07,333 --> 00:39:08,583 Toen je zojuist terugkeek, 892 00:39:08,625 --> 00:39:10,250 Ik was doodsbang dat je die oude man zou slaan. 893 00:39:10,375 --> 00:39:12,916 Zelfs als je onze veiligheid niet op prijs stelt, Dat doe ik zeker! 894 00:39:12,958 --> 00:39:15,000 - Houd je mond, Glikson! -Kom dan maar rijden. 895 00:39:15,250 --> 00:39:17,208 Vertel ons het verhaal... 896 00:39:17,541 --> 00:39:18,583 Dus... 897 00:39:18,625 --> 00:39:20,416 Papa had een enorme verzameling cassettes. 898 00:39:20,791 --> 00:39:23,666 Ik converteerde ze altijd naar MP3 en upload ze naar internet. 899 00:39:23,833 --> 00:39:26,041 Niet recentelijk. Dit was rond 2005. 900 00:39:26,500 --> 00:39:28,333 De liedjes die mensen zoals wij destijds uploadden 901 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 waren er voor jullie om later te downloaden. 902 00:39:30,333 --> 00:39:32,958 Jij had toch ook een gebruikersnaam? Wat was het? 903 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Eh... 904 00:39:35,250 --> 00:39:36,333 Mp3Koning. 905 00:39:37,791 --> 00:39:38,875 Oh, lieve Justin... 906 00:39:38,916 --> 00:39:40,958 Kon je geen naam kiezen? dat past eigenlijk bij jou? 907 00:39:41,000 --> 00:39:42,166 "Koning", lijkt het! 908 00:39:42,166 --> 00:39:43,583 -Glikson. -Ja, amigo. 909 00:39:43,625 --> 00:39:45,791 -Heb je de film 'Mankatha' gezien? -Ja, dat heb ik gedaan. 910 00:39:45,833 --> 00:39:47,166 Er is een scène waarin Ajith 911 00:39:47,166 --> 00:39:48,625 iemand uit de auto trapt. 912 00:39:49,041 --> 00:39:50,333 Als je je mond weer opendoet, 913 00:39:50,333 --> 00:39:52,083 We zullen die scène hier opnieuw creëren. 914 00:39:54,125 --> 00:39:55,416 Kijk, hij lacht! 915 00:39:57,916 --> 00:39:59,250 Kun je het volume hoger zetten? 916 00:40:11,291 --> 00:40:13,625 ♪ Een sprankje vreugde dat doelloos ronddraait? ♪ 917 00:40:15,041 --> 00:40:18,416 ♪ Of kleuren die spatten van een golf van vreugde? ♪ 918 00:40:18,875 --> 00:40:21,500 ♪ Verbroken het stille vasten met een glimlach? ♪ 919 00:40:22,708 --> 00:40:26,041 ♪ Of hebben we geconsumeerd Een geestverruimend drankje? ♪ 920 00:40:26,541 --> 00:40:29,666 ♪ Heeft de smaak van suikerriet geproefd De bitterheid wegspoelen? ♪ 921 00:40:30,375 --> 00:40:33,791 ♪ Of viel er een honingraat recht op mij? ♪ 922 00:40:34,166 --> 00:40:37,333 ♪ Als een aan elkaar geregen slinger Met kleine doornen ♪ 923 00:40:37,333 --> 00:40:41,291 ♪ Steekt iemand mijn hele lichaam? Steeds opnieuw? ♪ 924 00:40:41,833 --> 00:40:45,500 ♪ Is er een snoepkar omgevallen? In een droom? ♪ 925 00:40:45,500 --> 00:40:49,333 ♪ Of fladderde een vlinder In cirkeltjes rond? ♪ 926 00:40:49,333 --> 00:40:52,958 ♪ In een golf die niemand anders kan vangen ♪ 927 00:40:52,958 --> 00:40:55,000 ♪ Is er een Atlantisch schip gezonken? Naar de bodem? ♪ 928 00:40:55,041 --> 00:40:56,166 Wat moet je drinken? 929 00:40:56,291 --> 00:40:58,208 Appel, sinaasappel, druif en sathukudi (zoete limoen). 930 00:40:58,208 --> 00:40:59,583 -Twee satukudi's. -Oké. 931 00:40:59,875 --> 00:41:01,666 Nee! Knippen, knippen! 932 00:41:02,041 --> 00:41:03,458 Waar ga je heen? 933 00:41:03,750 --> 00:41:05,541 Ben je van plan het bij een ander restaurant te kopen? 934 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 De keuken is die kant op! 935 00:41:06,833 --> 00:41:09,166 Neem de bestelling op en loop er gestaag naartoe. Dat is alles. 936 00:41:09,166 --> 00:41:10,291 Justin broer! 937 00:41:10,500 --> 00:41:12,166 -Oké. Klaar. -Ayappa! 938 00:41:12,583 --> 00:41:16,208 ♪ Zoete vruchten vullen de binnenplaats ♪ 939 00:41:16,541 --> 00:41:20,333 ♪ Een eenzame regen van levendige bloemen ♪ 940 00:41:20,375 --> 00:41:23,791 ♪ Zelfs in verzengende hitte Het voelt als middernacht ♪ 941 00:41:24,250 --> 00:41:26,875 ♪ De dagen zijn gevuld met maanlicht ♪ 942 00:41:35,625 --> 00:41:39,000 ♪ Terwijl de geheime wijnstok bloeit en klimt ♪ 943 00:41:39,541 --> 00:41:43,333 ♪ Op wie wachtte het hopeloze oog? ♪ 944 00:41:43,333 --> 00:41:46,166 ♪ Als een lijn van het lot die nooit vervaagt ♪ 945 00:41:46,166 --> 00:41:47,208 Ashley! 946 00:41:47,208 --> 00:41:50,958 ♪ Waarom worden afbeeldingen in onze ziel geëtst? Met de punt van een gouden pen? ♪ 947 00:41:52,541 --> 00:41:53,750 Biryani? 948 00:41:53,958 --> 00:41:56,291 We hebben restjes van Justins feest... 949 00:41:56,333 --> 00:41:57,625 Maar het is voorbij. 950 00:41:59,416 --> 00:42:01,458 Neem het ijs later. Begin met de curry's. 951 00:42:02,291 --> 00:42:05,500 ♪ Is het om een ​​fout te maken? ♪ 952 00:42:05,500 --> 00:42:08,458 -'WAAR IS MIJN BIRIYANI?' ♪ Of om het goed te doen zonder te falen? ♪ 953 00:42:08,500 --> 00:42:10,291 Luister, er was heel weinig biryani. 954 00:42:10,333 --> 00:42:12,125 Morgen is de zevende dagceremonie voor een begrafenis. 955 00:42:12,166 --> 00:42:14,291 Zal ik wat upma meenemen? en daar gekookte bananen van? 956 00:42:14,458 --> 00:42:16,333 Je mag het zelf hebben. 957 00:42:17,000 --> 00:42:18,958 Biryani toch? Ik zal het voor elkaar krijgen. 958 00:42:21,125 --> 00:42:22,458 Leuk. Wat is dit? 959 00:42:22,500 --> 00:42:24,291 -Er klopt iets niet. -Het is niet van mij. Het is van hem. 960 00:42:24,375 --> 00:42:26,000 -Geweldig! -Nee! Ik kan mijn handen niet optillen! 961 00:42:26,041 --> 00:42:27,416 Probeer ze zo op te tillen. 962 00:42:27,458 --> 00:42:29,125 Maar je legt de knoop in de nek, toch? 963 00:42:29,166 --> 00:42:30,791 Ik kan de knoop in de taille niet strikken, toch? 964 00:42:30,833 --> 00:42:32,666 Geen zin om ruzie te maken. Het past je toch niet. 965 00:42:32,708 --> 00:42:33,875 Geen keuze. Bro, dit is opgelost. 966 00:42:33,916 --> 00:42:35,333 -Verdwalen! -Hoe is dit? 967 00:42:35,375 --> 00:42:36,583 -Perfect! -Deze ook! 968 00:42:36,625 --> 00:42:40,250 ♪ Steekt iemand mijn hele lichaam? Steeds opnieuw? ♪ 969 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 ♪ Is er een snoepkar omgevallen? In een droom? ♪ 970 00:42:44,500 --> 00:42:48,375 ♪ Of fladderde een vlinder In cirkeltjes rond? ♪ 971 00:42:48,458 --> 00:42:51,708 ♪ In een golf die niemand anders kan vangen ♪ 972 00:42:52,250 --> 00:42:56,083 ♪ Is er een Atlantisch schip gezonken? Naar de bodem? ♪ 973 00:42:58,208 --> 00:43:00,333 Ik stuur mijn dochter naar Ierland na haar diploma. 974 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 Mijn zus en zwager zijn er. 975 00:43:01,958 --> 00:43:04,000 Er staat wat land op moeders naam terug in onze geboortestad. 976 00:43:04,041 --> 00:43:05,250 Justin, kun je een koper voor mij vinden? 977 00:43:05,291 --> 00:43:06,750 Natuurlijk gaan we een keer kijken. 978 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Vergeet dat. 979 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Heb een pin. 980 00:43:09,041 --> 00:43:10,666 Nee, bedankt. Ik wil heel graag iets drinken. 981 00:43:10,708 --> 00:43:12,250 Maar zij en haar broer gaven mij te eten... 982 00:43:12,291 --> 00:43:13,875 -...een kruidendrankje. -'IS PAPA DRONKEN?' 983 00:43:13,916 --> 00:43:15,000 Wat! Kruidendrankje? 984 00:43:15,041 --> 00:43:16,125 Bestaat dat nog? 985 00:43:16,125 --> 00:43:18,291 Als ik ook maar een slokje drink, Ik zal overal overgeven. 986 00:43:18,291 --> 00:43:19,500 -O, lieverd! -'Niet aangeraakt.' 987 00:43:19,958 --> 00:43:22,041 Begrijp je het nu? waarom ik niet trouw? 988 00:43:22,083 --> 00:43:23,416 Eerst heb ik wat contant geld nodig. 989 00:43:23,416 --> 00:43:25,958 Ik zou al dit bloed moeten laten wegvloeien en pomp er vers bloed in. 990 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Dat zou je moeten doen. Zeker. 991 00:43:27,541 --> 00:43:29,333 Maak je geen zorgen. Ik geef je mijn bloed. 992 00:43:29,375 --> 00:43:30,375 Dat is genoeg. 993 00:43:30,416 --> 00:43:33,291 Wanneer je dat doet, Zorg ervoor dat het menselijk bloed is. 994 00:43:33,333 --> 00:43:34,541 Pomp geen kippenbloed in 995 00:43:34,583 --> 00:43:35,791 en begin bij zonsopgang te kraaien! 996 00:43:35,916 --> 00:43:37,208 Is dit niet jouw vrijgezellenfeest? 997 00:43:37,250 --> 00:43:39,000 -Ga kijken wat daar gebeurt! -Verdwalen! 998 00:43:39,000 --> 00:43:41,375 Mijn plus-twee bende is hier, deze humor kan op hen werken. 999 00:43:41,416 --> 00:43:42,958 -Humorloze mensen! -Wij zorgen ervoor! 1000 00:43:43,000 --> 00:43:47,125 Ik nodig Brinto uit en zijn eeuwige Priya op het podium. 1001 00:43:47,166 --> 00:43:48,958 Laten we dit prachtige koppel verwelkomen 1002 00:43:48,958 --> 00:43:51,250 met een grote glimlach en luid applaus. 1003 00:43:52,541 --> 00:43:55,083 Met de rode stropdas ziet hij er precies uit zoals een kaartjescontroleur, toch? 1004 00:43:55,125 --> 00:43:57,791 Ja. Een kaartjescontroleur op een goederentrein. 1005 00:43:58,083 --> 00:43:59,958 Geef hem een blocnote en een pen in plaats van dat boeket 1006 00:44:00,000 --> 00:44:01,166 en hij zal er goed uitzien. 1007 00:44:04,916 --> 00:44:06,166 Tante is er! 1008 00:44:06,625 --> 00:44:07,750 Andy? Andy Warhol? 1009 00:44:07,791 --> 00:44:09,250 Is hij niet die beroemde oude kunstenaar? 1010 00:44:09,500 --> 00:44:10,875 Nee, ik zei "tante"! 1011 00:44:10,875 --> 00:44:12,416 De zus van mijn vader. Laat mij haar gaan ontmoeten. 1012 00:44:12,458 --> 00:44:13,541 Je moet duidelijk zijn. 1013 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 Hij is dood, weet je. 1014 00:44:15,583 --> 00:44:19,250 ♪ Beschimp de scherpe sikkel niet Weinig graan ♪ 1015 00:44:19,291 --> 00:44:21,500 ♪ Binnenkort zal het je overrompelen ♪ 1016 00:44:23,250 --> 00:44:25,083 ♪ O hart, op zoek naar verboden paden ♪ 1017 00:44:25,125 --> 00:44:27,083 ♪ Als een wild, ongetemd kind ♪ 1018 00:44:27,125 --> 00:44:29,208 ♪ Hart zo kwetsbaar, klaar om te breken ♪ 1019 00:44:30,208 --> 00:44:33,916 ♪ Is er een val gezet? ♪ 1020 00:44:33,916 --> 00:44:37,083 ♪ Is het lot in de val gelopen? ♪ 1021 00:44:37,916 --> 00:44:41,416 ♪ Oh, versleten viool ♪ 1022 00:44:41,458 --> 00:44:43,333 ♪ Sa Ri Ga Ma Pa, buiten het veld ♪ 1023 00:44:43,458 --> 00:44:44,833 Wat is het plan vanavond? 1024 00:44:45,791 --> 00:44:47,583 Vanavond... geen plannen. 1025 00:44:48,000 --> 00:44:50,041 Papa en mama zijn naar Velankanni gegaan. 1026 00:44:50,291 --> 00:44:51,916 En Rohith gaat naar Joel's huis. 1027 00:44:52,458 --> 00:44:54,250 Zullen we vanavond allemaal thuis rondhangen? 1028 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 -Laten we het doen. -Oké. 1029 00:45:00,625 --> 00:45:02,375 Ik heb de beenstukken voor ons bewaard! 1030 00:45:02,791 --> 00:45:04,458 We moeten de drank regelen. 1031 00:45:06,375 --> 00:45:08,625 Zien? Het zal niet bijten, oké? 1032 00:45:09,208 --> 00:45:11,208 -Waar zijn de leeuwenpoten? -Hier. 1033 00:45:11,708 --> 00:45:13,041 Hoeveel voet heeft het? 1034 00:45:13,041 --> 00:45:14,125 Vier. 1035 00:45:17,708 --> 00:45:18,750 Justin... 1036 00:45:18,916 --> 00:45:21,208 Weet jij waarom Heeft papa net zo gezucht? 1037 00:45:21,416 --> 00:45:23,000 Nee... geen idee. 1038 00:45:23,000 --> 00:45:25,541 Zoon... Papa is dol op kinderen. 1039 00:45:25,791 --> 00:45:27,291 Zullen we dat ooit zijn gelukkig genoeg om te zien 1040 00:45:27,333 --> 00:45:28,916 Kleine voetjes die door dit huis rennen? 1041 00:45:29,458 --> 00:45:32,250 Sinds wanneer zijn jullie twee geworden zulke fans van "kleine voetjes"? 1042 00:45:32,833 --> 00:45:34,375 Ik was ook ooit een kind, weet je. 1043 00:45:34,416 --> 00:45:35,916 Ik weet niet of mama het zich herinnert... 1044 00:45:36,333 --> 00:45:38,250 Gewoon omdat ik om een waterstofballon vroeg 1045 00:45:38,291 --> 00:45:39,708 op het kerkelijk feest, 1046 00:45:39,791 --> 00:45:42,291 deze man heeft mij helemaal verslagen van de kerk naar het huis. 1047 00:45:42,500 --> 00:45:44,375 Hij heeft daar nooit mee te maken gehad. 1048 00:45:44,750 --> 00:45:46,083 Hij was toen een leeuw! 1049 00:45:46,125 --> 00:45:48,041 Kijk hem nu! Een leeuwenwelp knuffelen! 1050 00:45:48,166 --> 00:45:50,500 Bestaat er niet een kern van waarheid? op wat ze zeggen? 1051 00:45:50,583 --> 00:45:52,250 Kijk... hij wordt ouder. 1052 00:45:52,291 --> 00:45:53,916 Als je zo single blijft, 1053 00:45:53,958 --> 00:45:56,375 zal het geen probleem zijn wanneer hij in de toekomst een voorstel krijgt? 1054 00:45:56,500 --> 00:45:58,208 Zit hier een val in verborgen? 1055 00:45:58,375 --> 00:46:01,500 Hij is degene die heeft besloten hij wil niet trouwen. 1056 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 Dus waarom zou dat een probleem zijn? 1057 00:46:03,208 --> 00:46:05,041 Oh, het is zeker een probleem. 1058 00:46:05,083 --> 00:46:06,416 Voor sommige gezinnen tenminste. 1059 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 Kijk... 1060 00:46:07,541 --> 00:46:08,791 In plaats van mijn pad te blokkeren, 1061 00:46:08,833 --> 00:46:10,750 waarom ga je niet op zoek naar een meisje en haar naar huis brengen? 1062 00:46:10,833 --> 00:46:13,416 Zoek eerst een manier om wat geld te verdienen. 1063 00:46:13,541 --> 00:46:15,916 Is niet je enige baan dwalend van café naar café in Ernakulam 1064 00:46:15,958 --> 00:46:17,208 in naam van korte films? 1065 00:46:17,250 --> 00:46:18,500 O, ik zie het! 1066 00:46:18,708 --> 00:46:21,291 Echt? Dus de focus is nu naar mij verschoven? 1067 00:46:21,333 --> 00:46:23,333 Waren jullie niet gewoon aan het discussiëren? iets anders? 1068 00:46:23,416 --> 00:46:25,041 Papa's zucht of zoiets? 1069 00:46:25,125 --> 00:46:27,166 Serieus, kun je mij dat niet laten doen? rustig zitten? 1070 00:46:27,250 --> 00:46:29,083 -Ik ben nog niet klaar! -Daarom ben ik weggegaan! 1071 00:46:29,125 --> 00:46:30,250 Mijn lieve Cicilie... 1072 00:46:30,291 --> 00:46:31,750 Gelieve hem te adviseren. 1073 00:46:31,750 --> 00:46:33,333 Maak je geen zorgen. 1074 00:46:33,416 --> 00:46:36,833 Ik zie een grote kans daarop zijn bruiloft vindt zeer binnenkort plaats. 1075 00:46:44,791 --> 00:46:46,250 Tante... alles oké? 1076 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Alles oké, lieverd. 1077 00:46:47,416 --> 00:46:48,708 Ik kwam alleen deze deken halen. 1078 00:46:55,250 --> 00:46:56,583 Tante... 1079 00:46:57,250 --> 00:46:58,541 Eerder... zei je dat niet 1080 00:46:58,708 --> 00:47:00,250 Ik zou binnenkort gaan trouwen? 1081 00:47:00,541 --> 00:47:01,750 Waarom zei je dat? 1082 00:47:01,875 --> 00:47:04,791 Ik heb gemerkt dat je een aantal fans hebt. 1083 00:47:05,375 --> 00:47:06,375 Fans? 1084 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 WHO? 1085 00:47:07,958 --> 00:47:11,041 Dat meisje kijkt altijd naar je. 1086 00:47:11,500 --> 00:47:12,500 Welk meisje? 1087 00:47:12,541 --> 00:47:14,166 Het meisje uit het huis ernaast. 1088 00:47:16,166 --> 00:47:17,416 WHO? Biji chechi? 1089 00:47:17,416 --> 00:47:18,750 Nee, haar dochter! 1090 00:47:20,208 --> 00:47:21,291 Ashley? 1091 00:47:21,291 --> 00:47:22,958 Ja, zij. Ashley. 1092 00:47:23,541 --> 00:47:25,000 Het was waarschijnlijk slechts een terloopse blik. 1093 00:47:25,041 --> 00:47:26,541 Dat was niet zomaar een ‘terloopse’ blik. 1094 00:47:26,541 --> 00:47:27,916 Ik weet het verschil tussen 1095 00:47:27,958 --> 00:47:29,333 een casual look en een serieuze look. 1096 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Kijk... kijk daar. 1097 00:47:32,208 --> 00:47:34,041 Zie je haar daar ronddwalen? 1098 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 Is dat niet haar kamer? 1099 00:47:40,000 --> 00:47:42,416 Ze stond daar en keek deze kant op toen ik binnenkwam. 1100 00:47:42,583 --> 00:47:44,041 Ze dacht dat jij het was. 1101 00:47:44,250 --> 00:47:46,208 Maar ze schrok toen ze mij zag. 1102 00:47:46,458 --> 00:47:48,166 Daarom gedraagt ​​ze zich nu zo onrustig. 1103 00:47:48,250 --> 00:47:49,375 O, alsjeblieft! 1104 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Het is niets... 1105 00:47:50,458 --> 00:47:51,791 Je verbeeldt je alleen maar dingen. 1106 00:47:51,833 --> 00:47:52,958 Ze is maar een onschuldig meisje. 1107 00:47:52,958 --> 00:47:54,750 Als je wilt, slaap ik in de andere kamer. 1108 00:47:54,791 --> 00:47:55,916 Jij slaapt hier. 1109 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Maak het uzelf gemakkelijk. 1110 00:48:00,666 --> 00:48:01,833 Voel je thuis! 1111 00:48:17,041 --> 00:48:18,125 Vertrekken. 1112 00:48:18,458 --> 00:48:19,541 Waarheen? 1113 00:48:19,708 --> 00:48:22,166 Slaap jij meestal niet boven? als tante op bezoek komt? Ga daarheen. 1114 00:48:22,333 --> 00:48:23,500 Nee, dat kan ik niet. 1115 00:48:23,541 --> 00:48:25,708 Rohit komt eraan. We hebben een montagesessie die de hele nacht duurt. 1116 00:48:25,791 --> 00:48:27,083 Edit, mijn voet! 1117 00:48:28,125 --> 00:48:29,500 Voer uw bewerking boven uit. 1118 00:48:29,583 --> 00:48:30,708 Laat mij los! 1119 00:48:30,791 --> 00:48:31,916 Ga hier maar zitten! 1120 00:48:34,666 --> 00:48:36,666 Wat ben ik, een kakkerlak of zo? 1121 00:48:39,250 --> 00:48:41,041 ♪ Iedereen... ♪ 1122 00:48:42,291 --> 00:48:44,208 ♪ Heeft één leven ♪ 1123 00:48:47,166 --> 00:48:48,708 Staat het op het punt te eindigen? 1124 00:48:50,958 --> 00:48:52,041 Hoi! 1125 00:48:52,291 --> 00:48:53,375 Sluit de deur! 1126 00:48:54,250 --> 00:48:55,333 Het spijt me, het spijt me! 1127 00:48:55,833 --> 00:48:57,375 Hoe zit het met de deken en het kussen? 1128 00:48:57,416 --> 00:48:58,500 Die hebben wij hier ook. 1129 00:48:58,666 --> 00:49:00,750 Ik ben gewoon niet gewend aan logeerpartijtjes. 1130 00:49:01,083 --> 00:49:02,875 Dat had je net zo goed kunnen doen je eigen bed meegenomen. 1131 00:49:02,875 --> 00:49:04,375 Niemand hier heeft iets besmettelijks. 1132 00:49:04,375 --> 00:49:06,416 Sorry. Ik dacht niet dat je je slecht zou voelen. 1133 00:49:06,416 --> 00:49:07,500 Nou, ik voelde me echt slecht. 1134 00:49:07,541 --> 00:49:09,208 Is er een probleem? met het eten van het voedsel dat we hebben gemaakt? 1135 00:49:09,208 --> 00:49:10,750 - Stop er nu mee! -O, je bent hier! 1136 00:49:11,250 --> 00:49:12,625 -Hallo! -Hallo! 1137 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 Ashley schatje! 1138 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Wat is dit? 1139 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 Wat is dit, hè? 1140 00:49:21,166 --> 00:49:22,916 Wodka. Heb je het nog niet eerder gezien? 1141 00:49:23,250 --> 00:49:24,958 Als ik wist dat dit hier was, Ik zou niet meegegaan zijn. 1142 00:49:25,000 --> 00:49:27,041 Oké, je hoeft niet te drinken. Ik ga toch drinken. 1143 00:49:27,041 --> 00:49:28,708 Iedereen die wat wil, steek uw hand op. 1144 00:49:29,583 --> 00:49:30,625 Jij ook? 1145 00:49:30,666 --> 00:49:32,875 Ja. Meestal geeft papa mij wat tijdens Kerstmis. 1146 00:49:36,708 --> 00:49:38,666 Dit lijkt net op gewoon water. Hoe smaakt het? 1147 00:49:38,708 --> 00:49:40,083 Ja, het lijkt op water. 1148 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 Maar om de smaak te kennen, je moet een pin inschenken en opdrinken. 1149 00:49:43,750 --> 00:49:45,250 Slechts een druppel. Gewoon om het te proeven. 1150 00:49:45,291 --> 00:49:46,541 Geen "gewoon proeven" onzin. 1151 00:49:46,583 --> 00:49:48,041 Als je wilt, giet en drink. 1152 00:49:48,166 --> 00:49:49,833 Luister, zelfs als ik het onder een boom giet, 1153 00:49:49,833 --> 00:49:51,708 Ik geef je geen druppel Gewoon om te proeven, oké? 1154 00:49:51,708 --> 00:49:53,333 Ik vraag het je nog een laatste keer. 1155 00:49:53,375 --> 00:49:54,916 Wil je het of niet? 1156 00:50:01,625 --> 00:50:03,250 Wij mogen alleen maar drinken eens in een blauwe maan. 1157 00:50:03,291 --> 00:50:04,791 En bovendien al dit drama! 1158 00:50:09,875 --> 00:50:11,666 Hé, hé! Ga je geen water mengen? 1159 00:50:11,708 --> 00:50:12,708 Moet ik? 1160 00:50:12,750 --> 00:50:14,541 Mijn liefste, je lever zal je vervloeken! 1161 00:50:14,708 --> 00:50:16,083 -Giet er dan wat van. -Hier. 1162 00:50:18,250 --> 00:50:20,416 O mijn god! Als mijn man hier achter komt, 1163 00:50:20,458 --> 00:50:21,958 hij zal de volgende dag van mij scheiden. 1164 00:50:22,458 --> 00:50:24,041 Is je man niet nog steeds dezelfde Jimmy? 1165 00:50:24,041 --> 00:50:25,958 die dronken werd op het kerkelijk feest vóór Corona, 1166 00:50:26,000 --> 00:50:27,250 trok zijn dhoti uit en danste? 1167 00:50:27,291 --> 00:50:29,041 Hij deed zijn dhoti niet af. Krab geen onzin. 1168 00:50:29,041 --> 00:50:31,583 Dat deed hij. Er zijn getuigen, en er is ook een video. Wil je zien? 1169 00:50:31,583 --> 00:50:33,375 Waarom? Ze ziet het de hele tijd! 1170 00:50:34,583 --> 00:50:35,791 Stil! 1171 00:50:36,416 --> 00:50:37,916 - Nou dan, proost. -Proost. 1172 00:50:38,666 --> 00:50:39,666 Proost. 1173 00:50:40,916 --> 00:50:43,708 Dat meisje kijkt altijd naar je. 1174 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 Bedankt. 1175 00:50:52,708 --> 00:50:54,583 Vader, moeder en leraren. 1176 00:50:55,083 --> 00:50:57,791 Aan alle ex-vriendinnen die mij hebben gedumpt: dit is aan jou opgedragen. 1177 00:50:57,833 --> 00:50:59,166 Ex-vriendinnen? 1178 00:50:59,166 --> 00:51:01,583 Laat mensen nadenken Ik heb een paar ex-vriendinnen gehad. 1179 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 Heeft u daar een probleem mee? 1180 00:51:04,000 --> 00:51:05,041 Zeg eens. 1181 00:51:05,041 --> 00:51:06,083 Onderschrift... 1182 00:51:06,291 --> 00:51:08,541 ‘Een sterke zwarte koffie met jou is mooier dan 1183 00:51:08,583 --> 00:51:10,041 een avond op Cherai Beach." 1184 00:51:10,291 --> 00:51:11,291 Mijn lieve Joël... 1185 00:51:11,291 --> 00:51:13,000 Zijn dit niet de allerlaatste dingen die je moet doen? 1186 00:51:13,041 --> 00:51:15,125 Ten eerste, laten we deze korte film zichtbaar maken. 1187 00:51:15,166 --> 00:51:16,166 Echt? 1188 00:51:16,208 --> 00:51:17,958 Ik ga gewoon naar het toilet en ben zo terug. 1189 00:51:18,000 --> 00:51:19,166 Ja. Ga je gang. 1190 00:51:21,125 --> 00:51:22,166 Wat? 1191 00:51:22,166 --> 00:51:23,833 Nu wil je dat Mij hier ook wegschoppen? 1192 00:51:24,750 --> 00:51:26,166 Ik kan niet goed slapen. 1193 00:51:26,458 --> 00:51:27,541 Heb je nog drank over? 1194 00:51:27,583 --> 00:51:29,916 Hier speel ik deze korte film af. Het is de beste slaappil. 1195 00:51:29,958 --> 00:51:31,083 Rohith! 1196 00:51:31,333 --> 00:51:32,333 Er is geen drank meer. 1197 00:51:32,375 --> 00:51:34,208 Laat jij ons in alle rust werken? 1198 00:51:35,250 --> 00:51:37,208 Ik zou je niet moeten zien als ik terugkom, oké? 1199 00:51:37,208 --> 00:51:38,250 Iets? 1200 00:51:38,250 --> 00:51:40,833 Er is daar wat kruidensiroop. Neem dat als je wilt. 1201 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 -Wil je wat mengsel? -Nee, dat doe ik niet. 1202 00:51:46,500 --> 00:51:48,375 Hoe kan iemand zich niet vervelen dit kijken? 1203 00:51:48,916 --> 00:51:50,666 Verplaats dat schot naar het begin. 1204 00:51:51,000 --> 00:51:52,708 Verwijder vervolgens de volgende drie opnamen. 1205 00:51:52,791 --> 00:51:54,500 -Dit? -Ja. Wat is het nut daarvan? 1206 00:51:54,625 --> 00:51:55,875 -Laat mij het proberen. -Dat is niet nodig. 1207 00:51:58,041 --> 00:51:59,291 Zien? Is het niet glad? 1208 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 Het is in orde. 1209 00:52:03,416 --> 00:52:04,958 Is ze aan het lachen of huilen? 1210 00:52:05,708 --> 00:52:08,250 Dit is de eerste keer dat ik lach zoveel sinds ik hier kwam. 1211 00:52:08,291 --> 00:52:09,500 Lach niet te veel. 1212 00:52:09,541 --> 00:52:11,333 Als je te veel lacht, je zult uiteindelijk huilen. 1213 00:52:13,166 --> 00:52:15,000 We moeten een meidenreisje plannen. 1214 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Alleen wij en onze moeders. 1215 00:52:18,708 --> 00:52:20,625 De mannen hier gaan ergens anders heen 1216 00:52:20,625 --> 00:52:22,333 elke maand om te borrelen en te feesten. 1217 00:52:22,541 --> 00:52:23,916 En wij zitten hier vast 1218 00:52:23,916 --> 00:52:25,916 met huishoudelijk werk en al het andere. 1219 00:52:27,916 --> 00:52:29,416 De eerste feministe van deze Panchayat. 1220 00:52:29,458 --> 00:52:31,458 Geen van de mannen kan dat haar aanschouwen. 1221 00:52:34,083 --> 00:52:35,166 Weer lachen! 1222 00:52:35,166 --> 00:52:37,333 Maar wat ga je met je kind doen? als we op reis gaan? 1223 00:52:37,333 --> 00:52:39,250 -Laten we hem ergens dumpen! -Verdwalen! 1224 00:52:39,291 --> 00:52:40,625 Wij nemen het kind mee. 1225 00:52:41,083 --> 00:52:43,458 Of we kunnen hem bij Justin achterlaten. Hij zal voor hem zorgen. 1226 00:52:43,625 --> 00:52:44,916 Zal hij bij Justin blijven? 1227 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 Natuurlijk! Het kind houdt echt van Justin. 1228 00:52:47,208 --> 00:52:48,583 En Justin houdt ook van hem. 1229 00:52:48,750 --> 00:52:50,000 Hij zal voor hem zorgen. 1230 00:52:50,333 --> 00:52:52,458 Als hij zoveel van kinderen houdt, waarom trouwde hij niet? 1231 00:52:52,583 --> 00:52:53,875 Daar is nog een reden voor. 1232 00:52:53,916 --> 00:52:55,083 Het is een oud verhaal. 1233 00:52:55,125 --> 00:52:56,125 Ik zal het je vertellen. 1234 00:52:56,166 --> 00:52:57,250 Ja, ga je gang. 1235 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 Toen we nog op de universiteit zaten... 1236 00:52:59,125 --> 00:53:00,833 Er zat een meisje in onze klas. Jeena. 1237 00:53:01,041 --> 00:53:02,666 Ze waren intens verliefd. 1238 00:53:02,666 --> 00:53:04,416 Ik denk dat het tijdens de vakantie was. 1239 00:53:04,458 --> 00:53:06,041 Er groeide een poliep in haar neus, 1240 00:53:06,041 --> 00:53:08,125 dus namen ze haar mee voor een kleine operatie. 1241 00:53:08,166 --> 00:53:11,708 Er is iets misgegaan met de verdoving en zij... 1242 00:53:13,541 --> 00:53:14,708 Ze stierf? 1243 00:53:14,791 --> 00:53:15,875 Blijkbaar. 1244 00:53:17,541 --> 00:53:18,833 En dan? 1245 00:53:18,833 --> 00:53:22,083 Wat dan? Hij verkeerde lange tijd in een depressie. 1246 00:53:22,958 --> 00:53:25,500 Het kostte hem vele jaren te worden zoals hij nu is. 1247 00:53:25,500 --> 00:53:27,166 En daarna, hij is gewoon nooit getrouwd. 1248 00:53:27,208 --> 00:53:29,041 Dat is niet de enige reden hij is niet getrouwd. 1249 00:53:29,166 --> 00:53:30,958 Hij hangt er altijd mee rond dat Baiju. 1250 00:53:30,958 --> 00:53:32,541 Die man gaat ook niet trouwen 1251 00:53:32,583 --> 00:53:34,458 en hij hersenspoelt hem en ruïneert ook zijn leven. 1252 00:53:36,208 --> 00:53:38,333 Zei ik niet, als je lacht, zul je uiteindelijk huilen. 1253 00:53:38,333 --> 00:53:40,833 Ugh! Verander de stemming! Speel een liedje! 1254 00:53:41,250 --> 00:53:42,250 Riya. 1255 00:53:42,416 --> 00:53:43,791 Giet een 'dertig'. 1256 00:53:45,250 --> 00:53:47,583 Mijn lieve meisje. Laat ons niet huilen. 1257 00:53:47,833 --> 00:53:49,291 Speel een ander nummer. 1258 00:53:58,541 --> 00:54:05,791 ♪ O herdersmeisje Rechtstreeks uit een Grieks sprookje ♪ 1259 00:54:06,500 --> 00:54:14,250 ♪ Waarom blijf je hangen Waar bloeien de wilde bloemen? ♪ 1260 00:54:15,166 --> 00:54:17,125 ♪ O fluitspeler aan de oevers van de Yamuna... ♪ 1261 00:54:18,083 --> 00:54:19,125 Hallo. 1262 00:54:24,208 --> 00:54:25,333 Heb je nog niet geslapen? 1263 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Nee. 1264 00:54:29,125 --> 00:54:31,458 Mag ik je iets vertellen... Het is een geheim. 1265 00:54:35,916 --> 00:54:37,666 We zijn zo dronken. 1266 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Is dit jouw grote geheim?! Wie allemaal? 1267 00:54:47,250 --> 00:54:49,500 Ze lijkt een beetje te gretig. 1268 00:54:49,625 --> 00:54:51,083 Dat voelde jij ook, toch? 1269 00:54:51,666 --> 00:54:53,166 Ze is een beetje te veel, toch? 1270 00:54:53,541 --> 00:54:56,083 Ja ja. Ook haar bewegingen lijken niet goed. 1271 00:54:56,666 --> 00:54:58,791 Wanneer je zegt Ook haar bewegingen lijken niet goed... 1272 00:54:58,916 --> 00:55:01,541 Betekent dat niet dat er nog iemand is? wiens bewegingen zijn niet goed? 1273 00:55:01,666 --> 00:55:02,833 Doe gewoon je werk, kerel! 1274 00:55:02,875 --> 00:55:04,166 Onzin uitkramen... 1275 00:55:08,708 --> 00:55:11,041 - Wat is dit in vredesnaam? -Justin gaf enkele suggesties... 1276 00:55:11,083 --> 00:55:12,125 Maak het ongedaan! 1277 00:55:12,166 --> 00:55:13,750 -Maak het ongedaan, man! -Ik doe het! 1278 00:55:13,750 --> 00:55:14,791 Laat mij het repareren. 1279 00:55:14,791 --> 00:55:16,041 Wat ben je aan het doen? 1280 00:55:16,166 --> 00:55:18,250 Ik dacht dat ik creatief zou helpen. 1281 00:55:21,458 --> 00:55:22,500 Waar is het... 1282 00:55:25,041 --> 00:55:26,125 Is dit niet wat je wilde? 1283 00:55:26,166 --> 00:55:27,208 Neem het. 1284 00:55:27,250 --> 00:55:29,250 Kom niet in deze kamer totdat de bewerking is voltooid. 1285 00:55:29,291 --> 00:55:30,333 Oké, kerel. 1286 00:55:30,375 --> 00:55:31,583 Ga weg! 1287 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 Oké. Welterusten. 1288 00:55:35,750 --> 00:55:36,916 Heeft hij dat ook meegenomen? 1289 00:55:36,958 --> 00:55:39,083 Laat hem het nemen. Zolang hij de bewerking maar niet aanraakt. 1290 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Goedemorgen. Ik ben gisteravond in slaap gevallen. 1291 00:55:48,916 --> 00:55:49,916 Zag net je bericht. 1292 00:55:49,958 --> 00:55:51,750 Ik was aan het rondhangen met de zusjes Moreli. 1293 00:56:01,083 --> 00:56:04,375 ♪ Magisch, magisch! Puur magisch! ♪ 1294 00:56:05,583 --> 00:56:08,791 ♪ Woorden en daden, mechanisch ♪ 1295 00:56:10,083 --> 00:56:14,041 ♪ Terwijl mijn fantasie de vrije loop laat ♪ 1296 00:56:14,166 --> 00:56:17,833 ♪ De geur van bloeiende lelies Vult de lucht ♪ 1297 00:56:18,500 --> 00:56:23,291 ♪ Waarom heeft een enkele dauwdruppel Zijn weg naar mijn ziel gevonden? ♪ 1298 00:56:23,708 --> 00:56:24,791 Wat? 1299 00:56:25,125 --> 00:56:26,291 Wie keek er? 1300 00:56:27,083 --> 00:56:28,333 Ik keek nergens naar. 1301 00:56:28,458 --> 00:56:29,541 Houd op met onzin te praten! 1302 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 Ben je gek geworden? 1303 00:56:31,416 --> 00:56:33,250 Eet dat niet, jongen. Het is gedrogeerd. 1304 00:56:33,416 --> 00:56:34,458 Verdwalen! 1305 00:56:35,125 --> 00:56:37,833 Waarom vertel je het haar niet gewoon vind je haar leuk? 1306 00:56:37,916 --> 00:56:38,958 Wat kan ik doen? 1307 00:56:39,125 --> 00:56:40,541 Ik ben een introvert, weet je. 1308 00:56:40,541 --> 00:56:43,666 Het leek er niet op, na wat je in de bioscoop hebt gedaan. 1309 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 Help mij als je kunt. 1310 00:56:46,083 --> 00:56:48,125 Wat heeft het voor zin om dit allemaal voor mij te kopen? 1311 00:56:48,208 --> 00:56:49,958 Geef haar iets wat ze echt leuk vindt. 1312 00:56:50,041 --> 00:56:51,666 Wat vindt ze het leukst? 1313 00:56:51,750 --> 00:56:54,250 Ze is een grote fan van Shah Rukh Khan. 1314 00:56:54,291 --> 00:56:55,875 Dat is ver boven mijn salarisschaal. 1315 00:56:56,208 --> 00:56:58,166 Ik bedoelde iets te eten of te drinken. 1316 00:56:58,166 --> 00:56:59,541 Om te eten...? 1317 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 Ze houdt van Mysore Pak. 1318 00:57:01,333 --> 00:57:02,333 Hoeveel moet ik krijgen? 1319 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 -Neem een ​​kilo. -Jij! 1320 00:57:04,000 --> 00:57:06,375 Is dit een functie na de bevalling of zo? Verdwalen! 1321 00:57:06,416 --> 00:57:07,833 Doe het als je resultaat wilt. 1322 00:57:07,833 --> 00:57:09,125 Ik kan het alleen maar voorstellen. 1323 00:57:09,375 --> 00:57:11,750 Mysore Pak is haar zwakte. 1324 00:57:11,875 --> 00:57:13,291 Vanaf nu ook de mijne. 1325 00:57:13,291 --> 00:57:17,458 ♪ Terwijl je ogen mij treffen Als vluchtige vallende sterren ♪ 1326 00:57:17,833 --> 00:57:20,458 ♪ Zelfs mijn pijn lacht ♪ 1327 00:57:21,375 --> 00:57:25,541 ♪ O tijdloze melodie... ♪ 1328 00:57:26,000 --> 00:57:28,666 ♪ Oh, de grenzeloze, oneindige hemel... ♪ 1329 00:57:28,708 --> 00:57:30,625 Kijk, een kilo, zoals je zei. 1330 00:57:30,916 --> 00:57:32,666 Gekocht in de winkel van Chandrappan Chettan. 1331 00:57:32,708 --> 00:57:34,875 -Vergeet niet om mij tegen je zus te zeggen. -Oké. 1332 00:57:34,875 --> 00:57:36,333 -Dus, wat is de naam? -Chandrappan-chettan. 1333 00:57:36,333 --> 00:57:38,166 Chandrappan, mijn voet! Mijn naam, Glikson! 1334 00:57:38,208 --> 00:57:39,291 Je zult het niet vergeten, toch? 1335 00:57:39,333 --> 00:57:40,666 Wie zou die naam kunnen vergeten? 1336 00:57:40,708 --> 00:57:42,333 Waarom? Heette jouw opa Glikson? 1337 00:57:42,458 --> 00:57:43,500 Verdwalen! 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,041 Deze Mysore Pak is verschrikkelijk. 1339 00:57:49,083 --> 00:57:50,250 Totaal geen smaak, toch? 1340 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Justin! 1341 00:57:55,375 --> 00:57:56,500 Wil je wat Mysore Pak? 1342 00:57:56,541 --> 00:57:58,500 Wat is de gelegenheid? Hebben ze beslag gelegd op uw huis? 1343 00:57:58,541 --> 00:57:59,541 Nee. 1344 00:57:59,583 --> 00:58:01,750 Iemand heeft dit aan Alan gegeven om Ashley het hof te maken. 1345 00:58:01,750 --> 00:58:02,833 Stil! 1346 00:58:02,875 --> 00:58:04,500 -WHO? -Glikson. 1347 00:58:05,666 --> 00:58:06,875 Arme Glikson. 1348 00:58:07,500 --> 00:58:09,583 Hij heeft geen idee! 1349 00:58:09,708 --> 00:58:11,083 -Wat zei je? -Wat? 1350 00:58:11,125 --> 00:58:12,333 Ik dacht dat je iets zei. 1351 00:58:12,375 --> 00:58:14,416 Ga rustig zitten, anders gooi ik je in de stroom. 1352 00:58:14,458 --> 00:58:16,250 Wat in godsnaam... Waarom schreeuw je tegen mij? 1353 00:58:16,291 --> 00:58:20,583 ♪ Er bloeit een goddelijke kattenkwaad In mijn hart ♪ 1354 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Kijk, het is Glikson. 1355 00:58:24,041 --> 00:58:25,125 Glikson! 1356 00:58:25,125 --> 00:58:27,250 -Terug uit Mysore, hè? -Wil je wat Mysore Pak? 1357 00:58:27,291 --> 00:58:29,000 Geef je Mysore Pak alleen aan meisjes? 1358 00:58:29,041 --> 00:58:31,041 Breng ons ook wat! 1359 00:58:31,333 --> 00:58:33,083 Ik breng je giftige appels! 1360 00:58:33,250 --> 00:58:35,083 -Neem het mee in je tas. -Slechts één! 1361 00:58:35,666 --> 00:58:37,833 ♪ Magisch, magisch! Puur magisch! ♪ 1362 00:58:38,875 --> 00:58:42,125 ♪ Woorden en daden, mechanisch ♪ 1363 00:58:43,333 --> 00:58:47,083 ♪ Terwijl mijn fantasie de vrije loop laat ♪ 1364 00:58:47,375 --> 00:58:51,166 ♪ De geur van bloeiende lelies Vult de lucht ♪ 1365 00:59:03,000 --> 00:59:05,083 Dus, tante, wanneer kom je terug? 1366 00:59:05,416 --> 00:59:06,833 Ik kwam voor je bruiloft, nietwaar? 1367 00:59:07,000 --> 00:59:08,833 De volgende keer kom ik voor Justin's. 1368 00:59:09,041 --> 00:59:11,333 O, ik zie het. Dat ben je dus niet dan überhaupt weer thuiskomen. 1369 00:59:11,541 --> 00:59:13,541 - Hou op, jij. -Maak nog een laatste selfie met haar. 1370 00:59:13,583 --> 00:59:15,083 Justin, kom hier. 1371 00:59:16,500 --> 00:59:17,666 Wat is het? 1372 00:59:17,750 --> 00:59:19,333 Ben je van plan nog een bom te laten vallen? 1373 00:59:19,375 --> 00:59:21,666 Ik ben er niet van hersteld degene die je twee dagen geleden hebt laten vallen. 1374 00:59:21,708 --> 00:59:22,750 Ik heb er zelfs mijn slaap door verloren. 1375 00:59:22,791 --> 00:59:24,208 Waarom zou je daar wakker van liggen? 1376 00:59:24,250 --> 00:59:25,875 Deze dingen hebben geen invloed op jou, toch? 1377 00:59:25,916 --> 00:59:27,625 Nou... als je verhalen verzint 1378 00:59:27,666 --> 00:59:30,625 over een meisje dat naar mij staart, Hoe moet ik slapen? 1379 00:59:30,750 --> 00:59:32,166 Ben je aan het blozen? 1380 00:59:32,250 --> 00:59:33,291 Blozen?! 1381 00:59:33,583 --> 00:59:35,125 Het is pure schaamte! 1382 00:59:35,291 --> 00:59:37,708 Luisteren. Ik heb haar gisteren ontmoet. 1383 00:59:37,833 --> 00:59:39,875 Ik bracht het terloops ter sprake en maakte een praatje met haar. 1384 00:59:43,666 --> 00:59:44,666 En dan? 1385 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 Mm. 1386 00:59:45,666 --> 00:59:46,625 Hè?! 1387 00:59:46,625 --> 00:59:47,500 Mm. 1388 00:59:47,541 --> 00:59:49,166 Wat is er met de "mmm"? Vertel het me goed. 1389 00:59:51,250 --> 00:59:53,750 Beste, je mag tegen anderen liegen, 1390 00:59:54,041 --> 00:59:57,041 maar lieg niet tegen degenen die het dichtst bij de Heer staan. 1391 00:59:57,791 --> 00:59:59,916 Stop met friemelen en vertel me de waarheid. 1392 01:00:01,416 --> 01:00:03,250 Zuster, ik vond hem toevallig leuk. 1393 01:00:03,916 --> 01:00:05,708 Zuster, vertel het alsjeblieft aan niemand. 1394 01:00:12,250 --> 01:00:13,666 Tante, heb je het aan iemand verteld? 1395 01:00:13,708 --> 01:00:15,000 Nee. Moet ik? 1396 01:00:15,041 --> 01:00:16,458 Houd het alsjeblieft voor jezelf, tante! 1397 01:00:16,625 --> 01:00:18,833 Als je het goed vindt, ga je gang en laat het gebeuren. 1398 01:00:19,291 --> 01:00:21,458 Ik zeg dit omdat ik de pijn van je vader heb gezien. 1399 01:00:21,666 --> 01:00:23,166 Oké dan. Ik ga aan de slag. 1400 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 Al weg? 1401 01:00:24,666 --> 01:00:26,125 Natuurlijk. Waarom zou ik niet? 1402 01:00:52,333 --> 01:00:53,333 Trekken! 1403 01:00:53,375 --> 01:00:56,500 Familie-eenheid van Bethlehem maakte geen enkele kans! 1404 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Ik denk dat we geluk hebben gehad. 1405 01:00:58,500 --> 01:00:59,625 -Hallo... -Ja? 1406 01:00:59,958 --> 01:01:01,166 Je hebt ons in de steek gelaten, nietwaar? 1407 01:01:01,625 --> 01:01:02,791 Ze waren een sterk team. 1408 01:01:02,833 --> 01:01:04,375 Leer een nederlaag te accepteren, man. 1409 01:01:05,125 --> 01:01:07,666 Je was druk bezig met het controleren van meisjes. Daarom hebben we verloren! 1410 01:01:07,833 --> 01:01:09,000 Maak je klaar voor je dans. 1411 01:01:09,041 --> 01:01:10,958 -Ik zei toch, sla me niet. -Doe niet slim, oké? 1412 01:01:11,458 --> 01:01:13,000 Hoe dan ook, goed dat ze gewonnen hebben. 1413 01:01:13,000 --> 01:01:14,333 Hierna volgt de kwartfinale, 1414 01:01:14,375 --> 01:01:15,791 dan de halve finale en de finale. 1415 01:01:15,833 --> 01:01:17,375 Je schouder zal het dan begeven. 1416 01:01:17,416 --> 01:01:19,000 Ik heb dit spel zo vaak gespeeld. 1417 01:01:19,083 --> 01:01:21,791 Ik heb haar gebeld. Ze is er nog steeds, druk bezig met haar sari. 1418 01:01:22,666 --> 01:01:23,708 O, jij was hier? 1419 01:01:23,833 --> 01:01:24,875 Ja. 1420 01:01:26,916 --> 01:01:28,166 Mensen tekort? 1421 01:01:28,833 --> 01:01:29,833 -Nee. -Nee. 1422 01:01:30,791 --> 01:01:32,375 Ik zag Ashley niet in de buurt... 1423 01:01:32,500 --> 01:01:34,125 Ze zal komen. Ze is onderweg. 1424 01:01:35,083 --> 01:01:36,708 - Geen oleanders meer? -Nee, het is er. 1425 01:01:36,708 --> 01:01:38,833 Plaats niet overal geel. Voeg ook wat rood toe. 1426 01:01:38,833 --> 01:01:40,125 Dan zal het echt knallen. 1427 01:01:40,125 --> 01:01:41,291 O, alsjeblieft. Ga gewoon. 1428 01:01:41,291 --> 01:01:42,666 Verschijnt op het laatste moment, 1429 01:01:42,666 --> 01:01:44,166 begint zich dan als een expert te gedragen! 1430 01:01:44,166 --> 01:01:45,791 Wij pakken de eerste prijs, oké? Eerst! 1431 01:01:52,916 --> 01:01:56,541 ♪ Jezus staat mij bij Kom allemaal ♪ 1432 01:01:56,583 --> 01:02:00,333 ♪ Hij zal al mijn verdriet wegnemen O mensen ♪ 1433 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 ♪ Hij draagt de doornenkroon ♪ 1434 01:02:03,958 --> 01:02:05,125 Wat doen ze eigenlijk? 1435 01:02:05,125 --> 01:02:06,583 Wat is dit voor nieuwe onzin? 1436 01:02:07,375 --> 01:02:08,791 Tijdens de repetities waren ze geweldig. 1437 01:02:08,791 --> 01:02:10,125 Nu verpesten ze het gewoon. 1438 01:02:11,500 --> 01:02:13,000 Wat is die kerel aan het doen? 1439 01:02:13,791 --> 01:02:15,083 Is hij ziek? 1440 01:02:17,166 --> 01:02:19,083 Zal ik de hoofdschakelaar uitzetten? 1441 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Dat zal beter zijn. 1442 01:02:20,416 --> 01:02:21,541 Zou dat niet beter zijn? 1443 01:02:21,875 --> 01:02:24,166 -Als er een generator is, zet die dan ook uit. -Justin... 1444 01:02:24,541 --> 01:02:25,541 Wat is het? 1445 01:02:25,583 --> 01:02:27,375 -Alles is verpest. -Wat is er gebeurd? 1446 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 Het meisje komt niet voor het dansje. 1447 01:02:29,041 --> 01:02:30,041 Welk meisje? 1448 01:02:30,083 --> 01:02:31,083 Ashley. 1449 01:02:31,166 --> 01:02:32,666 Ze heeft ons alle stappen geleerd. 1450 01:02:32,666 --> 01:02:34,041 Nu zegt ze dat ze niet zal komen. 1451 01:02:35,416 --> 01:02:37,458 -Wat is er met haar gebeurd? -Hoe zou ik dat weten? 1452 01:02:37,958 --> 01:02:39,208 Bel haar gewoon. 1453 01:02:39,416 --> 01:02:40,916 Ze is bang voor je. 1454 01:02:41,000 --> 01:02:42,458 Als je het vraagt, zal ze luisteren. 1455 01:02:43,958 --> 01:02:45,833 Oké... Ik bel haar. 1456 01:02:46,000 --> 01:02:47,833 Er is geen tijd. Schiet op. 1457 01:02:47,833 --> 01:02:48,833 Heb je het? 1458 01:02:53,291 --> 01:02:54,541 'BEN JE DAAR?' 1459 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Ga naar beneden. 1460 01:03:23,375 --> 01:03:25,958 Reshma zei dat je niet danst. 1461 01:03:26,208 --> 01:03:27,208 Wat is er aan de hand? 1462 01:03:28,333 --> 01:03:30,125 Het is gewoon... Ik voelde me niet lekker. 1463 01:03:31,166 --> 01:03:32,791 Ik weet wat je probleem is. 1464 01:03:34,416 --> 01:03:35,750 Tante vertelde me alles. 1465 01:03:37,708 --> 01:03:39,375 Wat dacht je in vredesnaam? 1466 01:03:39,666 --> 01:03:42,041 Er zit ruim twaalf tot dertien jaar tussen ons. 1467 01:03:42,791 --> 01:03:44,541 Als mensen erachter komen... 1468 01:03:44,750 --> 01:03:45,916 Zo onnodig... 1469 01:03:46,833 --> 01:03:48,375 Ik heb daar nergens over nagedacht. 1470 01:03:49,166 --> 01:03:50,666 Ik vond je toevallig leuk. 1471 01:03:51,250 --> 01:03:53,666 Die non bleef me pushen, dus ik flapte het er gewoon uit. 1472 01:03:54,458 --> 01:03:55,625 Anders dan dat, 1473 01:03:55,625 --> 01:03:57,708 heb ik jou veroorzaakt enige problemen hierdoor? 1474 01:03:59,083 --> 01:04:00,583 Ik was geschokt toen ik het hoorde. 1475 01:04:00,666 --> 01:04:01,708 Waarom? 1476 01:04:01,875 --> 01:04:03,916 Is dit een baanbrekend nieuw fenomeen? 1477 01:04:04,416 --> 01:04:05,541 Echt waar? 1478 01:04:05,750 --> 01:04:07,500 Dus jij kunt ook zo praten? 1479 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Natuurlijk kan ik dat. 1480 01:04:10,000 --> 01:04:12,041 Kijk, ik begrijp dat je mij niet leuk vindt. 1481 01:04:12,208 --> 01:04:13,666 -Ik zal het vergeten. -Nee, ik... 1482 01:04:13,708 --> 01:04:15,666 Je doet gewoon alsof niets van dit alles is ooit gebeurd. 1483 01:04:15,750 --> 01:04:16,875 Probleem opgelost, toch? 1484 01:04:17,625 --> 01:04:19,166 Maar... ik... 1485 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 Het is oké. 1486 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 Laat het gaan. 1487 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Kom op. Stap in de auto. 1488 01:04:28,458 --> 01:04:29,500 Ik breng je naar huis. 1489 01:04:29,625 --> 01:04:30,916 Ik weet de weg naar mijn huis. 1490 01:04:31,041 --> 01:04:32,041 Je kunt vertrekken. 1491 01:04:32,250 --> 01:04:33,333 Wat? 1492 01:04:33,375 --> 01:04:34,416 Ga gewoon. 1493 01:04:35,750 --> 01:04:36,833 Prima. Sta hier... 1494 01:04:37,291 --> 01:04:38,416 in de zon! 1495 01:05:34,500 --> 01:05:35,500 Stap in. 1496 01:05:37,791 --> 01:05:38,791 Kom op, stap in! 1497 01:05:53,333 --> 01:05:54,666 Gedraag je niet als een heilige. 1498 01:05:54,666 --> 01:05:56,125 Ik heb je betrapt terwijl je naar mij keek. 1499 01:05:57,333 --> 01:05:58,333 Hè? 1500 01:05:58,750 --> 01:05:59,791 Wanneer? 1501 01:06:01,500 --> 01:06:03,541 Als ik naar de universiteit ga, jij zit op die veranda 1502 01:06:03,583 --> 01:06:05,208 met een krant alleen maar om mij te zien, toch? 1503 01:06:05,625 --> 01:06:08,125 Dat is voor altijd mijn gewoonte geweest. 1504 01:06:08,166 --> 01:06:10,041 Moet ik het veranderen alleen maar omdat je hierheen bent verhuisd? 1505 01:06:10,041 --> 01:06:11,125 Prima. 1506 01:06:11,791 --> 01:06:13,750 Hoe zit het met de dag dat we naar de film gingen? 1507 01:06:14,333 --> 01:06:16,000 Je had geen interesse om te komen. 1508 01:06:16,375 --> 01:06:19,000 Toen veranderde je je plannen toen je hoorde dat Alan en ik kwamen. 1509 01:06:19,458 --> 01:06:21,166 Wat moet ik hierop zeggen? 1510 01:06:21,208 --> 01:06:22,416 En dat liedje... 1511 01:06:22,875 --> 01:06:25,000 'Het herdersmeisje uit een Grieks sprookje'. 1512 01:06:25,250 --> 01:06:27,041 Was dat niet de bedoeling dat ik het hoorde? 1513 01:06:28,125 --> 01:06:29,791 Vervolgens zeg je dat je dat herdersmeisje bent. 1514 01:06:29,833 --> 01:06:31,250 Ik ben. Ben ik dat niet? 1515 01:06:31,291 --> 01:06:32,333 Hè? 1516 01:06:33,875 --> 01:06:35,166 Je lacht? 1517 01:06:36,291 --> 01:06:37,500 Wat kan ik nog meer doen? 1518 01:06:37,541 --> 01:06:39,208 Luister naar al deze beschuldigingen. 1519 01:06:42,250 --> 01:06:45,083 Ik ben niet het soort meisje die voor iedereen valt. 1520 01:06:46,000 --> 01:06:47,041 Toen ik je zag, 1521 01:06:47,041 --> 01:06:49,000 Ik had het gevoel dat jij de ware was God heeft voor mij gekozen. 1522 01:06:49,500 --> 01:06:50,750 De dag dat ik hier kwam, 1523 01:06:50,750 --> 01:06:53,083 Ik opende het raam en jij was de eerste persoon die ik zag. 1524 01:06:53,708 --> 01:06:55,416 Kom op. Zijn dat überhaupt redenen? 1525 01:06:55,708 --> 01:06:57,625 Dat was ik toevallig ook in het kader van die korte film, 1526 01:06:57,666 --> 01:06:59,208 dus duwden ze mij eruit. Dat is alles. 1527 01:06:59,541 --> 01:07:01,791 Ja, dat voegde ik er net aan toe. 1528 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 En toen ik je vertelde hoe ik me voelde, 1529 01:07:04,166 --> 01:07:05,916 Je lachte het gewoon weg als een grap. 1530 01:07:09,166 --> 01:07:10,250 Akkoord. 1531 01:07:11,375 --> 01:07:13,958 Luister nu goed op wat ik ga zeggen. 1532 01:07:15,458 --> 01:07:16,541 Terug op de universiteit… 1533 01:07:17,333 --> 01:07:19,666 Ik had een relatie. 1534 01:07:20,125 --> 01:07:21,791 Jeena toch? 1535 01:07:22,000 --> 01:07:23,041 Ik weet. 1536 01:07:24,500 --> 01:07:25,541 Oh. 1537 01:07:25,833 --> 01:07:27,916 Dat hebben ze dus al gedaan heb je over alles geïnformeerd. 1538 01:07:30,208 --> 01:07:33,375 Zo heb ik mij niet gevoeld over wie dan ook. 1539 01:07:33,583 --> 01:07:34,625 En... 1540 01:07:34,833 --> 01:07:36,541 Ik dacht dat ik dat nooit meer zou doen. 1541 01:07:37,708 --> 01:07:40,583 Maar sinds tante het mij vertelde over afgelopen week... 1542 01:07:40,958 --> 01:07:43,583 Ik ben geweest... in een geheel andere staat. 1543 01:07:44,333 --> 01:07:45,458 Wat ik ook doe, 1544 01:07:45,500 --> 01:07:47,041 Ik blijf altijd aan je denken. 1545 01:07:47,291 --> 01:07:49,958 Dus nee, ik vatte dit niet op als een grapje. 1546 01:07:51,291 --> 01:07:52,958 Als je nee wilt zeggen, 1547 01:07:53,000 --> 01:07:54,750 je hoeft er niet omheen te draaien. 1548 01:07:54,791 --> 01:07:56,416 Zeg het maar. Ik zal me terugtrekken. 1549 01:07:57,333 --> 01:07:58,916 Waarom al dat drama? 1550 01:07:59,125 --> 01:08:00,416 Ik heb nooit gezegd dat ik je niet leuk vond. 1551 01:08:00,416 --> 01:08:01,666 Je hebt ook nooit gezegd dat je dat deed. 1552 01:08:01,666 --> 01:08:03,500 -Maar je hebt me nooit een kans gegeven. -Prima. Dit is je kans. 1553 01:08:03,541 --> 01:08:04,625 -Hè? -Ja. 1554 01:08:10,166 --> 01:08:11,250 Ah. 1555 01:08:11,458 --> 01:08:12,791 Wat bedoel je met "ah"? 1556 01:08:16,666 --> 01:08:17,708 Ik vind je leuk. 1557 01:08:18,875 --> 01:08:19,916 Echt? 1558 01:08:22,250 --> 01:08:23,541 Hoe klinkt het voor jou? 1559 01:08:23,583 --> 01:08:25,541 Waarom deed je dat dan? eerder die houding aannemen? 1560 01:08:26,541 --> 01:08:29,166 Nou, ik probeerde het gewoon cool te spelen. 1561 01:08:29,958 --> 01:08:31,291 Totaal averechts. 1562 01:08:43,875 --> 01:08:45,583 Wat is dit? Mensen kijken! 1563 01:08:46,000 --> 01:08:47,666 Waarom ben je in paniek? 1564 01:08:47,791 --> 01:08:49,083 Ontspannen. 1565 01:08:49,250 --> 01:08:50,416 Ik zet je hier af. 1566 01:08:50,458 --> 01:08:52,083 Neem de trap en ga naar de kerk. 1567 01:08:57,166 --> 01:08:58,458 Oké. Doei. Houd van je. 1568 01:08:58,791 --> 01:09:00,333 Ik hou ook van jou. Ga door. Gaan. 1569 01:09:02,083 --> 01:09:03,166 Tot snel. 1570 01:09:03,916 --> 01:09:05,125 Jij gaat optreden, toch? 1571 01:09:05,125 --> 01:09:06,166 Ja. 1572 01:09:22,625 --> 01:09:23,708 Daar is hij. 1573 01:09:23,708 --> 01:09:24,791 Justin... 1574 01:09:25,541 --> 01:09:26,541 Zal ik je een pin inschenken? 1575 01:09:26,583 --> 01:09:28,125 Eén zal het niet doen. 1576 01:09:28,708 --> 01:09:31,125 Nou, je kunt geen seconde hebben zonder de eerste te hebben. 1577 01:09:31,125 --> 01:09:32,250 Heb een pin. 1578 01:09:32,333 --> 01:09:34,000 Eén... twee... 1579 01:09:35,708 --> 01:09:36,791 Kom op, zeg het. 1580 01:09:36,833 --> 01:09:37,916 Drie…vier. 1581 01:09:38,000 --> 01:09:39,416 Wat is dit? As? 1582 01:09:40,916 --> 01:09:41,916 Nee, niets. 1583 01:09:41,958 --> 01:09:43,708 As? Ben je de keuken ingegaan? 1584 01:09:43,750 --> 01:09:44,750 Jij wenst! De keuken! 1585 01:09:44,791 --> 01:09:46,750 Vervolgens zeg je dat het de eyeliner van een meisje is! 1586 01:09:46,791 --> 01:09:47,916 Eerst deze stap. 1587 01:09:48,000 --> 01:09:49,083 Hè? 1588 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 -Blozen? -Waar? 1589 01:09:51,583 --> 01:09:53,416 Blozen? Nee. 1590 01:09:53,500 --> 01:09:55,375 Waarom zou je blozen tijdens een uitstapje naar de keuken? 1591 01:09:55,416 --> 01:09:56,916 Ja, waarom? Wie bloost? 1592 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Verdwalen. 1593 01:09:58,500 --> 01:09:59,875 Vervolgens danst de groep. 1594 01:10:00,291 --> 01:10:04,083 Op het podium... Reshma Moreli, Ranju Moreli, Riya Moreli 1595 01:10:04,625 --> 01:10:06,750 en Ashley Thankachan Chathamkandam. 1596 01:10:40,625 --> 01:10:42,583 Als er een patchdub is, Ik bel je zaterdag. 1597 01:10:42,625 --> 01:10:43,791 Laat uw stem voorlopig rusten. 1598 01:10:43,833 --> 01:10:45,041 Praat niet te veel. 1599 01:10:45,083 --> 01:10:46,125 Laat me eens kijken. 1600 01:10:46,166 --> 01:10:47,583 Mijn broer is thuisgekomen. 1601 01:10:47,958 --> 01:10:50,458 Was hij niet in Kasaragod of ergens anders? 1602 01:10:50,958 --> 01:10:53,250 Hij verloor vrijwel zijn tempelbaan in Kasaragod. 1603 01:10:53,458 --> 01:10:54,541 Hoe dan ook, we zullen zien. 1604 01:10:54,583 --> 01:10:55,750 Dan ga ik naar de les. 1605 01:10:55,791 --> 01:10:56,833 Ja, ga je gang. 1606 01:10:56,833 --> 01:10:58,208 Bel me als je vrij bent, oké? 1607 01:10:59,458 --> 01:11:00,500 Ik ben zo terug. 1608 01:11:01,250 --> 01:11:03,000 -Waar gaat hij heen? -Hé, jij! 1609 01:11:05,166 --> 01:11:06,375 Studeer jij hier? 1610 01:11:07,041 --> 01:11:09,125 Nee. Ik kwam alleen een vriend afzetten. 1611 01:11:09,666 --> 01:11:10,791 Welke vriend? 1612 01:11:11,166 --> 01:11:12,708 Ken jij al mijn vrienden? 1613 01:11:12,916 --> 01:11:14,000 Hè? 1614 01:11:14,083 --> 01:11:15,375 Ik heb net een vraag gesteld. 1615 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 Waarom snauw je naar mij? 1616 01:11:16,625 --> 01:11:17,875 Snap... 1617 01:11:18,000 --> 01:11:19,541 Kerel, wie ben jij eigenlijk? Ga opzij. 1618 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Daar gaat hij weer! 1619 01:11:21,000 --> 01:11:22,041 Deva... 1620 01:11:22,250 --> 01:11:23,333 Wat is er gebeurd? 1621 01:11:23,375 --> 01:11:24,500 Niets. 1622 01:11:25,333 --> 01:11:27,125 De naam van je vriend is Sayoojya, toch? 1623 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Ik ben haar neef. 1624 01:11:29,833 --> 01:11:30,833 Devadath. 1625 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Ach... broer. 1626 01:11:32,833 --> 01:11:33,916 Wat is je naam? 1627 01:11:34,625 --> 01:11:35,666 Somanath. 1628 01:11:35,708 --> 01:11:36,958 Waar kom jij vandaan, Somanath? 1629 01:11:36,958 --> 01:11:38,708 -Cherpulassery. -Cherpulassery... 1630 01:11:39,375 --> 01:11:41,000 Dus? Wat is jouw deal met haar? 1631 01:11:41,625 --> 01:11:43,125 Ik regisseerde een korte film. 1632 01:11:43,166 --> 01:11:44,500 Zij is de heldin. 1633 01:11:44,541 --> 01:11:45,750 Vandaag was de nasynchronisatie. 1634 01:11:45,750 --> 01:11:46,916 Het werd laat, 1635 01:11:47,291 --> 01:11:48,583 dus ik kwam haar alleen maar afzetten. 1636 01:11:48,583 --> 01:11:49,666 -Een korte film? -Ja. 1637 01:11:49,708 --> 01:11:51,125 -Met haar? -Zij is de heldin. 1638 01:11:51,875 --> 01:11:53,333 Wat gedaan is, is gedaan. 1639 01:11:53,333 --> 01:11:54,958 Maar als ik je hier zie rondhangen 1640 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 het maken van korte films en reels... 1641 01:11:56,375 --> 01:11:58,708 Ik zal je knieën kapot slaan. Heb je het? 1642 01:11:59,500 --> 01:12:01,166 Je kunt nu vertrekken, Cherpulassery-jongen. 1643 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Waar kijk je naar? 1644 01:12:03,041 --> 01:12:04,416 Jouw hand... 1645 01:12:08,000 --> 01:12:09,000 Hallo. 1646 01:12:09,041 --> 01:12:10,208 Bro... kun je trekken? 1647 01:12:10,291 --> 01:12:11,375 Mij? 1648 01:12:12,208 --> 01:12:13,250 Langzaam... 1649 01:12:14,791 --> 01:12:15,791 Tot ziens dan. 1650 01:12:18,583 --> 01:12:19,708 Wie is hij? 1651 01:12:19,750 --> 01:12:20,791 Hem? 1652 01:12:20,833 --> 01:12:22,666 Hij is Cherpulassery Somanath. 1653 01:12:22,708 --> 01:12:23,916 Wat? Is dat een olifant? 1654 01:12:24,041 --> 01:12:25,625 Hij liep door. 1655 01:12:25,666 --> 01:12:27,250 Ik kon hem niet duidelijk verstaan. 1656 01:12:31,333 --> 01:12:32,333 O nee! 1657 01:12:32,458 --> 01:12:33,791 Die kerel lijkt precies op Joel! 1658 01:12:34,125 --> 01:12:35,250 Denk je dat hij ons heeft gezien? 1659 01:12:36,291 --> 01:12:37,708 Wat zeg je eigenlijk? 1660 01:12:38,291 --> 01:12:41,500 Waarom mij naar een supermarkt slepen? tijdens mijn pauze? 1661 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 Niemand zal ons verdenken in een supermarkt. 1662 01:12:44,625 --> 01:12:47,000 Maar we doen niets op de eerste plaats verdacht! 1663 01:12:47,791 --> 01:12:49,000 Weet je nog alles wat ik zei? 1664 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 Wat? 1665 01:12:50,333 --> 01:12:52,541 Er zijn twee hoofdregels. 1666 01:12:53,458 --> 01:12:55,583 Regel één. Niemand anders mag van ons weten. 1667 01:12:55,958 --> 01:12:57,291 Zelfs onze beste vrienden niet. 1668 01:12:58,000 --> 01:12:59,791 Word niet dronken en praat niet tegen die meisjes. 1669 01:12:59,791 --> 01:13:00,833 Dat zal ik niet doen. 1670 01:13:01,458 --> 01:13:02,458 Regel twee. 1671 01:13:02,750 --> 01:13:04,125 In en rond Angamaly, 1672 01:13:04,333 --> 01:13:06,041 we gedragen ons als volslagen vreemden. 1673 01:13:06,541 --> 01:13:08,666 Maar we zijn geen vreemden. Wij kennen elkaar al! 1674 01:13:08,708 --> 01:13:10,583 Ik bedoel, doe alsof wij kennen elkaar niet eens. 1675 01:13:10,625 --> 01:13:13,250 Zo raar doen is precies wat maakt mensen verdacht! 1676 01:13:13,708 --> 01:13:15,416 Luister, ik regel dit wel. 1677 01:13:15,416 --> 01:13:17,541 Overdrijf gewoon niet en verpest het. 1678 01:13:17,583 --> 01:13:18,541 Kom, laten we gaan. 1679 01:13:18,583 --> 01:13:19,625 Wacht, al? 1680 01:13:19,791 --> 01:13:21,166 Ja, ik moet naar de universiteit. 1681 01:13:23,041 --> 01:13:24,083 CCTV! 1682 01:13:25,250 --> 01:13:26,333 Kom op. 1683 01:13:32,375 --> 01:13:33,625 Waarom lach je? 1684 01:13:34,416 --> 01:13:35,625 Je gedraagt je misschien stoer in de stad, 1685 01:13:35,666 --> 01:13:37,750 maar eigenlijk ben je bang hierover, nietwaar? 1686 01:13:39,291 --> 01:13:40,666 Het is niet dat ik bang ben. 1687 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 Ik ben gewoon niet gewend om rond te sluipen. 1688 01:13:42,500 --> 01:13:44,458 O ja! Alsof ik hier een expert in ben! 1689 01:13:45,250 --> 01:13:46,458 Oké, ik moet gaan. 1690 01:13:46,458 --> 01:13:47,583 Doei. 1691 01:13:49,625 --> 01:13:50,625 Ik mis je! 1692 01:13:54,375 --> 01:13:55,416 Wat? 1693 01:13:57,500 --> 01:13:58,666 Ik zei: ik mis je. 1694 01:13:58,875 --> 01:14:00,333 Zeg het luider. Ik kon je niet horen. 1695 01:14:00,791 --> 01:14:02,666 Ugh! Laat maar zitten! Wat ben ik in godsnaam aan het doen? 1696 01:14:02,708 --> 01:14:04,166 Ga gewoon al. Gaan. 1697 01:14:04,541 --> 01:14:05,875 Ik mis jou ook. Doei. 1698 01:14:06,208 --> 01:14:09,708 ♪ Er ontstaat een beetje kilte Een ijzige berg ♪ 1699 01:14:11,000 --> 01:14:15,125 ♪ Zelfs mijn bed voelt als een eindeloze kust ♪ 1700 01:14:15,208 --> 01:14:17,416 ♪ Met jou in mijn hart ♪ 1701 01:14:17,458 --> 01:14:20,500 ♪ De tijd vliegt voorbij ♪ 1702 01:14:20,666 --> 01:14:22,000 Actie. Begin met dubben. 1703 01:14:22,166 --> 01:14:23,875 Appel, sinaasappel... ugh! 1704 01:14:24,750 --> 01:14:25,916 Sathukudi! 1705 01:14:25,958 --> 01:14:27,500 Zeg sathukudi! Voel de emotie. 1706 01:14:27,500 --> 01:14:28,541 Oké, oké. 1707 01:14:28,875 --> 01:14:30,500 Appel, sinaasappel, druif, sathu... 1708 01:14:30,500 --> 01:14:31,791 Wat is dit in godsnaam?! 1709 01:14:31,833 --> 01:14:34,083 Het zijn 45 minuten geleden! Vast op één klein lijntje! 1710 01:14:34,125 --> 01:14:36,125 Jij maakt je bloedige korte film. Ik kan dit niet! 1711 01:14:36,166 --> 01:14:37,791 Goed, ik zal het doen. Ga weg! 1712 01:14:37,875 --> 01:14:39,750 Ik heb andere dingen te doen! 1713 01:14:39,791 --> 01:14:41,500 Laten we het gewoon met AI doen. 1714 01:14:41,875 --> 01:14:44,333 Ik zei tegen Riya dat ik een half uur te laat zou zijn. 1715 01:14:44,625 --> 01:14:46,916 Maar toen ik daar aankwam, Ze waren al zonder mij naar binnen gegaan. 1716 01:14:46,916 --> 01:14:48,291 Ik werd er zo kwaad over. 1717 01:14:48,333 --> 01:14:50,458 Jouw Moreli Sisters zijn iets anders! 1718 01:14:50,458 --> 01:14:53,458 Hé, jij! Ik probeer een familievete te beginnen zelfs vóór het huwelijk? 1719 01:14:53,666 --> 01:14:57,250 Oh, dus nu ben je familie en wij zijn buitenstaanders! 1720 01:14:57,375 --> 01:14:58,458 Oké dan! 1721 01:14:58,833 --> 01:15:00,833 Hallo! Het was maar een grapje. 1722 01:15:03,375 --> 01:15:04,958 ♪ Jouw stilte zet mijn nachten in vuur en vlam ♪ 1723 01:15:05,000 --> 01:15:06,208 Ik maakte maar een grapje! 1724 01:15:07,083 --> 01:15:10,833 ♪ Klaarwakker Ik dwaal de hele nacht door mijn kamer ♪ 1725 01:15:13,125 --> 01:15:16,875 ♪ Jou dichterbij brengen was een strijd die ik heb gevoerd ♪ 1726 01:15:17,875 --> 01:15:21,750 ♪ Maar jouw liefde maakte het zo moeiteloos ♪ 1727 01:15:21,750 --> 01:15:23,833 ♪ De liefde had mij verscheurd en gerafeld ♪ 1728 01:15:24,041 --> 01:15:25,083 Wat ben je aan het doen? 1729 01:15:25,125 --> 01:15:26,666 Maak mij niet ongemakkelijk. 1730 01:15:26,708 --> 01:15:28,083 Rijd voorzichtig. 1731 01:15:29,125 --> 01:15:30,291 Probeer je ons te vermoorden? 1732 01:15:30,333 --> 01:15:32,666 ♪ Maar je ogen Naaide mij voorzichtig weer heel ♪ 1733 01:15:41,083 --> 01:15:42,125 O nee! 1734 01:15:46,708 --> 01:15:47,958 Justin... 1735 01:15:48,000 --> 01:15:49,708 -Proost? - Breng tenminste een toost uit! 1736 01:15:50,583 --> 01:15:52,250 -Laten we drinken. -Proost. 1737 01:15:52,666 --> 01:15:53,708 -Hallo? -Hallo? 1738 01:15:53,708 --> 01:15:54,791 Waar ben je? 1739 01:15:55,500 --> 01:15:56,541 Ik ben in Angamaly. 1740 01:15:56,541 --> 01:15:58,208 Mijn gitaarsnaar is zojuist gebroken. 1741 01:15:58,250 --> 01:15:59,833 O nee! Wat doen we nu? 1742 01:15:59,958 --> 01:16:01,208 Ik heb nog een gitaar nodig. 1743 01:16:01,375 --> 01:16:02,958 Ik heb het aan mijn vrienden hier gevraagd. 1744 01:16:03,000 --> 01:16:04,291 Maar heb er nog geen. 1745 01:16:05,666 --> 01:16:06,833 Ik regel het wel. 1746 01:16:06,958 --> 01:16:08,000 Oké. 1747 01:16:09,041 --> 01:16:10,083 Laten we wat kanten bestellen. 1748 01:16:10,125 --> 01:16:11,625 -Kom op, jongens. -Nee, het is slecht voor je lichaam. 1749 01:16:11,666 --> 01:16:13,916 We moeten naar de studio van Harry Correa en pak een gitaar. 1750 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 Een gitaar? Waarvoor? 1751 01:16:16,250 --> 01:16:19,291 Die Thankachans dochter... Hoe heet ze? 1752 01:16:19,375 --> 01:16:20,416 Prajila toch? 1753 01:16:20,458 --> 01:16:21,458 Ashley toch? 1754 01:16:21,500 --> 01:16:22,500 Wat dan ook. Vertel het ons gewoon. 1755 01:16:22,541 --> 01:16:23,875 Haar gitaarsnaar knapte 1756 01:16:23,916 --> 01:16:25,166 tijdens het optreden op de universiteit. 1757 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Zonder gitaar kan ze niet optreden. 1758 01:16:27,041 --> 01:16:28,375 Maar waarom belt ze jou? 1759 01:16:28,375 --> 01:16:29,541 Dat klopt. 1760 01:16:29,541 --> 01:16:31,291 Is dit het moment om daarover te praten? Kom op. 1761 01:16:31,458 --> 01:16:32,958 Wat een timing voor het breken van een snaar! 1762 01:16:32,958 --> 01:16:35,500 Ze heeft nog steeds zeven of acht snaren. Zij zal het wel redden. 1763 01:16:35,541 --> 01:16:37,250 Toen ik het hoorde, had het maar vier snaren. 1764 01:16:37,291 --> 01:16:39,000 Vier snaren voor zeven noten? Wat een oplichterij! 1765 01:16:39,041 --> 01:16:41,166 Als je goed leert, zelfs één snaar is genoeg. 1766 01:16:41,541 --> 01:16:43,875 Heeft u haar geen medicijnen gegeven, vader? 1767 01:16:44,375 --> 01:16:46,708 Heb je haar geen kruidenmedicijn gegeven? 1768 01:16:46,791 --> 01:16:49,333 Als ik de koning van deze jungle ben, 1769 01:16:49,625 --> 01:16:51,833 Ik zal mijn Paru beschermen. 1770 01:16:52,125 --> 01:16:53,416 Ik zal haar beschermen! 1771 01:16:54,291 --> 01:16:55,333 Hoe is het? 1772 01:16:56,041 --> 01:16:58,250 Je bent het gevoel helemaal kwijt dat kruidengeneesmiddel. 1773 01:16:58,333 --> 01:17:01,041 Toen we de vorige keer je video bekeken, dat deel was perfect. 1774 01:17:01,125 --> 01:17:02,375 Ik won de eerste plaats 1775 01:17:02,416 --> 01:17:04,500 op het laatste universiteitsfeest hiervoor, mijn jongen. 1776 01:17:04,541 --> 01:17:06,666 Ik verwacht niets minder dan de eerste plaats deze keer ook. 1777 01:17:07,958 --> 01:17:09,458 Wat zijn dat, lijfwachten? 1778 01:17:09,875 --> 01:17:11,708 Je bent bang voor Devadath, nietwaar? 1779 01:17:11,875 --> 01:17:15,875 Ga oefenen met die kruidengeneeskundelijn en laat het mij zien. Gaan. 1780 01:17:15,875 --> 01:17:17,583 -Ik zal oefenen en terugkomen. -Ga door. 1781 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Hij komt. 1782 01:17:22,041 --> 01:17:23,291 Glikson, nu voor je missie. 1783 01:17:23,291 --> 01:17:24,375 Ja, baas! 1784 01:17:24,458 --> 01:17:27,000 Ashley gaat oefenen ergens hier in de buurt. 1785 01:17:27,125 --> 01:17:28,958 Je moet op de een of andere manier binnensluipen 1786 01:17:29,333 --> 01:17:31,208 en wens haar het allerbeste. 1787 01:17:32,000 --> 01:17:34,375 En terwijl ze daar staat te denken 1788 01:17:34,416 --> 01:17:36,458 'Wat doet Glikson hier?' 1789 01:17:36,500 --> 01:17:37,875 Jij verdwijnt. 1790 01:17:37,958 --> 01:17:41,375 Verschijn dan later in de menigte tijdens haar optreden. 1791 01:17:42,083 --> 01:17:44,208 Terwijl iedereen juicht, 1792 01:17:44,333 --> 01:17:46,625 je staat daar maar naar haar te kijken 1793 01:17:46,666 --> 01:17:49,083 met een intense blik, zoals deze. 1794 01:17:49,208 --> 01:17:50,875 Dan krijgt ze een positieve sfeer. 1795 01:17:50,916 --> 01:17:53,000 Misschien krijg je zelfs wel een kijkje terug van het podium. 1796 01:17:53,583 --> 01:17:55,250 Zo moet je het doen. 1797 01:17:55,500 --> 01:17:58,958 Niet door Mysore Pak te vullen in de mond van haar broer 1798 01:17:59,041 --> 01:18:01,458 en de buurtgrap worden! 1799 01:18:02,791 --> 01:18:05,208 Wat als iemand van buitenaf komt om haar te zien optreden? 1800 01:18:05,250 --> 01:18:06,291 Nee! 1801 01:18:06,875 --> 01:18:08,833 Er is vandaag een universiteitsstaking, denk ik. 1802 01:18:09,208 --> 01:18:10,875 Kijk eens naar alle studenten die buiten rondlopen. 1803 01:18:10,916 --> 01:18:12,583 Wees gewoon stil. 1804 01:18:17,750 --> 01:18:19,083 Kinderen, maak plaats! 1805 01:18:19,125 --> 01:18:20,458 Gitaar komt door. Maak plaats. 1806 01:18:20,500 --> 01:18:22,250 Baiju Chetan, dit is een universiteit. 1807 01:18:22,250 --> 01:18:23,333 O, is dit nu hoe het is? 1808 01:18:23,375 --> 01:18:24,416 Kijk eens goed. 1809 01:18:24,416 --> 01:18:26,458 Tot nu toe, Het was als een sprookje voor jou, toch? 1810 01:18:33,083 --> 01:18:34,208 Bedankt! 1811 01:18:35,458 --> 01:18:36,708 Hoe laat is de voorstelling? 1812 01:18:36,875 --> 01:18:38,708 Het begint over ongeveer tien minuten. 1813 01:18:38,750 --> 01:18:40,125 Je blijft om te kijken, toch? 1814 01:18:40,125 --> 01:18:42,375 Nou... Baiju chettan moet ergens zijn. 1815 01:18:42,625 --> 01:18:43,666 Baiju chettan... 1816 01:18:43,750 --> 01:18:45,541 Ga gewoon naar buiten en presteer vol vertrouwen. 1817 01:18:45,625 --> 01:18:47,208 We pakken iedereen aan die boegeroep doet. 1818 01:18:47,250 --> 01:18:49,541 Ja, juist! Niemand juicht mijn optreden toe! 1819 01:18:49,583 --> 01:18:52,291 Het is gewoon... Baiju Chettan heeft dat gedaan nog nooit eerder op een universiteit geweest. 1820 01:18:52,291 --> 01:18:54,166 Arme kerel. Op weg hierheen vroeg hij mij 1821 01:18:54,208 --> 01:18:56,958 welke kamer ze houden de fietskettingen en hockeysticks. 1822 01:18:57,000 --> 01:18:58,750 Zullen hogescholen geen hockeysticks hebben? 1823 01:18:58,791 --> 01:18:59,958 -Rechts? -Ja. 1824 01:18:59,958 --> 01:19:01,666 -Natuurlijk. - Goed als het er is. 1825 01:19:01,666 --> 01:19:02,916 Hoi! Hoi! 1826 01:19:02,958 --> 01:19:04,208 Wat is het? Wie is dat? 1827 01:19:04,208 --> 01:19:05,583 Wie is het? Wie is dat? 1828 01:19:05,958 --> 01:19:07,583 -Geen zorgen. Allemaal goed. -Sluipschutteraanval? 1829 01:19:07,875 --> 01:19:08,916 Geweldig! 1830 01:19:08,958 --> 01:19:09,958 Tot ziens dan. 1831 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Dan ga ik het tunen. 1832 01:19:11,041 --> 01:19:12,208 -WHO? -De gitaar. 1833 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 Ach, oké, oké. 1834 01:19:13,291 --> 01:19:15,166 -Laten we hier niet wachten. -Laten we gaan. Er is niemand. 1835 01:19:15,208 --> 01:19:16,583 Laten we de drummers niet slaan. 1836 01:19:19,750 --> 01:19:20,875 Ashley! 1837 01:19:23,125 --> 01:19:24,875 Glikson! Wat doe jij hier? 1838 01:19:25,083 --> 01:19:26,250 Het allerbeste! 1839 01:19:26,833 --> 01:19:27,833 O nee! 1840 01:19:28,083 --> 01:19:29,958 Waar is die verdomde speer? Het zit vast in mijn buik! 1841 01:19:30,000 --> 01:19:31,083 -Wie ben je? -De koning... 1842 01:19:31,125 --> 01:19:32,583 Jij niet! Ik ben de koning! 1843 01:19:32,583 --> 01:19:34,250 -Houd dit vast! -Geef me mijn speer terug! 1844 01:19:34,291 --> 01:19:35,500 Beweging! 1845 01:19:40,708 --> 01:19:41,708 Wat is het? 1846 01:19:41,750 --> 01:19:43,833 Ik wenste haar het allerbeste, zoals je zei 1847 01:19:43,833 --> 01:19:45,375 en verdween meteen. 1848 01:19:45,458 --> 01:19:48,125 Maar toen ging er iets anders mis. 1849 01:19:48,208 --> 01:19:49,708 Die verdomde dramamensen... 1850 01:19:50,541 --> 01:19:51,916 Dus eigenlijk heb je het verpest. 1851 01:19:52,041 --> 01:19:54,541 Het is prima. Nu gaan we voor die intense blik van het publiek. 1852 01:19:55,083 --> 01:19:57,166 Waar wacht je op? Gaan! Gaan! 1853 01:19:57,250 --> 01:19:58,833 Loop! Naar de zaal! 1854 01:19:59,958 --> 01:20:01,125 Ik vind dat meisje leuk. 1855 01:20:01,125 --> 01:20:02,666 Maar ze is ver buiten jouw klasse! 1856 01:20:10,583 --> 01:20:12,208 Wat een pijn! 1857 01:20:13,458 --> 01:20:14,625 Jij! 1858 01:20:15,583 --> 01:20:16,958 Welke dansvorm is dit? 1859 01:20:17,208 --> 01:20:19,000 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1860 01:20:20,208 --> 01:20:21,291 Justin... 1861 01:20:21,291 --> 01:20:22,291 Ik heb een geweldig item 1862 01:20:22,333 --> 01:20:24,000 om te introduceren op ons volgende huwelijksevenement. 1863 01:20:24,500 --> 01:20:25,583 Wat is het? 1864 01:20:25,625 --> 01:20:26,916 Fuljar frisdrank! 1865 01:20:28,333 --> 01:20:30,750 Het ging viraal in juni 2019 en stierf diezelfde maand! 1866 01:20:30,750 --> 01:20:31,791 Fuljar frisdrank! 1867 01:20:31,833 --> 01:20:32,875 Ellendig! 1868 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Dat kan niet! 1869 01:20:34,333 --> 01:20:36,208 Wat dacht je van gebakken ijs? 1870 01:20:36,208 --> 01:20:37,583 Geen gebakken ijs. Het is gebakken... 1871 01:20:37,625 --> 01:20:39,000 -Nee, nee. -Zwijg gewoon. 1872 01:20:40,083 --> 01:20:41,500 Oh mijn... 1873 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Ik vroeg het me gewoon af waarom er geen gevechten zijn op deze universiteit. 1874 01:20:45,416 --> 01:20:47,291 Iemand krijgt een flink pak slaag. 1875 01:20:47,333 --> 01:20:49,000 Alsjeblieft, laat me gaan! 1876 01:20:49,166 --> 01:20:51,291 Ik heb het gevoel dat het Joel's hoofd is. 1877 01:20:51,291 --> 01:20:52,458 -Kijk. -Joël? 1878 01:20:52,875 --> 01:20:54,041 Wacht, wacht. 1879 01:20:54,291 --> 01:20:55,750 Zie je dat? Kijk goed. 1880 01:20:56,208 --> 01:20:57,375 Ziet er goed uit, nietwaar? 1881 01:20:57,416 --> 01:21:00,000 Ja, het is Joël. Houd dit vast. 1882 01:21:00,416 --> 01:21:01,500 Ik kom ook. 1883 01:21:01,541 --> 01:21:02,916 Kom hier, jij! 1884 01:21:02,916 --> 01:21:04,083 Wat ben je aan het doen? 1885 01:21:04,083 --> 01:21:05,333 Nee, nee, nee! 1886 01:21:05,416 --> 01:21:06,500 Hoi! 1887 01:21:07,291 --> 01:21:08,708 Kom op! Laten we hem redden! 1888 01:21:08,750 --> 01:21:10,583 Houd op met clownerie. Kom op! 1889 01:21:18,625 --> 01:21:19,958 O nee! Bijt mij niet! 1890 01:21:22,291 --> 01:21:23,583 Laat mijn hand los! 1891 01:21:28,666 --> 01:21:29,875 Trek je terug! 1892 01:21:30,333 --> 01:21:31,541 Joël... 1893 01:21:31,708 --> 01:21:32,916 Wat is er aan de hand? 1894 01:21:35,833 --> 01:21:37,916 Justin, pak hem! 1895 01:21:40,208 --> 01:21:42,041 Jij kleine boef! 1896 01:21:43,666 --> 01:21:45,708 -Moet ik ook komen? -Joël, rennen! 1897 01:21:52,875 --> 01:21:54,000 Ga weg! 1898 01:22:19,916 --> 01:22:21,041 Een wapen! 1899 01:22:29,333 --> 01:22:30,375 O moeder! 1900 01:22:30,416 --> 01:22:31,583 Stop daar! 1901 01:22:42,791 --> 01:22:44,958 Beweging! O nee! 1902 01:22:46,041 --> 01:22:47,458 Stop daar! Niet rennen! 1903 01:22:47,958 --> 01:22:49,500 Laat me je niet achtervolgen! 1904 01:22:50,750 --> 01:22:52,083 Hé, laat mij... 1905 01:22:52,166 --> 01:22:53,583 Kant, alsjeblieft. Bedankt. 1906 01:22:55,750 --> 01:22:57,041 Muruga! 1907 01:22:58,875 --> 01:22:59,958 Hé, kijk! 1908 01:23:03,333 --> 01:23:04,375 Wat wil je? 1909 01:23:05,125 --> 01:23:06,666 Ja, ik ga even zwaaien. 1910 01:23:07,208 --> 01:23:08,291 Ben je aan het oefenen? 1911 01:23:08,333 --> 01:23:09,375 Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 1912 01:23:09,416 --> 01:23:11,000 Deze keer moeten we de beker optillen. 1913 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Justin, waar ben je? 1914 01:23:21,875 --> 01:23:23,458 Schop mij niet! 1915 01:23:29,208 --> 01:23:30,625 Sla mij niet! 1916 01:23:30,708 --> 01:23:31,833 Loslaten! 1917 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 Beweging! Kom op! 1918 01:23:34,791 --> 01:23:36,250 Justin, kom op, rennen! 1919 01:23:36,583 --> 01:23:37,666 Kom op, laten we gaan! 1920 01:23:38,416 --> 01:23:39,416 Loop! 1921 01:23:42,791 --> 01:23:43,958 Kom snel naar binnen, anders vertrek ik. 1922 01:23:43,958 --> 01:23:46,333 -Ik kom eraan. Komst. -Ik kan het niet riskeren. Kom op! 1923 01:23:46,375 --> 01:23:47,583 -Schiet op! -Hij zal komen. 1924 01:23:47,625 --> 01:23:49,458 Doe je mee? Houd uw handen en benen binnen. 1925 01:23:49,500 --> 01:23:50,791 Laten we gaan. 1926 01:23:54,458 --> 01:23:55,625 Wat is dit allemaal, man? 1927 01:23:55,666 --> 01:23:56,708 Wat is er aan de hand? 1928 01:23:56,750 --> 01:23:58,166 Wat deed je op de universiteit? 1929 01:23:58,166 --> 01:23:59,583 Dat is wat ik wil weten. 1930 01:23:59,583 --> 01:24:00,791 Wat deed je daar? 1931 01:24:00,833 --> 01:24:02,541 Als wij er niet waren geweest, het zou met je gedaan zijn. 1932 01:24:02,541 --> 01:24:04,500 Ze zouden je uit elkaar hebben gescheurd als een parotta! 1933 01:24:04,916 --> 01:24:07,458 -Ik ging Sayoojya ontmoeten. - Wat is dat in vredesnaam? 1934 01:24:07,500 --> 01:24:09,250 Sayoojya? Waarom? 1935 01:24:09,791 --> 01:24:11,583 Is er een vioolsnaar gebroken of zo? 1936 01:24:11,583 --> 01:24:12,666 Nog een knipoog? 1937 01:24:12,666 --> 01:24:14,666 Waarom gebeurt dit alleen voor mensen die we kennen? 1938 01:24:14,708 --> 01:24:15,750 Ik heb geen idee. 1939 01:24:15,750 --> 01:24:16,791 Dat is het niet. 1940 01:24:16,833 --> 01:24:18,166 Wij zijn verliefd. 1941 01:24:19,416 --> 01:24:22,958 Haar neef Devadath was degene die mij sloeg. 1942 01:24:23,041 --> 01:24:24,708 Aha, nu praat je! 1943 01:24:24,708 --> 01:24:26,125 Justin, snap je het nu? 1944 01:24:26,250 --> 01:24:27,708 Hij is haar voorbestemde bruidegom. 1945 01:24:27,791 --> 01:24:29,333 Hun bruiloft moet al geregeld zijn. 1946 01:24:29,375 --> 01:24:31,541 Als deze idioot het probeert te verpesten, zou hij gewoon achterover leunen? 1947 01:24:31,583 --> 01:24:32,583 Geen kans! 1948 01:24:32,625 --> 01:24:34,250 Verliefd worden op je neef en met ze trouwen 1949 01:24:34,250 --> 01:24:35,625 was iets van jouw generatie. De jaren 70! 1950 01:24:35,666 --> 01:24:36,666 -Niet meer? -Nee! 1951 01:24:36,666 --> 01:24:38,000 Ze vindt hem helemaal niet leuk. 1952 01:24:38,125 --> 01:24:41,208 Vallen voor de heldin van je eigen korte film... 1953 01:24:41,291 --> 01:24:42,750 Hoe onprofessioneel! 1954 01:24:43,333 --> 01:24:45,875 Is dat niet onethisch? Ben jij echt mijn broer? 1955 01:24:45,875 --> 01:24:47,125 Ik heb mijn twijfels, Justin. 1956 01:24:47,166 --> 01:24:49,083 Waarom schreeuw je tegen mij? 1957 01:24:49,166 --> 01:24:51,791 We waren al verliefd vóór de korte film. Het is een tijdje geleden. 1958 01:24:52,291 --> 01:24:54,625 Hoeveel van dergelijke problemen gaan wij meedoen? 1959 01:24:54,708 --> 01:24:56,541 Ik kan niet meer rennen. Ik ben moe. 1960 01:24:57,083 --> 01:24:59,083 Luister, alleen maar omdat je mij ooit hebt gered 1961 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 van in elkaar geslagen te worden, 1962 01:25:00,375 --> 01:25:02,791 betekent niet een willekeurige chef-kok mag zich met mijn liefdesleven bemoeien. 1963 01:25:02,875 --> 01:25:04,625 Brinto, draai de auto om. 1964 01:25:04,750 --> 01:25:06,291 Laten we hem aan hen teruggeven. 1965 01:25:06,333 --> 01:25:07,375 Laat ze met hem afrekenen. 1966 01:25:07,416 --> 01:25:09,083 -Ik zorg ervoor. -Kun je even stil zijn? 1967 01:25:09,083 --> 01:25:10,625 Brinto, stop bij die winkel. 1968 01:25:10,708 --> 01:25:12,333 Laten we het bloed eraf wassen voordat we gaan. 1969 01:25:12,750 --> 01:25:14,625 Laat de mensen niet weten dat hij in elkaar is geslagen. 1970 01:25:15,208 --> 01:25:17,291 In dat geval wil ik limonade. 1971 01:25:17,875 --> 01:25:19,000 Een gezouten citroensoda. 1972 01:25:26,750 --> 01:25:27,958 Mijn benen voelen alsof ze verpletterd zijn. 1973 01:25:27,958 --> 01:25:30,208 - Hallo, As! -Dat was nogal een stunt die je uithaalde. 1974 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Je zei dat je zou blijven voor het programma! 1975 01:25:31,875 --> 01:25:33,666 Nou... er is iets dringends tussengekomen, 1976 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 dus ik moest er snel vandoor. 1977 01:25:35,041 --> 01:25:36,458 Hoe dan ook, ik besefte één ding. 1978 01:25:36,666 --> 01:25:38,916 Er is maar één persoon in de stad die echt om mij geeft. 1979 01:25:38,958 --> 01:25:39,958 Glikson. 1980 01:25:40,000 --> 01:25:41,333 Wat? Glikson? 1981 01:25:41,375 --> 01:25:42,958 Ja. Hij stond in het publiek, 1982 01:25:43,000 --> 01:25:44,583 romantisch naar mij kijkend. 1983 01:25:44,708 --> 01:25:46,083 -En dan? -Wat dan? 1984 01:25:46,083 --> 01:25:47,416 Ik heb hem net even teruggekeken. 1985 01:25:47,416 --> 01:25:48,500 Hé, jij... 1986 01:25:48,500 --> 01:25:50,916 Eerlijk genoeg. Houd dat gewoon zo. 1987 01:25:51,000 --> 01:25:53,791 O, al die idioten gingen er samen heen? 1988 01:25:53,833 --> 01:25:55,333 Er gebeurde nog iets. 1989 01:25:55,416 --> 01:25:57,583 Er was een enorme strijd tijdens het programma. 1990 01:25:57,916 --> 01:25:58,958 Ik kwam er pas later achter. 1991 01:25:59,000 --> 01:26:00,416 Ik hoorde dat er een paar stoere buitenstaanders kwamen 1992 01:26:00,458 --> 01:26:01,833 en sloeg de studenten in elkaar. 1993 01:26:03,791 --> 01:26:06,458 Het college heeft het er dus over Een paar stoere jongens, hè? 1994 01:26:07,083 --> 01:26:08,291 Laat me je de waarheid vertellen. 1995 01:26:08,625 --> 01:26:10,083 Als er niemand anders van buitenaf kwam, 1996 01:26:10,083 --> 01:26:11,291 dan zijn wij die stoere jongens. 1997 01:26:11,375 --> 01:26:12,500 Wat was het probleem? 1998 01:26:12,833 --> 01:26:14,041 Akkoord. Hang op. 1999 01:26:14,041 --> 01:26:15,458 Akkoord. Oké. 2000 01:26:15,875 --> 01:26:17,125 Kerel, gaat het? 2001 01:26:17,416 --> 01:26:19,583 Er is niets met mij gebeurd. Ik was veilig. 2002 01:26:20,083 --> 01:26:21,708 Broeder, één komijnsoda. 2003 01:26:21,875 --> 01:26:22,958 Maak het gekoeld. 2004 01:26:23,000 --> 01:26:25,250 Wat is dit, mens? Speelden ze cricket op je rug? 2005 01:26:25,375 --> 01:26:26,750 Het lijkt erop dat een wild zwijn je te pakken heeft. 2006 01:26:26,791 --> 01:26:27,833 O jongen... 2007 01:26:27,833 --> 01:26:30,333 Zelfs een tempeltrommel nog niet zo slecht getroffen. 2008 01:26:31,750 --> 01:26:36,791 Daarom besloot Ravana uit te zenden zijn ministers Shuka en Sarana... 2009 01:26:36,875 --> 01:26:38,583 Wie is Ravana eigenlijk? 2010 01:26:38,625 --> 01:26:40,375 Een volbloed demon. 2011 01:26:40,500 --> 01:26:43,208 Daarom riep hij zijn ministers bijeen. 2012 01:26:45,208 --> 01:26:48,500 Toen ik zei "ministers", het zijn antropoïden die kwamen opdagen! 2013 01:26:48,625 --> 01:26:50,416 Nou ja, de nieuwe generatie 2014 01:26:50,458 --> 01:26:52,958 weet het waarschijnlijk niet Wat betekent dat, jij? 2015 01:26:53,416 --> 01:26:54,625 Apen! 2016 01:26:55,083 --> 01:26:56,666 Kijk niet naar mij. Kijk daar. 2017 01:26:56,666 --> 01:26:59,041 Het lijken op jouw lichamen kreeg een behoorlijke klap. 2018 01:26:59,125 --> 01:27:01,083 Nee. Zeg nu niets. 2019 01:27:01,208 --> 01:27:03,541 Ik zal luisteren naar wat je te zeggen hebt nadat dit is gedaan. 2020 01:27:03,583 --> 01:27:06,291 Ga voorlopig naar de binnenkamers, heb wat fruit 2021 01:27:06,333 --> 01:27:07,791 en wat rust nemen. 2022 01:27:07,791 --> 01:27:08,791 Heb je het? 2023 01:27:08,875 --> 01:27:10,041 Hij praat tegen ons. 2024 01:27:10,333 --> 01:27:12,458 Er is daar een gratis maaltijd. 2025 01:27:12,500 --> 01:27:14,625 Tegen de tijd dat we dat eten en tot rust komen, hij zal komen. 2026 01:27:15,916 --> 01:27:17,041 Kom op! 2027 01:27:20,000 --> 01:27:21,041 Wat is het probleem? 2028 01:27:21,166 --> 01:27:22,208 Een gevecht. 2029 01:27:22,416 --> 01:27:23,416 Waar? 2030 01:27:23,416 --> 01:27:24,500 Op het college. 2031 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Hoeveel mensen? 2032 01:27:27,000 --> 01:27:28,958 Er is een toilet achterin. Ga het gebruiken. 2033 01:27:28,958 --> 01:27:30,000 Dat is het niet. 2034 01:27:30,250 --> 01:27:32,208 Er zit een man achter onze Sayoojya aan. 2035 01:27:32,333 --> 01:27:33,708 We hebben hem op de universiteit betrapt. 2036 01:27:33,708 --> 01:27:34,875 Dat is een ander geval. 2037 01:27:34,916 --> 01:27:37,791 Maar toen kwam zijn oudere broer opdagen en sloeg ons allemaal in elkaar. 2038 01:27:38,333 --> 01:27:39,500 Hoe heet de jongen? 2039 01:27:39,875 --> 01:27:41,000 Joël. 2040 01:27:41,000 --> 01:27:42,708 -De naam van zijn broer? -Justin. 2041 01:27:43,166 --> 01:27:44,250 Waar komen ze vandaan? 2042 01:27:44,458 --> 01:27:45,500 Karukutty. 2043 01:27:46,875 --> 01:27:48,208 Karukutty... 2044 01:27:49,208 --> 01:27:50,291 Lach niet. 2045 01:27:50,291 --> 01:27:52,166 Hij is serieus. Het zal rommelig worden. 2046 01:28:06,833 --> 01:28:07,875 Wat is er? 2047 01:28:07,875 --> 01:28:09,000 Kom naar het raam. 2048 01:28:10,250 --> 01:28:11,500 -Niemand thuis? -Nee. 2049 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 Ze gingen allemaal mee in de kerkprocessie. 2050 01:28:13,500 --> 01:28:14,750 Wil je langskomen? 2051 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Echt niet! 2052 01:28:16,416 --> 01:28:17,833 Morgen ga ik naar mijn geboortestad. 2053 01:28:18,041 --> 01:28:19,166 Vervolgens naar Trivandrum. 2054 01:28:19,166 --> 01:28:21,000 -Waarom? -Heb ik het je niet verteld? 2055 01:28:21,041 --> 01:28:22,333 Bruiloft van Chinnu's zus. 2056 01:28:23,916 --> 01:28:25,041 Wanneer vertrek je? 2057 01:28:25,083 --> 01:28:26,541 Morgen in de vroege ochtendtrein. 2058 01:28:26,666 --> 01:28:28,125 Ik ben pas over drie dagen terug. 2059 01:28:28,291 --> 01:28:29,791 Kunnen we elkaar vandaag ontmoeten? 2060 01:28:31,250 --> 01:28:32,333 Hoe zullen we elkaar ontmoeten? 2061 01:28:33,208 --> 01:28:34,375 We kunnen elkaar zo ontmoeten. 2062 01:28:35,083 --> 01:28:36,125 Doe één ding. 2063 01:28:36,250 --> 01:28:38,666 Kom in de buurt van de school tijdens het feestmaal. 2064 01:28:38,666 --> 01:28:39,791 Ik kom daar. 2065 01:28:40,291 --> 01:28:41,416 Laat me eens kijken. 2066 01:28:41,833 --> 01:28:43,375 Ik ga daarvoor op bezoek bij de jongens en kom. 2067 01:28:43,416 --> 01:28:45,250 -Akkoord. Hang nu op. -Oké. 2068 01:28:53,000 --> 01:28:54,208 Joël ji, 2069 01:28:54,333 --> 01:28:56,458 Denk niet dat je mij kunt uitnodigen naar het kerkelijk feest, 2070 01:28:56,458 --> 01:28:58,375 geef me te eten en koop een paar drankjes voor me 2071 01:28:58,375 --> 01:28:59,916 en veeg me dan gewoon af. 2072 01:28:59,958 --> 01:29:02,208 Ik ben het niet vergeten de wasmachine die je beloofde. 2073 01:29:02,291 --> 01:29:04,166 Ik ook niet. 2074 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Dat hebben we nog steeds de promo-shoot van het hoofdnummer is in behandeling, toch? 2075 01:29:06,791 --> 01:29:09,208 Daarna, tegen de tijd dat je thuiskomt, de wasmachine zal er zijn. 2076 01:29:09,250 --> 01:29:10,375 Hallo. 2077 01:29:10,666 --> 01:29:11,750 Onthoud mij? 2078 01:29:11,791 --> 01:29:12,916 Wat doe jij hier? 2079 01:29:12,916 --> 01:29:13,833 Wat dacht je? 2080 01:29:13,875 --> 01:29:15,791 Dat je je grote broer mee zou nemen en ons bang maken? 2081 01:29:15,833 --> 01:29:17,666 Wij hebben ook grote broers. 2082 01:29:17,708 --> 01:29:20,208 Je eindigt onder een auto, duivel. Je staat aan de verkeerde kant. 2083 01:29:20,208 --> 01:29:21,625 -Bang? -Ga vooruit! 2084 01:29:21,666 --> 01:29:22,666 Ben je bang geworden? 2085 01:29:22,708 --> 01:29:24,166 Hij is bang. Dat is hij echt. 2086 01:29:24,208 --> 01:29:26,000 -Nandan ji, we zijn genaaid. -Waarom? 2087 01:29:26,041 --> 01:29:27,125 Laten we gaan. Schiet op! 2088 01:29:27,166 --> 01:29:28,291 Gaan! Gaan! 2089 01:29:28,500 --> 01:29:31,291 Joel ji, hebben ze gekeken? jouw korte films of zo? 2090 01:29:31,333 --> 01:29:33,166 Houd gewoon je mond en rijd rechtdoor. 2091 01:29:34,666 --> 01:29:35,875 Schiet op! 2092 01:29:38,125 --> 01:29:39,250 Hallo. 2093 01:29:41,875 --> 01:29:43,750 O nee! We gaan zeker in elkaar geslagen worden. 2094 01:29:43,791 --> 01:29:44,833 Waarom? 2095 01:29:44,833 --> 01:29:47,000 Schiet op! Ga, kerel. 2096 01:29:56,708 --> 01:29:58,791 -Neem de payasam-mix. Het zal leuk zijn. -Deze? 2097 01:29:58,833 --> 01:30:00,750 -Nee, ik krijg er benzine van. - Doe het dan niet. 2098 01:30:00,791 --> 01:30:01,833 -'WAAR?' -'VERTREK.' 2099 01:30:01,916 --> 01:30:03,500 Ik ben zo terug. 2100 01:30:04,375 --> 01:30:05,791 Ha! Wat is dit in godsnaam? 2101 01:30:05,833 --> 01:30:07,750 -Neem nog een paar drankjes en ga. -Ik heb iets te doen. Ik kom terug. 2102 01:30:07,791 --> 01:30:09,041 -Justin... -Ik kom snel terug. 2103 01:30:09,041 --> 01:30:10,916 -Hier is Justin. -Niet duwen. We zijn al acht. 2104 01:30:10,958 --> 01:30:12,625 -Justin Ji... -Breng de remmen aan. 2105 01:30:12,708 --> 01:30:13,875 Justin j... 2106 01:30:14,083 --> 01:30:15,250 Wat is het? 2107 01:30:16,166 --> 01:30:18,250 Devadath en zijn team komen achter ons aan. 2108 01:30:19,250 --> 01:30:22,250 Brinto, wat is al die commotie buiten? 2109 01:30:22,458 --> 01:30:23,791 Wie zijn deze jongens? 2110 01:30:23,833 --> 01:30:24,875 Wie zijn zij? 2111 01:30:24,916 --> 01:30:26,083 Wat is het probleem, broer? 2112 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Ik ben Hari. 2113 01:30:28,541 --> 01:30:29,666 Dit is de zoon van mijn oom. 2114 01:30:29,833 --> 01:30:30,833 Devadath. 2115 01:30:30,875 --> 01:30:32,958 Hij is degene die jullie op de universiteit in elkaar hebben geslagen. 2116 01:30:33,000 --> 01:30:35,208 Wij stapten alleen maar in toen we zagen dat Devadath hem sloeg. 2117 01:30:35,333 --> 01:30:36,958 Het was niet alleen hij, wij werden ook geraakt. 2118 01:30:37,041 --> 01:30:38,458 Weet je waarom hij in elkaar werd geslagen? 2119 01:30:38,500 --> 01:30:39,750 Voor het achtervolgen van mijn zus. 2120 01:30:39,791 --> 01:30:40,791 Haar achtervolgen? 2121 01:30:41,083 --> 01:30:43,125 We zijn verliefd. Vraag het haar als je me niet gelooft. 2122 01:30:43,208 --> 01:30:44,208 -Wat? -Hè? 2123 01:30:44,208 --> 01:30:45,958 Je hebt haar het hof gemaakt en nu ben je aan het prediken? 2124 01:30:46,000 --> 01:30:47,708 Ja, ik ben een expert. 2125 01:30:47,791 --> 01:30:48,916 Wil je dat ik jou ook het hof maak? 2126 01:30:50,000 --> 01:30:52,375 Al deze problemen vanwege een bloedige korte film. 2127 01:30:52,375 --> 01:30:55,083 Als hij in dit tempo een speelfilm maakt, hij zal doodgeslagen worden. 2128 01:30:55,125 --> 01:30:56,416 Dan vermoord ik hem zelf. 2129 01:30:56,625 --> 01:30:57,750 Hé, hé! 2130 01:30:57,750 --> 01:30:59,833 Bro, kunnen we dit rustig uitpraten? 2131 01:31:00,041 --> 01:31:01,041 Ik begreep het niet. 2132 01:31:06,375 --> 01:31:07,875 Jij, kom hier. Kom gewoon. 2133 01:31:08,041 --> 01:31:09,708 Hebben we genoeg spullen, Brinto? 2134 01:31:09,750 --> 01:31:11,166 We kwamen hier voor jouw bescherming 2135 01:31:11,250 --> 01:31:12,833 En nu heb je een band met hem? 2136 01:31:12,833 --> 01:31:13,833 Wandeling. 2137 01:31:13,875 --> 01:31:15,125 Dwing mij niet. 2138 01:31:27,750 --> 01:31:29,750 Ik heb hoofdzakelijk twee dingen te zeggen. 2139 01:31:29,958 --> 01:31:32,000 Eén: zijn liefdesverhaal... 2140 01:31:32,458 --> 01:31:33,708 Het gebeurt niet. 2141 01:31:33,750 --> 01:31:35,208 Wie ben jij om dat te beslissen? 2142 01:31:35,541 --> 01:31:36,708 Krijgt zij geen inspraak? 2143 01:31:36,791 --> 01:31:39,625 Zodra ik haar twee stevige klappen geef, dat beslist ze zelf. 2144 01:31:39,833 --> 01:31:41,208 Je praat groot omdat 2145 01:31:41,208 --> 01:31:42,833 niemand thuis houdt je onder controle. 2146 01:31:42,916 --> 01:31:44,541 Hoe dan ook, ik heb je niets te zeggen 2147 01:31:44,541 --> 01:31:45,750 Laat je oudere broer spreken. 2148 01:31:45,791 --> 01:31:46,916 Hari, we regelen dat wel. 2149 01:31:46,958 --> 01:31:48,250 Wat is je tweede punt? 2150 01:31:50,125 --> 01:31:51,291 De korte film… 2151 01:31:51,750 --> 01:31:54,291 Ik kwam er net achter mijn zus speelde in een korte film. 2152 01:31:54,333 --> 01:31:56,166 Had ik het geweten, Ik zou het nooit hebben toegestaan. 2153 01:31:56,416 --> 01:31:58,583 Wij zijn een familie van kunstenaars. 2154 01:31:58,625 --> 01:31:59,875 Maar we zijn er niet zo slecht aan toe 2155 01:31:59,916 --> 01:32:01,500 dat we van korte films moeten leven. 2156 01:32:01,541 --> 01:32:02,791 En dat zullen wij ook nooit worden. 2157 01:32:03,041 --> 01:32:05,208 Wat gedaan is, is gedaan. Doe één ding. 2158 01:32:05,708 --> 01:32:07,708 Verwijder al dat beeldmateriaal. 2159 01:32:07,750 --> 01:32:08,875 Echt waar! 2160 01:32:08,875 --> 01:32:11,375 Welke onzin praat hij? 2161 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 Als ik zeg verwijder het, verwijder jij het. Heb je het? 2162 01:32:13,291 --> 01:32:14,708 Hari, zij hebben de film gemaakt. 2163 01:32:14,750 --> 01:32:15,875 Ze hebben er geld aan uitgegeven. 2164 01:32:15,875 --> 01:32:17,625 Ze hebben het mij niet gevraagd voordat ze de foto maakten. 2165 01:32:17,666 --> 01:32:19,000 Als deze korte film uitkomt, 2166 01:32:19,000 --> 01:32:20,416 het zal de reputatie van onze familie ruïneren. 2167 01:32:20,458 --> 01:32:22,250 Het is niet alsof we een X-rated film hebben gemaakt 2168 01:32:22,291 --> 01:32:23,666 om je reputatie te ruïneren. 2169 01:32:23,708 --> 01:32:24,916 Hé, hé, hé! 2170 01:32:25,000 --> 01:32:26,500 De oudsten zijn aan het praten. 2171 01:32:26,500 --> 01:32:28,458 Opnieuw insnijden en ik ruk je mond open, jongen. 2172 01:32:28,500 --> 01:32:30,750 -Devadath, niet scheuren nu. -Wie ben jij, lul? 2173 01:32:30,791 --> 01:32:32,291 -Ga daar weg. -Schram! 2174 01:32:32,375 --> 01:32:34,416 Luister, zijn zus is niet de enige actrice hier. 2175 01:32:34,458 --> 01:32:37,250 We kunnen een nieuw meisje casten en neem al haar scènes opnieuw op. 2176 01:32:37,291 --> 01:32:39,250 Mijn korte film opnieuw opnemen?! 2177 01:32:39,291 --> 01:32:40,750 Weet je wel wat je zegt? 2178 01:32:40,791 --> 01:32:42,166 Nee, dat is eigenlijk logisch. 2179 01:32:42,208 --> 01:32:43,333 Dus het is oké? 2180 01:32:43,375 --> 01:32:44,916 Baiju Chetan, noem je dit een compromis? 2181 01:32:44,958 --> 01:32:46,166 Wachten. Eerst wat drinken. 2182 01:32:46,166 --> 01:32:47,875 We hebben het niet over het geld gehad. 2183 01:32:49,916 --> 01:32:51,833 Hoeveel dagen heeft ze gefotografeerd? 2184 01:32:52,625 --> 01:32:54,166 Hoeveel dagen heeft ze gehandeld? Vijf toch? 2185 01:32:54,166 --> 01:32:55,333 Ik weet het niet. 2186 01:32:55,416 --> 01:32:57,083 Justin ji, niet vijf. 2187 01:32:57,166 --> 01:32:58,541 Zes, inclusief het café. 2188 01:32:59,208 --> 01:33:00,208 Zes dagen. 2189 01:33:00,250 --> 01:33:01,250 Zes dagen. 2190 01:33:02,500 --> 01:33:04,958 Laten we dit niet uitstellen. 2191 01:33:05,208 --> 01:33:07,916 Maak gewoon 20.000 roepies over naar mijn rekening. 2192 01:33:09,041 --> 01:33:10,125 Wauw, super! 2193 01:33:16,000 --> 01:33:17,208 O nee! 2194 01:33:20,833 --> 01:33:22,958 Iedereen doet mee en geeft hem 20.000. 2195 01:33:23,000 --> 01:33:24,000 Kom op, betaal. 2196 01:33:24,916 --> 01:33:26,666 -O nee! Ik maakte een grapje. -Hartelijk dank. 2197 01:33:27,041 --> 01:33:29,708 Als je terugkomt op iets wat we hebben afgesproken... 2198 01:33:30,125 --> 01:33:31,541 wij brengen je in slaap. 2199 01:33:31,708 --> 01:33:33,625 Zal een slaapliedje voor je zingen en wieg je in slaap. 2200 01:33:33,666 --> 01:33:34,875 Ga door, zing me in slaap! 2201 01:33:35,000 --> 01:33:37,083 Ik ga op je schouder zitten en slaap op jouw liedje. 2202 01:33:37,166 --> 01:33:38,750 Kom op, probeer het eens! 2203 01:33:38,791 --> 01:33:40,041 -Hou op. -Dat gebeurt niet. 2204 01:33:40,083 --> 01:33:41,583 Al je problemen zijn opgelost, toch? 2205 01:33:41,583 --> 01:33:43,166 Als je hem hierover nog eens aanraakt, 2206 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 De volgende keer zal ik niet zo beleefd zijn. 2207 01:33:45,750 --> 01:33:46,791 Ga weg, Hari. 2208 01:33:46,875 --> 01:33:48,291 Kom op, vertrek. 2209 01:33:48,458 --> 01:33:49,791 Ga door, ga weg. 2210 01:33:49,791 --> 01:33:51,208 Rechtervoet eerst. 2211 01:33:51,583 --> 01:33:52,791 Dit was geen onderdeel van de deal. 2212 01:33:52,833 --> 01:33:53,875 Wat? 2213 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 Ga aan de slag! 2214 01:33:56,250 --> 01:33:58,250 Mijn meisje en mijn korte film! 2215 01:33:58,375 --> 01:34:00,250 En jullie hebben allemaal net de beslissing genomen, hè? 2216 01:34:00,291 --> 01:34:01,750 Die jongens zijn echt een handjevol. 2217 01:34:01,750 --> 01:34:03,666 Als ze hier vandaag zouden komen, morgen staan ze bij ons op de stoep. 2218 01:34:03,750 --> 01:34:05,541 Daarom heb ik het afgehandeld en ze opgestuurd. 2219 01:34:06,166 --> 01:34:07,958 Ik heb geen tijd om te praten. Ik ga weg. 2220 01:34:07,958 --> 01:34:09,125 -Wachten! -Ik ben zo terug! 2221 01:34:09,208 --> 01:34:10,916 Luister, niet opnieuw schieten, oké? 2222 01:34:11,083 --> 01:34:12,333 Ik heb de data niet. 2223 01:34:12,375 --> 01:34:14,416 Je denkt dat ik daarmee akkoord ging hun toestand over mijn meisje? 2224 01:34:14,458 --> 01:34:15,875 Geen van beide gebeurt. 2225 01:34:22,916 --> 01:34:24,916 Ik moet morgenochtend vertrekken. Doei. 2226 01:34:40,166 --> 01:34:42,750 'OPHALEN. SORRY. Ik zat vast. ZEG ALSTUBLIEFT IETS.' 2227 01:34:43,500 --> 01:34:46,291 De persoon die u belt is momenteel druk. 2228 01:34:46,333 --> 01:34:47,833 Bel later opnieuw. 2229 01:34:55,875 --> 01:34:57,666 Leg daar een blad neer, serveer dan de rijst. 2230 01:34:57,875 --> 01:34:59,083 Wie is het? 2231 01:34:59,083 --> 01:35:00,125 Het is onze Ashley. 2232 01:35:00,166 --> 01:35:01,625 Ze is weg voor een bruiloft. 2233 01:35:01,625 --> 01:35:03,500 Ik was het alleen aan het controleren als ze veilig was aangekomen. 2234 01:35:03,750 --> 01:35:06,416 Ze houdt me op de hoogte van alles, minuut na minuut. 2235 01:35:09,166 --> 01:35:11,083 Als je naar je telefoon blijft staren tijdens het werken, 2236 01:35:11,125 --> 01:35:12,500 Ik gooi het in de sambar! 2237 01:35:12,666 --> 01:35:13,875 Je gebruikt je telefoon ook. 2238 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Geen vragen. 2239 01:35:15,166 --> 01:35:16,416 Serveer de payasam. 2240 01:35:16,833 --> 01:35:18,125 Het feest is net begonnen. 2241 01:35:18,125 --> 01:35:19,458 Giet het vervolgens over de rijst. 2242 01:35:22,833 --> 01:35:25,250 De kinderen plannen een reis naar Goa. 2243 01:35:25,250 --> 01:35:26,666 Wij besloten ons ook bij hen aan te sluiten. 2244 01:35:27,000 --> 01:35:28,458 Er zijn daar genoeg kerken. 2245 01:35:28,500 --> 01:35:30,875 Echt? Kerken? 2246 01:35:31,625 --> 01:35:33,708 Jij zou ook moeten komen. Neem de kinderen mee. 2247 01:35:33,750 --> 01:35:35,541 Ik hoorde ze erover praten. We zullen zien. 2248 01:35:36,083 --> 01:35:37,375 Justinus. Wat is er? 2249 01:35:37,416 --> 01:35:38,416 Geen kinderen thuis? 2250 01:35:38,583 --> 01:35:39,625 Het is zo stil. 2251 01:35:39,625 --> 01:35:41,375 Ik weet precies wie je bedoelt. 2252 01:35:42,625 --> 01:35:43,833 Alan toch? 2253 01:35:43,833 --> 01:35:45,083 Hij is weg voor collegegeld. 2254 01:35:45,083 --> 01:35:46,791 Ik zal hem zeggen dat hij hierheen moet komen als hij terugkomt. 2255 01:35:47,583 --> 01:35:48,833 Ja, stuur hem snel. 2256 01:35:48,833 --> 01:35:51,375 Justin Chetan betekent veel voor hem. 2257 01:35:53,666 --> 01:35:55,583 Wanneer komt je zus terug? 2258 01:35:55,833 --> 01:35:57,041 Ik weet het niet. 2259 01:36:04,458 --> 01:36:08,291 ‘Ik zal het treinstation van Karukutty bereiken morgen om 05.30 uur. 2260 01:36:08,416 --> 01:36:10,666 Als je er genoeg om geeft, kom me dan ophalen. 2261 01:36:10,666 --> 01:36:13,375 Doe geen moeite om mij te bellen na het zien van dit bericht." 2262 01:36:14,791 --> 01:36:15,875 Ik mag niet bellen?! 2263 01:36:20,500 --> 01:36:22,000 Wat is dit, een vintage Rajdoot-fiets? 2264 01:36:22,041 --> 01:36:24,625 Ik heb dit licht van Thankachan gekregen voor mijn ochtendjogging. 2265 01:36:24,666 --> 01:36:25,708 Leuk! 2266 01:36:25,708 --> 01:36:27,625 -Waar ga je heen? - Ik heb iets te doen. 2267 01:36:27,666 --> 01:36:29,875 Zet me dan af bij de theewinkel? 2268 01:36:29,875 --> 01:36:31,708 Ren gewoon mee met die koplamp van je. 2269 01:36:31,791 --> 01:36:32,875 Ik kan nu vertrekken. 2270 01:37:13,625 --> 01:37:15,041 Oké, genoeg. Laat het gaan. 2271 01:37:15,416 --> 01:37:17,166 Kijk eens wie er ineens zo punctueel is! 2272 01:37:17,333 --> 01:37:19,125 Ik wachtte die dag eeuwen in de buurt van de school. 2273 01:37:19,583 --> 01:37:21,041 Ik riskeer zelfs mijn leven. 2274 01:37:21,458 --> 01:37:22,625 Je leven riskeren? 2275 01:37:23,416 --> 01:37:25,083 Een slang gleed vlak langs mij heen. 2276 01:37:25,083 --> 01:37:26,125 Een slang? 2277 01:37:26,250 --> 01:37:27,250 Een slang! 2278 01:37:28,500 --> 01:37:29,708 Nou... ik bedoel... ik... 2279 01:37:29,750 --> 01:37:30,750 Ik snap het. 2280 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 Je verliest jezelf zodra je alcohol ziet. 2281 01:37:32,875 --> 01:37:34,500 Wanneer heb je überhaupt tijd voor iets anders? 2282 01:37:34,541 --> 01:37:35,791 Ik zeg niet dat ik niet gedronken heb. 2283 01:37:35,875 --> 01:37:37,708 Ik was van plan om na één pin te komen. 2284 01:37:37,750 --> 01:37:39,875 Maar dan die jongens van het oude universiteitsincident 2285 01:37:39,916 --> 01:37:41,458 kwam achter Joël aan. 2286 01:37:41,791 --> 01:37:44,541 En tegen de tijd alles was geregeld, het was laat. 2287 01:37:45,416 --> 01:37:47,583 Maar ik had het niet verwacht Je zou me zo spooken. 2288 01:37:47,833 --> 01:37:49,333 Maar ik draaide nog steeds om je heen. 2289 01:37:49,916 --> 01:37:51,041 In een baan? 2290 01:37:51,375 --> 01:37:53,250 Dat is de taal van jouw generatie, nietwaar? 2291 01:37:53,291 --> 01:37:54,625 Ik praat niet zo. 2292 01:37:54,750 --> 01:37:57,083 Er is iemand opgenomen een paar woorden van internet. 2293 01:37:59,958 --> 01:38:01,250 Het is in orde. Ik zal het dragen. 2294 01:38:01,375 --> 01:38:02,916 -Ik neem het. -Nee, het is prima. 2295 01:38:02,958 --> 01:38:05,208 Loslaten. Mensen zullen denken dat ik het afpak. 2296 01:38:07,750 --> 01:38:08,958 Geef het hier. 2297 01:38:09,291 --> 01:38:11,500 Je had het mij moeten vertellen over de slang. 2298 01:38:11,541 --> 01:38:13,208 Ik zat daar op je te wachten. 2299 01:38:13,333 --> 01:38:14,625 Wat als het mij had gebeten? 2300 01:38:15,291 --> 01:38:17,500 Die slang zou dronken zijn geworden. 2301 01:38:17,750 --> 01:38:19,750 Eén reis naar Trivandrum, 2302 01:38:19,750 --> 01:38:21,458 en je gevoel voor humor is omhooggeschoten. 2303 01:38:22,291 --> 01:38:23,625 Dus wat is nu het plan? 2304 01:38:23,666 --> 01:38:24,708 We gaan, toch? 2305 01:38:24,750 --> 01:38:25,833 Waar? 2306 01:38:26,041 --> 01:38:27,083 Thuis. 2307 01:38:28,000 --> 01:38:30,375 Ik vertelde het aan mijn familie Ik zou pas vanavond terugkomen. 2308 01:38:30,458 --> 01:38:31,958 Waarom zei je dat? 2309 01:38:33,458 --> 01:38:34,875 Dat geeft ons wat tijd, toch? 2310 01:38:34,875 --> 01:38:36,125 We kunnen ergens heen, toch? 2311 01:38:37,125 --> 01:38:38,166 O... 2312 01:38:39,208 --> 01:38:41,041 Waar precies? 2313 01:38:41,541 --> 01:38:43,291 Laten we naar mijn geboortestad gaan. Mundakayam. 2314 01:38:44,208 --> 01:38:45,791 Oh nee, ik heb plannen voor vanmiddag. 2315 01:38:45,791 --> 01:38:47,250 Ik moet naar het huis van Brinto's vrouw. 2316 01:38:47,291 --> 01:38:50,041 Maak je zorgen over het huis van je eigen vrouw vóór die van Brinto! 2317 01:38:50,250 --> 01:38:51,250 Oké, oké. 2318 01:38:52,208 --> 01:38:53,375 Dan... 2319 01:38:54,041 --> 01:38:56,333 Zullen we eerst ergens anders heen gaan? 2320 01:38:56,708 --> 01:38:57,750 Waar? 2321 01:39:00,333 --> 01:39:01,458 Ik zal het je vertellen. 2322 01:39:06,583 --> 01:39:07,916 Waarom zijn we hier? 2323 01:39:09,250 --> 01:39:11,666 Vandaag is het Jeena's herdenkingsdag. 2324 01:39:11,791 --> 01:39:13,666 ♪ Heb jij vandaag kleur in mijn leven gebracht? ♪ 2325 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Ik kom hier elk jaar. 2326 01:39:15,291 --> 01:39:17,416 ♪ O gouden wolk ♪ 2327 01:39:17,833 --> 01:39:20,083 ♪ Ben je getuige geweest van dit alles? ♪ 2328 01:39:21,000 --> 01:39:23,375 ♪ O uitgestrekte aarde ♪ 2329 01:39:24,000 --> 01:39:29,583 ♪ Mijn ziel was ooit zo onvruchtbaar Als een naamloos eiland ♪ 2330 01:39:30,208 --> 01:39:36,083 ♪ En vandaag is het gezegend In de voetsporen van een reiziger ♪ 2331 01:39:36,666 --> 01:39:38,750 ♪ Het is een uitbarsting van kleuren ♪ 2332 01:39:39,208 --> 01:39:41,250 ♪ Het is de pracht van de herfst ♪ 2333 01:39:42,250 --> 01:39:44,958 ♪ Zelfs stilte voelt sereen, zo zacht ♪ 2334 01:39:45,208 --> 01:39:47,125 Dat is mijn school verderop. 2335 01:39:47,666 --> 01:39:48,833 Daar is het. 2336 01:39:48,875 --> 01:39:50,500 Ik heb hier van klas 8 tot en met 10 gestudeerd. 2337 01:39:50,583 --> 01:39:52,166 St. George middelbare school. 2338 01:39:52,166 --> 01:39:53,875 ♪ Het is de pracht van de herfst ♪ 2339 01:39:54,458 --> 01:39:56,291 ♪ Zelfs stilte voelt sereen aan ♪ 2340 01:39:56,291 --> 01:39:57,708 Dit was vroeger onze kerk. 2341 01:39:57,708 --> 01:39:59,666 ♪ Zo zacht ♪ 2342 01:40:00,333 --> 01:40:01,708 Zie je dat ziekenhuis? 2343 01:40:02,583 --> 01:40:04,041 Waarschijnlijk ben je daar geboren. 2344 01:40:04,416 --> 01:40:05,750 Ja. Hoe wist je dat? 2345 01:40:05,791 --> 01:40:06,875 Ik weet gewoon dingen. 2346 01:40:06,916 --> 01:40:08,708 Jij bent niet bepaald een koninklijke geboren, hè? 2347 01:40:09,083 --> 01:40:10,500 O, heel grappig. 2348 01:40:10,625 --> 01:40:13,666 Gezien je leeftijd, een verloskundige waarschijnlijk bij u thuisbezorgd. 2349 01:40:13,916 --> 01:40:15,875 Hé, hé. Je overschrijdt de grens. 2350 01:40:15,916 --> 01:40:17,000 Houd dan je mond. 2351 01:40:22,000 --> 01:40:23,125 Dit is mijn huis. 2352 01:40:23,416 --> 01:40:25,291 De nieuwe eigenaren zullen het volgende maand slopen. 2353 01:40:25,333 --> 01:40:29,208 ♪ Zoals ceders zichzelf versieren met bloemen ♪ 2354 01:40:29,375 --> 01:40:31,166 De hele plaats voelt zo donker. 2355 01:40:32,041 --> 01:40:34,750 Weet je, ik heb het nooit gewild om deze plek te verlaten. 2356 01:40:34,791 --> 01:40:36,458 ♪ Onze herinneringen vullen zich met kleine duiven ♪ 2357 01:40:36,541 --> 01:40:38,458 Ik heb zoveel gehuild op de dag dat we vertrokken. 2358 01:40:40,458 --> 01:40:41,625 Maar het is oké. 2359 01:40:41,625 --> 01:40:43,625 Nu heb ik het gevoel dat alles is gebeurd voor het beste. 2360 01:40:43,666 --> 01:40:47,791 ♪ En deze beekjes haasten zich Op weg naar hun bestemming ♪ 2361 01:40:48,208 --> 01:40:49,500 Wil je mijn kamer zien? Kom op. 2362 01:40:49,541 --> 01:40:52,500 ♪ Mijn ziel ontwaakt in passie ♪ 2363 01:40:52,583 --> 01:40:55,541 ♪ En mijn emoties krijgen vleugels ♪ 2364 01:40:55,583 --> 01:40:59,833 ♪ Terwijl je naast me staat Mijn ziel bruist van dauwdruppels ♪ 2365 01:41:01,625 --> 01:41:07,208 ♪ O gouden wolk Heb jij vandaag kleur in mijn leven gebracht? ♪ 2366 01:41:07,791 --> 01:41:13,375 ♪ O uitgestrekte aarde Heb je erbij gestaan en alles meegemaakt? ♪ 2367 01:41:13,875 --> 01:41:19,583 ♪ Mijn ziel was ooit zo onvruchtbaar Als een naamloos eiland ♪ 2368 01:41:19,750 --> 01:41:25,458 ♪ En vandaag is het gezegend In de voetsporen van een reiziger ♪ 2369 01:41:25,500 --> 01:41:27,041 ♪ Het is een uitbarsting van kleuren ♪ 2370 01:41:27,083 --> 01:41:28,125 Zullen we gaan? 2371 01:41:29,166 --> 01:41:31,458 ♪ Het is de pracht van de herfst ♪ 2372 01:41:32,166 --> 01:41:37,291 ♪ We droegen de saffier van de hemel in onze ogen ♪ 2373 01:41:38,250 --> 01:41:41,166 ♪ Is dit het liedje dat ik half gezongen heb gelaten? ♪ 2374 01:41:44,333 --> 01:41:49,583 ♪ Is dit een gekke omweg? ♪ 2375 01:41:50,541 --> 01:41:54,333 ♪ Was het in die aanhoudende, gedeelde blik ♪ 2376 01:41:56,583 --> 01:42:00,125 ♪ Dat mijn hart zijn vergeten melodie vond? ♪ 2377 01:42:11,833 --> 01:42:12,875 Justin! 2378 01:42:18,125 --> 01:42:19,125 Justin, toch? 2379 01:42:19,875 --> 01:42:20,875 Ik ben Alex. 2380 01:42:21,083 --> 01:42:22,791 Biji Chechi's jongere broer. 2381 01:42:24,791 --> 01:42:25,875 Wanneer ben je aangekomen? 2382 01:42:25,875 --> 01:42:26,958 Ik kwam vanmiddag. 2383 01:42:27,333 --> 01:42:28,625 Ik werk bij een bank. 2384 01:42:29,250 --> 01:42:30,750 Ik ben hierheen overgeplaatst. 2385 01:42:31,500 --> 01:42:33,125 Hoe zit het met je familie? 2386 01:42:33,125 --> 01:42:34,458 Mijn vrouw en kinderen zijn weer thuis. 2387 01:42:34,458 --> 01:42:35,666 Ze werkt daar. 2388 01:42:35,708 --> 01:42:38,375 De kinderen zitten daar op school, dus ik kwam alleen. 2389 01:42:39,291 --> 01:42:41,166 Dus je blijft nu hier? 2390 01:42:41,833 --> 01:42:43,666 Mijn zus en zwager wonen hier. 2391 01:42:43,666 --> 01:42:47,458 Dus als ik zeg dat ik apart blijf, ze zullen zich slecht voelen. 2392 01:42:47,541 --> 01:42:48,875 Oom, wanneer ben je gekomen? 2393 01:42:48,875 --> 01:42:50,250 Terug uit Trivandrum? 2394 01:42:50,291 --> 01:42:51,708 Ja. Hallo Justin. 2395 01:42:51,708 --> 01:42:52,791 Hallo Ashley. 2396 01:42:53,958 --> 01:42:55,208 Hoe ben je gekomen? 2397 01:42:55,250 --> 01:42:56,833 Ik stapte uit de trein en nam de bus. 2398 01:42:57,375 --> 01:42:58,875 -Welke trein? -Venad. 2399 01:42:59,458 --> 01:43:01,875 Was het niet om 16.30 uur? Het is al 17.30 uur. 2400 01:43:01,916 --> 01:43:03,375 Waar was je al die tijd? 2401 01:43:03,708 --> 01:43:04,916 De trein had vertraging. 2402 01:43:07,000 --> 01:43:09,041 Probeer op tijd thuis te komen, Ashley. 2403 01:43:10,375 --> 01:43:12,041 Ga en drink je thee. 2404 01:43:15,750 --> 01:43:16,833 Justin... 2405 01:43:16,833 --> 01:43:19,000 Een meisje uit onze buurt 2406 01:43:19,041 --> 01:43:20,666 kwam te laat thuis van de universiteit. 2407 01:43:20,875 --> 01:43:22,375 Dus gingen we kijken 2408 01:43:22,458 --> 01:43:24,333 en ontdekte dat ze was weggelopen met een buschauffeur. 2409 01:43:24,666 --> 01:43:25,791 Gek, toch? 2410 01:43:27,500 --> 01:43:29,833 De buschauffeurs hier zijn redelijk. 2411 01:43:31,125 --> 01:43:32,666 Ik hoorde dat je naar Goa gaat. 2412 01:43:33,291 --> 01:43:34,625 Ja... 2413 01:43:35,416 --> 01:43:36,750 Volgende vrijdag. 2414 01:43:36,750 --> 01:43:38,041 Nodig je ons niet uit? 2415 01:43:40,458 --> 01:43:41,541 Goed… 2416 01:43:46,791 --> 01:43:48,458 Je man luistert naar je. 2417 01:43:48,458 --> 01:43:50,500 -Geef hem vandaag maar één pin. -Ja. 2418 01:43:50,791 --> 01:43:52,208 Chundu betekent snavel. 2419 01:43:52,875 --> 01:43:54,250 'Kilichundan Mampazham'. 2420 01:43:54,291 --> 01:43:55,375 Hoe kan dat? 2421 01:43:55,416 --> 01:43:56,958 Jammer dat Joel niet kwam. 2422 01:43:58,000 --> 01:43:59,833 Hij zit ergens te mokken. Laat hem zijn. 2423 01:44:00,041 --> 01:44:02,333 Maar het is eigenlijk goed. Alex kwam op zijn kaartje. 2424 01:44:02,750 --> 01:44:04,833 Het verlies van de een is de winst van de ander. 2425 01:44:04,875 --> 01:44:06,166 Verlies? Waarvan? 2426 01:44:06,208 --> 01:44:07,291 Joël. 2427 01:44:07,333 --> 01:44:09,041 -Malayogam!' -Halsketting! 2428 01:44:09,541 --> 01:44:10,625 Glikson. 2429 01:44:10,666 --> 01:44:11,708 Kom hier. 2430 01:44:11,708 --> 01:44:13,708 Je bent bij de meisjes geweest lang genoeg. 2431 01:44:13,708 --> 01:44:14,916 -Kom op. -Sta op, man. 2432 01:44:14,916 --> 01:44:17,291 -Wat is er, amigo? Houd je niet van feminisme? -Feminisme? 2433 01:44:17,333 --> 01:44:18,875 Echt niet. Je kunt Glikson niet meenemen! 2434 01:44:19,041 --> 01:44:20,333 Hij zal hier zitten. 2435 01:44:20,541 --> 01:44:23,291 Glikson! Glikson! Glikson! 2436 01:44:23,291 --> 01:44:25,666 -Glikson! Glikson! Glikson! -Cool, ik ga nergens heen. 2437 01:44:28,541 --> 01:44:31,416 Zodra we in Goa aankomen, Ik zal hem laten zien wat feminisme is. 2438 01:44:31,625 --> 01:44:32,833 Mijn beurt. Mijn beurt. 2439 01:44:33,000 --> 01:44:34,208 Meneer Thankachan... 2440 01:44:34,208 --> 01:44:35,416 Waar is het? 2441 01:44:35,416 --> 01:44:36,791 Rustig maar, Baiju. 2442 01:44:36,833 --> 01:44:38,250 Op het Palakkad treinstation, 2443 01:44:38,291 --> 01:44:40,541 een jonge kerel genaamd Aby staat te wachten met een volle fles. 2444 01:44:42,708 --> 01:44:44,458 Wacht, zei je niet dat je zou stoppen met drinken? 2445 01:44:44,458 --> 01:44:46,375 na het nemen van een kruidenmengsel? 2446 01:44:46,583 --> 01:44:49,041 Geef me wat van Baiju's bloed, dan laat ik het je zien. 2447 01:44:49,083 --> 01:44:50,875 Mijn bloed? Waarvoor? 2448 01:44:51,166 --> 01:44:52,583 Je bood het mij die dag aan. 2449 01:44:53,166 --> 01:44:55,500 Je kunt niet zomaar injecteren iemands bloed in je lichaam. 2450 01:44:55,500 --> 01:44:56,958 U moet uw bloedgroep controleren. 2451 01:44:57,000 --> 01:44:58,041 Anders ga je dood. 2452 01:44:58,083 --> 01:44:59,916 Oh, dus nu zijn we aan het praten over groepen, toch? 2453 01:44:59,958 --> 01:45:03,291 ♪ Beste passagiers, vertel me wat ik moet doen ♪ 2454 01:45:03,291 --> 01:45:06,125 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! Beste passagiers ♪ 2455 01:45:06,458 --> 01:45:09,583 ♪ Beste passagiers, vertel me wat ik moet doen ♪ 2456 01:45:11,000 --> 01:45:12,875 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪ 2457 01:45:12,916 --> 01:45:15,708 ♪ Beste passagiers, vertel me wat ik moet doen ♪ 2458 01:45:15,791 --> 01:45:18,458 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! Beste passagiers ♪ 2459 01:45:18,458 --> 01:45:20,583 Ze bliezen op de hoorn! De trein is... Oh nee, hij rijdt! 2460 01:45:20,625 --> 01:45:21,666 De trein rijdt! 2461 01:45:21,708 --> 01:45:23,375 Laat het gaan. We zullen het achtervolgen. 2462 01:45:23,416 --> 01:45:24,708 De fles is waar het om gaat. 2463 01:45:24,750 --> 01:45:26,708 -We achtervolgen de trein en halen hem in. -Doe wat je wilt! 2464 01:45:26,750 --> 01:45:27,875 Waar is hij? 2465 01:45:29,458 --> 01:45:30,958 -Is dit hem? -Ja, ja! Dat is hem. 2466 01:45:30,958 --> 01:45:31,916 Ga, ga, ga! Stap in de jeep. 2467 01:45:31,958 --> 01:45:33,458 Justin is nog niet aan boord. 2468 01:45:33,458 --> 01:45:34,875 Zelfs je vader is niet aan boord gegaan. 2469 01:45:34,916 --> 01:45:36,791 Het zijn geen kinderen. Ze zullen het redden. 2470 01:45:36,791 --> 01:45:38,375 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪ 2471 01:45:38,458 --> 01:45:40,833 ♪ Beste passagiers, vertel me wat ik moet doen ♪ 2472 01:45:40,875 --> 01:45:42,375 Daar zijn ze! De vermiste mannen! 2473 01:45:42,541 --> 01:45:43,625 Kijk! 2474 01:45:43,666 --> 01:45:44,750 -Waar? -Daar. 2475 01:45:44,833 --> 01:45:46,000 Geweldig! 2476 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 Wat waren ze van plan? 2477 01:45:47,791 --> 01:45:48,875 Hoi! Hallo! 2478 01:45:48,916 --> 01:45:50,666 ♪ Je huis verlaten Waar ga je heen? ♪ 2479 01:45:50,750 --> 01:45:53,916 ♪ Je koffers inpakken Waar ga je heen? ♪ 2480 01:45:54,041 --> 01:45:55,875 Justin, kom op... Schiet op! 2481 01:45:55,875 --> 01:45:59,250 ♪ Met de wereld onder je voeten Vertrek in de ochtend ♪ 2482 01:46:12,583 --> 01:46:13,791 Hebben ze geen manieren? 2483 01:46:13,791 --> 01:46:15,125 Zelfs niet een beetje? 2484 01:46:21,458 --> 01:46:24,500 ♪ Blijf lachen Wees ondeugend en vrolijk ♪ 2485 01:46:24,541 --> 01:46:27,958 ♪ Wees gelukkig, wees goed Waar je ook bent ♪ 2486 01:46:28,000 --> 01:46:30,833 ♪ Zomer of winter ♪ 2487 01:46:31,041 --> 01:46:34,583 ♪ Jij en ik Moge dit voor altijd doorgaan ♪ 2488 01:46:56,875 --> 01:46:58,208 Dit is serieus walgelijk. 2489 01:46:58,333 --> 01:47:00,833 Drinken en binnenlopen een kamer vol vrouwen... 2490 01:47:00,833 --> 01:47:01,875 Goede nacht. 2491 01:47:01,916 --> 01:47:02,916 Heb jij geen schaamte? 2492 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 Ik heb niet gedronken. 2493 01:47:04,208 --> 01:47:05,708 Ik had alleen frisdrank. 2494 01:47:05,958 --> 01:47:09,000 ♪ Je huis verlaten Waar ga je heen? ♪ 2495 01:47:09,166 --> 01:47:12,250 ♪ Je koffers inpakken Waar ga je heen? ♪ 2496 01:47:12,333 --> 01:47:15,541 ♪ Met de wereld onder je voeten Vertrek in de ochtend ♪ 2497 01:47:15,666 --> 01:47:18,583 ♪ Vertrek in de ochtend ♪ 2498 01:47:31,875 --> 01:47:33,666 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪ 2499 01:47:33,708 --> 01:47:36,500 ♪ Beste passagiers, vertel me wat ik moet doen ♪ 2500 01:47:36,833 --> 01:47:39,875 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! Beste passagiers ♪ 2501 01:47:40,125 --> 01:47:43,083 ♪ Beste passagiers, vertel me wat ik moet doen ♪ 2502 01:47:43,250 --> 01:47:45,458 ♪ Beste passagiers ♪ 2503 01:47:46,166 --> 01:47:48,625 Je zit de hele reis al te mokken. Wat is er mis? 2504 01:47:48,791 --> 01:47:50,416 Jij zei dat ik een spijkerbroek moest dragen, en dat deed ik. 2505 01:47:50,458 --> 01:47:51,541 Je stopt nooit met drinken! 2506 01:47:51,708 --> 01:47:53,250 Drinken in de trein! Drinken hier! 2507 01:47:53,333 --> 01:47:54,416 Wat ben je van plan? 2508 01:47:54,458 --> 01:47:56,875 Denk je dat ik kwam? Helemaal naar Goa voor een gebedsbijeenkomst? 2509 01:47:57,333 --> 01:48:00,000 Wat een lot! Ik zit voor het leven vast aan deze dronkaards. 2510 01:48:00,708 --> 01:48:02,500 Wat is jouw probleem? Dat ik drink? 2511 01:48:02,750 --> 01:48:04,458 Prima! Na deze reis stop ik met drinken. 2512 01:48:04,625 --> 01:48:06,375 -Vrolijk? - Goed voor jou dan. 2513 01:48:06,708 --> 01:48:07,833 Doei. 2514 01:48:26,541 --> 01:48:29,500 ♪ Laten we naar de zee gaan, kom met mij mee ♪ 2515 01:48:29,666 --> 01:48:32,750 ♪ Laten we naar de woestijnen gaan Jij bent mijn schaduw ♪ 2516 01:48:32,916 --> 01:48:35,916 ♪ Vertrek in de ochtend Met de wereld onder je voeten ♪ 2517 01:48:36,125 --> 01:48:38,666 ♪ Vertrek in de ochtend ♪ 2518 01:48:45,875 --> 01:48:48,916 ♪ Blijf lachen Wees ondeugend en vrolijk ♪ 2519 01:48:48,958 --> 01:48:52,291 ♪ Wees gelukkig, wees goed Waar je ook bent ♪ 2520 01:48:52,333 --> 01:48:55,250 ♪ Zomer of winter ♪ 2521 01:48:55,500 --> 01:48:58,958 ♪ Jij en ik Moge dit voor altijd doorgaan ♪ 2522 01:49:00,958 --> 01:49:02,041 Glikson, 2523 01:49:02,291 --> 01:49:04,083 Ik heb je nog nooit gezien in dat licht vroeger. 2524 01:49:04,083 --> 01:49:05,583 Wat bedoel je met "voor"? 2525 01:49:05,583 --> 01:49:06,625 Hoe zit het vanaf nu? 2526 01:49:06,666 --> 01:49:08,583 Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen zie je zo. 2527 01:49:08,916 --> 01:49:10,125 Sorry. 2528 01:49:13,250 --> 01:49:14,541 Het is oké. 2529 01:49:15,166 --> 01:49:16,833 Blijf het proberen tot het einde. 2530 01:49:17,708 --> 01:49:19,625 Als je het nog steeds niet kunt krijgen, laat het dan gewoon los. 2531 01:49:19,750 --> 01:49:22,083 Kijk dan omhoog naar de lucht en glimlach. 2532 01:49:22,833 --> 01:49:24,208 Zelfs God zal huilen. 2533 01:49:24,416 --> 01:49:26,291 Niet God. Jij bent degene die gaat huilen. 2534 01:49:26,333 --> 01:49:28,166 O nee! Wanneer kwam hij hier? 2535 01:49:28,166 --> 01:49:29,916 -Waarom achtervolg je mij? -Ik zei: stop! 2536 01:49:33,125 --> 01:49:34,333 Baiju-chettan. 2537 01:49:34,375 --> 01:49:35,875 ik ben... 2538 01:49:36,208 --> 01:49:37,666 stoppen met drinken. 2539 01:49:39,125 --> 01:49:41,666 Dit is mijn laatste pinnetje. 2540 01:49:42,333 --> 01:49:43,708 Wat is er mis met jou? 2541 01:49:45,166 --> 01:49:46,458 Het is gewoon... 2542 01:49:47,000 --> 01:49:48,958 Als iemand die van mij houdt het mij vraagt stoppen met drinken, 2543 01:49:48,958 --> 01:49:50,583 hoe kan ik nee zeggen? 2544 01:49:51,875 --> 01:49:54,000 Is er zo iemand? in onze Panchayat? 2545 01:49:54,333 --> 01:49:55,708 De Panchayat-president? 2546 01:49:55,875 --> 01:49:57,458 Het is een hele aanhankelijke man. 2547 01:49:57,500 --> 01:50:00,708 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! Vertel me wat ik moet doen! ♪ 2548 01:50:00,833 --> 01:50:02,500 Wat is dit in hemelsnaam?! 2549 01:50:02,500 --> 01:50:04,083 Iemand trekt hem aan land! 2550 01:50:04,125 --> 01:50:05,666 ♪ Hallo, meneer Bekijk dit circus ♪ 2551 01:50:05,708 --> 01:50:08,750 ♪ Wat ben je van plan? Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪ 2552 01:50:09,416 --> 01:50:10,625 Moe, hè? 2553 01:50:10,625 --> 01:50:12,083 ♪ Vertel me wat ik moet doen! ♪ 2554 01:50:12,500 --> 01:50:13,708 -Welterusten. -Welterusten. 2555 01:50:13,708 --> 01:50:16,291 De reis zit erop en de pret ook. Ga wat slapen, lieverd. 2556 01:50:16,291 --> 01:50:18,125 ♪ Wat ben je van plan? Geef ons een feestje! ♪ 2557 01:50:18,125 --> 01:50:19,583 ♪ Bekijk dit circus ♪ 2558 01:50:22,833 --> 01:50:24,416 Justin, wat is dit? 2559 01:50:25,375 --> 01:50:26,541 Wat is het? 2560 01:50:29,916 --> 01:50:31,041 Heb je het gezien? 2561 01:50:31,083 --> 01:50:32,750 Waar gaat dit papier over? 2562 01:50:34,083 --> 01:50:35,875 -Autodocument. -Wat? 2563 01:50:36,083 --> 01:50:37,208 Het autodocument! 2564 01:50:57,083 --> 01:50:58,333 Hallo, Davis Chetan! 2565 01:50:59,375 --> 01:51:00,791 -Wat is er? -Kom binnen, kom binnen. 2566 01:51:01,750 --> 01:51:03,833 -Justin? -Hij neemt een bad. 2567 01:51:03,916 --> 01:51:05,041 Het zal even duren. 2568 01:51:05,791 --> 01:51:06,916 Geen probleem. Ik wacht. 2569 01:51:06,916 --> 01:51:08,000 Ga zitten. 2570 01:51:10,125 --> 01:51:11,208 Waar is je vrouw? 2571 01:51:11,291 --> 01:51:13,125 Joel bracht haar naar het oogziekenhuis. 2572 01:51:13,416 --> 01:51:14,541 Dat is goed. 2573 01:51:14,666 --> 01:51:16,791 Wilt u thee of koffie? 2574 01:51:17,083 --> 01:51:18,458 Als het thee is, is het al gezet. 2575 01:51:18,458 --> 01:51:20,000 Als het koffie is, zal ik het moeten zetten. 2576 01:51:20,416 --> 01:51:21,625 Zet er dan koffie van. 2577 01:51:21,791 --> 01:51:23,000 Neem de tijd. 2578 01:51:23,041 --> 01:51:24,125 Ik zal hier toch zijn. 2579 01:51:24,166 --> 01:51:26,041 -Een verbluffende koffie. -Ja! 2580 01:52:15,833 --> 01:52:18,125 Kijk wat die kerel deed. 2581 01:52:18,250 --> 01:52:19,250 Wat is er gebeurd? 2582 01:52:19,291 --> 01:52:21,125 Alex kwam je zoeken. 2583 01:52:21,125 --> 01:52:23,291 Tegen de tijd dat ik koffie voor hem zette, 2584 01:52:23,333 --> 01:52:24,458 de man was weggereden. 2585 01:52:25,916 --> 01:52:28,541 Is hij daadwerkelijk gekomen? of heb je het je verbeeld? 2586 01:52:30,375 --> 01:52:33,041 Neemt u de natriumtabletten niet in? Heeft dokter Ittoop je gegeven? 2587 01:52:34,125 --> 01:52:35,750 -Ga weg, jij! -Geef me die koffie! 2588 01:52:37,583 --> 01:52:38,625 Ik ga weg. 2589 01:52:52,833 --> 01:52:54,958 Omdat het lunchtijd is, Ik zal dit kort houden. 2590 01:52:55,000 --> 01:52:57,291 Shibu meneer is al begonnen mij het oog geven. 2591 01:52:57,500 --> 01:53:00,250 Toch kan ik niet zonder Ik zeg een paar woorden over onze Jose meneer. 2592 01:53:00,458 --> 01:53:03,708 Jose meneer is degene die heeft gebracht iedereen in dit kantoor samen... 2593 01:53:03,791 --> 01:53:04,833 Ja, vertel het me. 2594 01:53:04,875 --> 01:53:07,333 Heb je mij iets te vertellen? 2595 01:53:07,416 --> 01:53:08,833 We zijn net begonnen met het serveren van eten. 2596 01:53:08,875 --> 01:53:11,333 Niemand is begonnen met overgeven, dus dat kunnen we nog niet zeggen. 2597 01:53:11,333 --> 01:53:13,958 Niet dat. Je moeder heeft mij gebeld. 2598 01:53:14,041 --> 01:53:17,041 Ze vroeg: 'Baiju, doet hij dit allemaal? met jouw kennis?" 2599 01:53:17,083 --> 01:53:18,125 Ik schaamde me zo! 2600 01:53:18,750 --> 01:53:19,916 Vertel me gewoon wat het is. 2601 01:53:19,916 --> 01:53:21,791 Jij en Ashley zijn verliefd, nietwaar? 2602 01:53:22,875 --> 01:53:25,125 Hoe dan ook, beide families zijn erachter gekomen. 2603 01:53:25,166 --> 01:53:26,250 Hoe? 2604 01:53:26,416 --> 01:53:27,583 Heeft ze het hen verteld? 2605 01:53:27,666 --> 01:53:28,958 Dus het is waar? 2606 01:53:29,625 --> 01:53:30,875 Vertel me wie het hen heeft verteld. 2607 01:53:30,875 --> 01:53:32,500 Zij was het niet. Alex heeft het hen verteld. 2608 01:53:32,625 --> 01:53:33,750 Alex... 2609 01:53:33,791 --> 01:53:35,250 Laat dat liggen. 2610 01:53:35,458 --> 01:53:37,375 We moeten elkaar ontmoeten. 2611 01:53:37,541 --> 01:53:39,583 -Hang nu op. -Ik hang niet op. 2612 01:53:39,708 --> 01:53:40,750 Hé... 2613 01:53:52,000 --> 01:53:53,458 Waarom zie je er zo bleek uit? 2614 01:53:53,625 --> 01:53:55,291 Heb je hier iets van gegeten? 2615 01:53:55,458 --> 01:53:56,541 Kom hier. 2616 01:53:57,833 --> 01:53:59,000 Het is oké als je eet. 2617 01:53:59,333 --> 01:54:00,875 Drink gewoon wat gemberwater. 2618 01:54:01,416 --> 01:54:03,416 Je moet mij vergeven. 2619 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 Waarvoor? 2620 01:54:04,583 --> 01:54:06,750 Ik... heb iets voor je verborgen. 2621 01:54:06,791 --> 01:54:07,875 Wat? 2622 01:54:08,666 --> 01:54:11,000 Ashley en ik zijn verliefd. 2623 01:54:11,625 --> 01:54:12,916 En nu weet iedereen het. 2624 01:54:14,125 --> 01:54:15,250 Ik ben zo terug. 2625 01:54:15,291 --> 01:54:16,583 Regel hier gewoon de zaken. Heb je het? 2626 01:54:16,625 --> 01:54:17,750 Jij vuile schurk! 2627 01:54:18,541 --> 01:54:21,041 Ik had mijn twijfels na het zien van je capriolen in de trein. 2628 01:54:22,291 --> 01:54:24,041 Maar toch... hoe is dit gebeurd? 2629 01:54:29,083 --> 01:54:30,166 Hoe dan ook, gewoon geweldig! 2630 01:54:39,916 --> 01:54:41,541 Ik moet je persoonlijk spreken. 2631 01:54:41,708 --> 01:54:44,125 Wie ben jij om 'persoonlijk' te praten? Mijn persoonlijke secretaris? 2632 01:54:44,250 --> 01:54:45,291 Dit is een bank. 2633 01:54:45,333 --> 01:54:47,000 Wij doen hier alleen bankzaken. 2634 01:54:47,666 --> 01:54:49,208 Op welke basis ga je rond 2635 01:54:49,250 --> 01:54:51,083 geruchten verspreiden over Ashley en mij? 2636 01:54:52,500 --> 01:54:54,041 De lokale bevolking is misschien gek. 2637 01:54:54,166 --> 01:54:55,250 Je kunt ze voor de gek houden. 2638 01:54:55,250 --> 01:54:56,416 Probeer mij niet voor de gek te houden. 2639 01:54:56,708 --> 01:54:58,916 Ik heb je verdacht sinds de dag dat ik hier aankwam. 2640 01:54:59,208 --> 01:55:01,375 Het enige wat ik nodig had was een aantal sluitende bewijzen. 2641 01:55:01,416 --> 01:55:02,458 En ik heb het kunnen vinden. 2642 01:55:02,500 --> 01:55:03,708 Welk bewijs? 2643 01:55:10,166 --> 01:55:11,291 Geef het aan mij! 2644 01:55:12,750 --> 01:55:13,833 Het is waar. 2645 01:55:13,833 --> 01:55:15,291 Ashley en ik zijn verliefd. 2646 01:55:15,333 --> 01:55:17,208 Maar je had met ons kunnen praten er direct over. 2647 01:55:17,250 --> 01:55:19,208 Waarom vertel het onze families en al dit drama creëren? 2648 01:55:19,208 --> 01:55:21,458 O ja. Ik had moeten nemen jullie twee uit voor een koffiedate 2649 01:55:21,458 --> 01:55:22,916 en jullie trouwdatum vastgelegd! 2650 01:55:22,958 --> 01:55:24,041 Hoe klinkt dat? 2651 01:55:24,083 --> 01:55:26,541 Ik ben maar twee of drie jaar ouder dan jij! 2652 01:55:26,583 --> 01:55:28,083 Ze noemt me "oom"! 2653 01:55:28,125 --> 01:55:29,166 Dus? 2654 01:55:29,291 --> 01:55:30,625 Dus ik zal haar met jou laten trouwen! 2655 01:55:30,958 --> 01:55:32,708 Jij bent haar vader niet om haar uit te laten trouwen! 2656 01:55:32,750 --> 01:55:34,708 Ik ben! Ik ben als een vader voor haar. 2657 01:55:34,833 --> 01:55:36,125 Mijn woord is definitief in dat huis! 2658 01:55:36,250 --> 01:55:38,791 Luister! Zelfs als het moet stuur haar naar een stille orde van nonnen... 2659 01:55:38,833 --> 01:55:40,833 Hoor je mij? Zelfs als ik haar een stil bevel geef, 2660 01:55:40,833 --> 01:55:42,083 Ik laat haar niet met je trouwen. 2661 01:55:43,458 --> 01:55:44,750 Hoi! Beveiliging! 2662 01:55:44,791 --> 01:55:45,958 -Ik zal je pakken! -Loslaten! 2663 01:55:46,000 --> 01:55:47,708 Poging tot moord! Poging tot moord! 2664 01:55:51,791 --> 01:55:53,500 Dat zul je uiteindelijk wel doen Stap uit deze kooi, toch? 2665 01:55:53,541 --> 01:55:55,166 -Dan regelen we dit! -Ja, verdwaal! 2666 01:55:57,125 --> 01:55:58,166 Verdwalen! 2667 01:56:02,250 --> 01:56:03,333 Verplaats het! Verplaats het! 2668 01:56:05,083 --> 01:56:06,208 Hallo! 2669 01:56:09,583 --> 01:56:10,708 Gefeliciteerd. 2670 01:56:10,958 --> 01:56:13,750 Je schudde de steen zelfs dynamiet kon niet barsten! 2671 01:56:13,916 --> 01:56:14,916 Slim! 2672 01:56:15,125 --> 01:56:16,500 Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? 2673 01:56:16,500 --> 01:56:18,541 Kijk je eens onschuldig spelen! 2674 01:56:18,833 --> 01:56:20,208 Hoe lang is dit al aan de gang? 2675 01:56:21,875 --> 01:56:24,166 Ga door. Iedereen thuis wacht. 2676 01:56:31,750 --> 01:56:33,416 Ugh! Dit is in het Engels. 2677 01:56:34,500 --> 01:56:35,666 Alan! 2678 01:56:37,291 --> 01:56:38,583 Kom hier! 2679 01:56:38,875 --> 01:56:40,416 Wat heeft ze hier geschreven? 2680 01:56:40,791 --> 01:56:44,458 "16 september. Justin heeft me afgezet op de universiteit." 2681 01:56:44,625 --> 01:56:47,958 "Tegenwoordig Ik ben totaal verdwaald in wolkenkoekoekland." 2682 01:56:48,041 --> 01:56:49,083 Betekenis? 2683 01:56:49,125 --> 01:56:51,750 Justin zette haar op de 16e af op de universiteit. 2684 01:56:51,750 --> 01:56:53,666 Ze heeft iets geschreven over een ‘land’. Wat is dat? 2685 01:56:53,708 --> 01:56:54,833 Wolk koekoeksland. 2686 01:56:54,875 --> 01:56:55,916 Vertel me wat het betekent! 2687 01:56:55,916 --> 01:56:59,500 Ik denk dat het een land is zoals Ierland of Nieuw-Zeeland. 2688 01:56:59,625 --> 01:57:02,000 Haar plan is dus om daarheen te vluchten. 2689 01:57:03,416 --> 01:57:04,625 -Jij... jij! -Mama, mama... 2690 01:57:04,666 --> 01:57:06,708 -Sla me niet, mam! -Ik zal je vandaag een lesje leren! 2691 01:57:06,750 --> 01:57:08,333 Ik zal je vandaag op het juiste spoor zetten! 2692 01:57:15,333 --> 01:57:17,250 Mam, is alles wat ik heb gehoord waar? 2693 01:57:18,583 --> 01:57:20,458 Pa, ik vroeg of wat ik hoorde waar was. 2694 01:57:20,500 --> 01:57:22,583 Hangt af van wat je hebt gehoord. 2695 01:57:22,833 --> 01:57:25,833 Ik schaam me zo Ik kan niet eens naar iemand kijken, papa. 2696 01:57:25,916 --> 01:57:27,916 Ik kon de jongens op de kruising niet onder ogen zien, 2697 01:57:27,916 --> 01:57:29,458 dus nam ik de lange weg naar huis. 2698 01:57:29,666 --> 01:57:31,833 Waar is hij? Waar is die verliefde Romeo? 2699 01:57:32,083 --> 01:57:34,250 Als we ook maar naar een meisje kijken, 2700 01:57:34,291 --> 01:57:36,083 hij begint ons moraalwetenschappelijke lezingen te geven! 2701 01:57:36,083 --> 01:57:37,833 En kijk wat hij heeft gedaan! 2702 01:57:37,916 --> 01:57:40,000 Hij ging het buurmeisje het hof maken! 2703 01:57:40,333 --> 01:57:42,583 Tenminste als ze dichter bij zijn leeftijd was... 2704 01:57:44,541 --> 01:57:46,458 De dag dat ze hierheen verhuisden, 2705 01:57:46,500 --> 01:57:48,333 Deze man gaf me een waarschuwing. 2706 01:57:48,666 --> 01:57:52,083 ‘Er woont een studente naast de deur. Gedraag je." 2707 01:57:52,250 --> 01:57:54,583 Nooit geweten dat hij dat zei omdat hij haar voor zichzelf wilde! 2708 01:57:55,208 --> 01:57:57,250 Dus nu moet ik dat doen Noem haar mijn schoonzus? 2709 01:57:57,375 --> 01:57:58,708 Moet ik dat doen? Zeg eens! 2710 01:58:02,916 --> 01:58:04,041 Wat is het? 2711 01:58:05,291 --> 01:58:06,791 Justin, sla hem! 2712 01:58:07,208 --> 01:58:08,500 -Mama... -Blijf daar! 2713 01:58:08,541 --> 01:58:09,541 Justin... Niet doen... 2714 01:58:09,541 --> 01:58:11,125 Wat voor vader ben jij? 2715 01:58:11,625 --> 01:58:13,875 Jij oude vos, laat je eigen kinderen vechten! 2716 01:58:13,916 --> 01:58:15,000 Stop daar! 2717 01:58:15,083 --> 01:58:16,333 Vang mij niet. 2718 01:58:17,166 --> 01:58:18,291 Stop daar! 2719 01:58:19,541 --> 01:58:22,458 Je kunt schreeuwen en de baas zijn op je korte filmset. 2720 01:58:22,583 --> 01:58:23,708 Dit is ons huis. 2721 01:58:23,750 --> 01:58:26,458 Als je hier onzin praat, Ik sla je verdomme in elkaar! 2722 01:58:26,916 --> 01:58:29,000 Wat zei je? Ik heb haar het hof gemaakt? 2723 01:58:29,000 --> 01:58:31,000 Zij is degene die naar mij toe kwam en zei dat ze mij leuk vond. 2724 01:58:31,041 --> 01:58:32,291 Dat komt omdat ik karakter heb. 2725 01:58:32,291 --> 01:58:33,333 -Rechts? -Rechts. 2726 01:58:33,375 --> 01:58:34,625 Heb jij enig karakter? 2727 01:58:34,625 --> 01:58:35,833 Nee. Laat me los. 2728 01:58:37,958 --> 01:58:39,916 Je hebt een probleem Noem je haar je schoonzus? 2729 01:58:39,916 --> 01:58:41,500 Nee. Helemaal geen probleem. 2730 01:58:43,666 --> 01:58:46,166 Au! Ik was met alles akkoord, toch? Waar is dit voor? 2731 01:58:46,166 --> 01:58:48,000 Dit is om de microfoon kapot te maken tijdens de opname! 2732 01:58:48,041 --> 01:58:49,875 Dat is een deel van mijn artistieke vrijheid... 2733 01:58:51,750 --> 01:58:53,333 Artistieke vrijheid, mijn voet! 2734 01:58:55,833 --> 01:58:57,583 Blijf daar niet staan ​​staren! Ga aan het werk! 2735 01:59:01,833 --> 01:59:03,166 Nou, hij is gestopt met drinken. 2736 01:59:03,166 --> 01:59:04,500 -Je drinkt, man. -Bedankt. 2737 01:59:05,333 --> 01:59:07,000 Waarom zit hij met zo'n lang gezicht? 2738 01:59:07,041 --> 01:59:08,708 Hij is gewoon boos dat Justin het hem niet heeft verteld 2739 01:59:08,708 --> 01:59:10,375 over de relatie eerder. 2740 01:59:10,666 --> 01:59:12,416 Waarom? Was je geïnteresseerd in Justin? 2741 01:59:12,583 --> 01:59:13,750 Ik zweer het, ik zal... 2742 01:59:15,166 --> 01:59:16,250 Hoe kon hij zich verstoppen 2743 01:59:16,291 --> 01:59:18,041 zoiets belangrijks van ons? 2744 01:59:18,458 --> 01:59:20,625 Waarom vertel je het? Zodat je het naar de hele stad kunt uitzenden? 2745 01:59:20,666 --> 01:59:22,375 O ja! Want nu weet niemand het! 2746 01:59:22,666 --> 01:59:24,208 Weet je nog, hij nam ons mee naar haar universiteit 2747 01:59:24,208 --> 01:59:25,791 zeggen dat haar gitaarsnaar was gebroken? 2748 01:59:25,875 --> 01:59:28,208 Dit was toen aan de gang. Wat een idioten waren wij. 2749 01:59:29,166 --> 01:59:30,791 We leefden als een gezin. 2750 01:59:30,875 --> 01:59:32,083 Ja, juist! Familie! 2751 01:59:32,291 --> 01:59:34,208 Zodra ik wegga, Jullie roddelen over mij. 2752 01:59:34,208 --> 01:59:36,125 Nou, als ik wegga, Zullen jullie niet hetzelfde doen? 2753 01:59:36,250 --> 01:59:37,250 Ik geef toe dat we dat wel doen. 2754 01:59:37,875 --> 01:59:39,958 Jullie moeten mij allemaal vergeven. 2755 01:59:40,250 --> 01:59:41,625 Het gebeurde allemaal zo plotseling, 2756 01:59:41,666 --> 01:59:43,250 Ik kon aan niemand toestemming vragen. 2757 01:59:43,541 --> 01:59:46,583 De volgende keer dat ik verliefd word, Ik krijg eerst een NOC van jullie allemaal. 2758 01:59:47,041 --> 01:59:49,166 Voorlopig zijn zij en ik verliefd. 2759 01:59:49,791 --> 01:59:51,333 Heeft iemand bezwaren? 2760 01:59:51,416 --> 01:59:52,583 Bezwaar! 2761 01:59:54,583 --> 01:59:55,833 -Wie was dat? -Wie is daar? 2762 01:59:58,791 --> 01:59:59,875 O, hij is het. 2763 01:59:59,958 --> 02:00:01,083 Wat een overlast! 2764 02:00:01,708 --> 02:00:04,875 Wat is er, Baiju Chetan? Ben je de Mysore Pak-grap al vergeten? 2765 02:00:04,875 --> 02:00:05,916 O, dat doe ik! Ik doe! 2766 02:00:05,958 --> 02:00:07,083 Nee, niet doen. 2767 02:00:07,125 --> 02:00:08,250 Glikson, ga zitten. 2768 02:00:08,750 --> 02:00:09,958 Glikson weet wanneer hij moet zitten. 2769 02:00:10,000 --> 02:00:11,500 Niemand hoeft Glikson te vertellen dat hij moet gaan zitten. 2770 02:00:12,208 --> 02:00:13,291 Justin... 2771 02:00:13,333 --> 02:00:14,416 Als je het mij gewoon had verteld, 2772 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Ik zou niet gespeeld hebben derde wiel tussen jullie twee. 2773 02:00:16,791 --> 02:00:19,291 Derde wiel? Ze liet je zelfs nooit bij haar in de buurt komen. 2774 02:00:21,791 --> 02:00:24,791 Het is waar. Glikson is een clown. Maar... 2775 02:00:24,791 --> 02:00:26,208 Glikson, dat weten we. 2776 02:00:26,916 --> 02:00:28,000 Nee, ik bedoel... 2777 02:00:28,000 --> 02:00:29,916 we hebben veel om je gelachen. Ik ben het ermee eens. 2778 02:00:29,958 --> 02:00:31,583 Als je wilt, kun je me nu voor de gek houden. 2779 02:00:31,625 --> 02:00:33,708 Hoe kan ik dat ter plekke doen? Moet ik me niet voorbereiden? 2780 02:00:33,791 --> 02:00:34,875 Wat de... 2781 02:00:34,916 --> 02:00:35,916 Heb je het gehoord? 2782 02:00:35,958 --> 02:00:38,166 Ze gaan Ashley sturen aan een stille orde van nonnen. 2783 02:00:38,208 --> 02:00:39,291 Wat is een stil bevel? 2784 02:00:39,291 --> 02:00:41,041 Het is een klooster ergens in Aluva. 2785 02:00:41,291 --> 02:00:43,166 De nonnen daar praten niet met elkaar. 2786 02:00:43,166 --> 02:00:44,208 Echt? 2787 02:00:44,250 --> 02:00:45,791 Kunnen we haar dan niet gewoon ontvoeren? 2788 02:00:46,833 --> 02:00:49,958 Omdat het een stil bevel is, ze wilden toch niet met elkaar praten. 2789 02:00:50,250 --> 02:00:52,208 Zelfs als we haar ontvoeren, niemand zal iets zeggen. 2790 02:00:52,250 --> 02:00:54,375 Wat als de nonnen het schrijven? op een stukje papier? 2791 02:00:54,500 --> 02:00:56,041 'Ashley is ontvoerd.' 2792 02:00:56,166 --> 02:00:58,000 Houd op met onzin te praten en te drinken, Glikson. 2793 02:00:58,000 --> 02:00:59,166 Zwijg en schenk er één voor mij in! 2794 02:00:59,208 --> 02:01:00,250 Wat is dit, mens? 2795 02:01:00,333 --> 02:01:01,375 Hallo. 2796 02:01:01,375 --> 02:01:02,916 Hoe gaat het? 2797 02:01:04,208 --> 02:01:05,750 Het is hier een totale puinhoop. 2798 02:01:06,416 --> 02:01:08,208 Mam sloeg me met een dagboek. 2799 02:01:09,500 --> 02:01:11,125 Ik ben nu alleen in de kamer. 2800 02:01:11,916 --> 02:01:13,333 Ik heb ook niets gegeten. 2801 02:01:14,291 --> 02:01:15,333 Hé... 2802 02:01:16,125 --> 02:01:18,291 Wist je het niet zou het zo uitpakken? 2803 02:01:19,083 --> 02:01:20,333 Geef het gewoon de tijd. 2804 02:01:20,875 --> 02:01:23,375 Binnen een paar dagen zal alles geregeld zijn. 2805 02:01:24,541 --> 02:01:25,625 En dan kunnen we praten. 2806 02:01:26,791 --> 02:01:28,041 Probeer iets te eten. 2807 02:01:29,250 --> 02:01:30,666 Bel me als er iets is. 2808 02:01:32,250 --> 02:01:33,791 We zullen dit samen afhandelen. 2809 02:01:54,416 --> 02:01:55,458 Wat is er, oom? 2810 02:01:55,583 --> 02:01:56,916 Je moeder viel flauw. 2811 02:01:56,958 --> 02:01:58,375 Ze is opgenomen in het ziekenhuis. 2812 02:01:58,416 --> 02:01:59,416 Welk ziekenhuis? 2813 02:01:59,458 --> 02:02:00,541 Apollo. 2814 02:02:00,625 --> 02:02:02,333 -Ik pak mijn tas. - Niets om je zorgen over te maken. 2815 02:02:17,125 --> 02:02:19,791 Wacht, zei je niet dat moeder flauwgevallen was... 2816 02:02:19,833 --> 02:02:22,458 Ik voelde me flauw sinds ik je veel had! 2817 02:02:25,833 --> 02:02:27,583 Oom, wat is dit? Wat is er aan de hand? 2818 02:02:30,500 --> 02:02:31,708 Ben je bang geworden? 2819 02:02:32,041 --> 02:02:33,916 We hebben je net voor de gek gehouden. 2820 02:02:34,208 --> 02:02:35,708 Laten we naar Vagamon gaan. 2821 02:02:35,875 --> 02:02:37,333 Naar opa en oma. 2822 02:02:37,333 --> 02:02:38,583 Je blijft daar een paar dagen. 2823 02:02:39,041 --> 02:02:40,208 Dat zou het beste voor je zijn. 2824 02:02:40,208 --> 02:02:41,541 Hoe zit het met mijn lessen? 2825 02:02:41,583 --> 02:02:42,916 Je hebt genoeg lessen gehad. 2826 02:02:42,958 --> 02:02:44,333 Je examens komen eraan. 2827 02:02:44,375 --> 02:02:46,375 Blijf daar gewoon en studeer. 2828 02:02:53,791 --> 02:02:54,875 Chechi... 2829 02:02:54,875 --> 02:02:57,583 Geef haar de telefoon niet tot haar examens voorbij zijn. 2830 02:02:57,625 --> 02:02:58,916 Dat is wat kinderen verwent. 2831 02:03:08,583 --> 02:03:11,958 ♪ Zoals jij, mijn geliefden Verdwijn buiten mijn zicht ♪ 2832 02:03:11,958 --> 02:03:15,291 ♪ Zorg ervoor dat je ogen niet nat worden ♪ 2833 02:03:15,333 --> 02:03:18,750 ♪ O, glimlach, terwijl je mijn leven verlaat ♪ 2834 02:03:18,750 --> 02:03:22,083 ♪ Blijf niet in mijn weg hangen ♪ 2835 02:03:22,083 --> 02:03:25,500 ♪ Gisteren, het verleden ♪ 2836 02:03:25,541 --> 02:03:29,291 ♪ Wil je niet bij mij terugkomen? ♪ 2837 02:03:30,666 --> 02:03:31,916 Als er een beer komt... 2838 02:03:31,916 --> 02:03:33,166 Weet je, toch? 2839 02:03:33,208 --> 02:03:35,500 Rechts! Je kunt het aan het geluid zien van een glas, nietwaar? 2840 02:03:46,916 --> 02:03:49,916 Hun plan is om haar naar Ierland te sturen. 2841 02:03:49,916 --> 02:03:52,041 -Dat is geen nieuw plan. -Dan? 2842 02:03:52,166 --> 02:03:53,916 Ze was al van plan om naar het buitenland te verhuizen. 2843 02:03:53,958 --> 02:03:55,000 Genoeg. 2844 02:03:55,000 --> 02:03:56,875 Justin, knik gewoon ja. 2845 02:03:56,958 --> 02:03:58,333 We gaan naar Vagamon en ontvoeren haar. 2846 02:03:58,875 --> 02:04:00,708 Prima. Ik knik ja. 2847 02:04:00,708 --> 02:04:01,958 Jullie gaan haar ontvoeren. 2848 02:04:02,000 --> 02:04:03,291 En vertel me wanneer het klaar is. 2849 02:04:04,041 --> 02:04:05,958 Maar... hoe kunnen we ineens... 2850 02:04:06,000 --> 02:04:07,916 Luister, ik weet wat ik moet doen. 2851 02:04:08,125 --> 02:04:09,833 Ze zijn gewoon in paniek en nu overdreven reageren. 2852 02:04:09,875 --> 02:04:11,166 Weet je nog de zaak van Jomon? 2853 02:04:11,208 --> 02:04:12,416 Het was een totale puinhoop, toch? 2854 02:04:12,416 --> 02:04:13,750 Maar ging het uiteindelijk niet goed? 2855 02:04:13,791 --> 02:04:15,375 Gewoon babbelen zonder iets te weten! 2856 02:04:15,416 --> 02:04:16,333 Justin... 2857 02:04:16,375 --> 02:04:17,583 Waar is deze Vagamon? 2858 02:04:17,833 --> 02:04:18,875 In Rajasthan! 2859 02:04:19,000 --> 02:04:20,666 Waarom breng je haar niet naar een psychiatrische inrichting? 2860 02:04:20,666 --> 02:04:22,166 en haar een shockbehandeling geven? 2861 02:04:22,208 --> 02:04:23,708 Misschien zal deze liefde verdwijnen. 2862 02:04:23,708 --> 02:04:24,875 Blijf gewoon stil. 2863 02:04:24,916 --> 02:04:27,291 Als we haar shockeren, haar liefde zal alleen maar sterker worden! 2864 02:04:27,333 --> 02:04:28,583 -Wat dan ook! -Wat dan ook! 2865 02:04:30,333 --> 02:04:36,833 ♪ Het deurtje naar mijn ziel ♪ 2866 02:04:37,208 --> 02:04:43,458 ♪ Ging het dicht toen je dichterbij kwam? ♪ 2867 02:04:44,000 --> 02:04:47,416 ♪ Als een beekje dat terugstroomt ♪ 2868 02:04:47,750 --> 02:04:51,000 ♪ We gaan uit elkaar en nemen twee aparte wegen ♪ 2869 02:04:51,166 --> 02:04:55,083 ♪ En het leven glijdt terug in zijn ritme ♪ 2870 02:05:02,625 --> 02:05:04,458 Knippen! Snee! Wie is dat in het frame? 2871 02:05:06,291 --> 02:05:07,375 Hé, jij! 2872 02:05:07,833 --> 02:05:10,041 Loop! Loop! 2873 02:05:10,208 --> 02:05:11,291 Ontsnappen! 2874 02:05:11,333 --> 02:05:12,375 Loop! 2875 02:05:25,625 --> 02:05:30,666 ♪ Een liedje dat we ooit halverwege neuriën ♪ 2876 02:05:33,583 --> 02:05:34,875 Sla hem niet! 2877 02:05:38,416 --> 02:05:42,666 ♪ De bloemen moesten bloeien ♪ 2878 02:05:45,083 --> 02:05:50,291 ♪ Sta half verdord Vandaag op hun takken ♪ 2879 02:05:53,416 --> 02:05:54,625 Wat is jouw probleem? 2880 02:05:55,666 --> 02:05:56,750 Breng mij naar huis. 2881 02:05:56,791 --> 02:05:59,750 Ja, zodat je je volgende ontsnapping kunt plannen? 2882 02:06:00,083 --> 02:06:01,125 Ik moet naar de les. 2883 02:06:01,166 --> 02:06:02,708 Het is eeuwen geleden sinds ik normale mensen zag! 2884 02:06:02,708 --> 02:06:03,708 Wat de... 2885 02:06:03,750 --> 02:06:06,500 Zegt ze Zijn jouw vader en moeder niet normaal? 2886 02:06:06,541 --> 02:06:07,583 Papa, wees alsjeblieft stil. 2887 02:06:07,625 --> 02:06:09,250 O, ik zeg niets. 2888 02:06:09,291 --> 02:06:11,166 Straf me alsjeblieft niet zo, mam. 2889 02:06:12,458 --> 02:06:14,583 Goed, maak je dan klaar. Laten we naar huis gaan. 2890 02:06:15,541 --> 02:06:16,666 Waar kijk je naar? 2891 02:06:17,958 --> 02:06:20,125 Het geld voor uw reis naar Ierland is klaar. 2892 02:06:20,625 --> 02:06:22,500 Ons land in Podimattom is verkocht. 2893 02:06:22,958 --> 02:06:24,250 Wij hebben het voorschot ook gekregen. 2894 02:06:25,375 --> 02:06:27,125 We moesten je oom smeken om ermee in te stemmen, 2895 02:06:27,166 --> 02:06:29,333 ook al was de prijs laag. 2896 02:06:29,791 --> 02:06:32,000 We dachten dat je naar het buitenland zou gaan en een baan zou zoeken 2897 02:06:32,000 --> 02:06:33,291 en red onze familie. 2898 02:06:34,125 --> 02:06:35,250 En toch... 2899 02:06:35,333 --> 02:06:38,083 Heb je erover nagedacht Wat doe je ons in ruil daarvoor? 2900 02:06:39,291 --> 02:06:41,166 Dankzij het roekeloze gedrag van je vader... 2901 02:06:41,583 --> 02:06:43,583 Ik heb erover nagedacht om mijn leven te beëindigen zo vaak. 2902 02:06:45,875 --> 02:06:48,041 Ik hield vol alleen voor jou... 2903 02:06:50,250 --> 02:06:52,208 Als je het maar gaat doen wat je maar wilt... 2904 02:06:54,375 --> 02:06:56,041 ...dan heb ik niets meer om me zorgen over te maken. 2905 02:06:56,333 --> 02:06:57,500 Hier is je telefoon. 2906 02:07:11,583 --> 02:07:12,750 Heer! 2907 02:07:16,958 --> 02:07:18,916 Is de korte film niet al ingepakt? 2908 02:07:18,958 --> 02:07:20,333 Is de preview niet vandaag? 2909 02:07:20,375 --> 02:07:21,583 Wat was je aan het fotograferen dan? 2910 02:07:21,625 --> 02:07:24,666 We gingen een promo opnemen uploaden naar YouTube. 2911 02:07:24,708 --> 02:07:25,916 Hebben we ze niet afbetaald? 2912 02:07:25,916 --> 02:07:28,000 en beloof dat je nooit met haar zult schieten of haar nog eens zien? 2913 02:07:28,041 --> 02:07:30,416 Als je dit recht onder hun neus trekt, zouden ze dat niet vragen? 2914 02:07:30,458 --> 02:07:32,625 Jullie waren degenen wie heeft jouw woord gegeven, toch? 2915 02:07:32,625 --> 02:07:34,041 Ik heb er nooit mee ingestemd. 2916 02:07:35,458 --> 02:07:36,958 Prima. Wat is nu het plan? 2917 02:07:37,000 --> 02:07:38,041 Wat nog meer? 2918 02:07:38,083 --> 02:07:39,458 Ik ga een zaak indienen. 2919 02:07:39,583 --> 02:07:42,125 Kom niet naar mij over een compromis gesproken. 2920 02:07:42,375 --> 02:07:44,833 Ik denk er zelfs over om haar mee te nemen vanuit haar huis 2921 02:07:45,041 --> 02:07:46,666 en het registreren van ons huwelijk. 2922 02:07:47,291 --> 02:07:48,708 Joel, hou op met onzin te praten. 2923 02:07:48,833 --> 02:07:50,333 Papa en mama weten hier niets van. 2924 02:07:50,333 --> 02:07:51,583 Geef ze geen schok. 2925 02:07:52,500 --> 02:07:55,041 O ja. Ze zijn al in totale shock. 2926 02:07:59,375 --> 02:08:00,458 Hallo. 2927 02:08:00,458 --> 02:08:01,875 Controleer WhatsApp. Controleer WhatsApp. 2928 02:08:02,291 --> 02:08:04,083 -Wat? -Check WhatsApp, man! 2929 02:08:05,416 --> 02:08:07,458 Denk je dat ik ze daar verwachtte? 2930 02:08:07,833 --> 02:08:09,791 Zijn ze zo werkloos? 2931 02:08:13,750 --> 02:08:15,000 Vanaf vandaag, 2932 02:08:15,166 --> 02:08:18,333 Ik beëindig alle banden met Justin Davis. 2933 02:08:19,500 --> 02:08:21,416 Ik accepteer alleen de persoon 2934 02:08:21,916 --> 02:08:23,791 Mijn ouders hebben voor mij gekozen. 2935 02:08:23,833 --> 02:08:25,708 Ik zweer in de naam van de Heer. 2936 02:08:34,041 --> 02:08:35,208 Wat is er gebeurd? 2937 02:08:40,666 --> 02:08:41,666 Wat is het? 2938 02:08:43,041 --> 02:08:44,416 Vanaf vandaag, 2939 02:08:44,416 --> 02:08:46,750 Ik beëindig alle banden met Justin Davis. 2940 02:08:47,416 --> 02:08:49,541 Oh, dus dat was alles wat het voor haar betekende! 2941 02:08:50,166 --> 02:08:52,458 Justin leefde zo'n gelukkig leven! 2942 02:08:52,583 --> 02:08:54,375 Ze kwam langs en boem, alles verpest! 2943 02:08:54,708 --> 02:08:56,000 Houd gewoon je mond. 2944 02:09:02,500 --> 02:09:04,208 Heb je haar nog een keer geprobeerd te bellen? 2945 02:09:05,416 --> 02:09:06,541 Het rinkelt. 2946 02:09:06,583 --> 02:09:07,750 Ze neemt niet op. 2947 02:09:07,791 --> 02:09:09,916 Hè? Was het niet de hele tijd uitgeschakeld? 2948 02:09:11,166 --> 02:09:12,791 Dus ze heeft haar telefoon terug. 2949 02:09:14,291 --> 02:09:15,875 Waarschijnlijk negeert ze het met opzet. 2950 02:09:21,375 --> 02:09:22,500 Jij rijdt. 2951 02:09:36,250 --> 02:09:37,541 Huil alsjeblieft niet... 2952 02:09:38,333 --> 02:09:39,541 Ik zei: niet huilen. 2953 02:09:40,958 --> 02:09:42,208 Wat heeft het voor zin om te huilen? 2954 02:09:42,833 --> 02:09:44,166 Je trage aanpak 2955 02:09:44,208 --> 02:09:46,208 is wat de zaken zo slecht maakte. 2956 02:09:46,833 --> 02:09:49,833 We hebben ze eigenlijk de tijd gegeven om haar te hersenspoelen. 2957 02:09:52,250 --> 02:09:56,416 Je hebt de capaciteit niet hartzeer te verwerken. 2958 02:09:57,583 --> 02:09:59,791 Ik zag wat je hebt meegemaakt met Jeena. 2959 02:10:01,291 --> 02:10:03,583 Ga niet meer terug naar diezelfde staat. Alsjeblieft. 2960 02:10:04,125 --> 02:10:05,375 Veeg je tranen weg. 2961 02:10:05,583 --> 02:10:06,791 Nu laat je mij ook huilen. 2962 02:10:06,833 --> 02:10:08,291 Nee, ik ben in orde. 2963 02:10:08,666 --> 02:10:09,791 Ik ben oké. 2964 02:10:11,750 --> 02:10:13,041 Je had gelijk. 2965 02:10:13,958 --> 02:10:15,625 Als je verliefd bent op Sayoojya, 2966 02:10:16,083 --> 02:10:17,416 laten we naar haar huis gaan en praten. 2967 02:10:18,750 --> 02:10:20,416 Maak niet dezelfde fout als ik. 2968 02:10:22,250 --> 02:10:23,958 Haar huis is hier in de buurt, toch? 2969 02:10:24,208 --> 02:10:25,416 Rijd naar haar huis. 2970 02:10:26,208 --> 02:10:28,541 Ben je gek geworden? Wat zeg je? 2971 02:10:28,583 --> 02:10:29,875 Hari is er. 2972 02:10:29,958 --> 02:10:31,708 Het is gewoon Hari. Hij is een mens, nietwaar? 2973 02:10:31,750 --> 02:10:32,791 Laten we met hem praten. 2974 02:10:32,833 --> 02:10:34,041 Start de auto. 2975 02:10:46,958 --> 02:10:48,166 Ik ben Justin. 2976 02:10:48,750 --> 02:10:49,916 Dit is Joël. 2977 02:10:51,041 --> 02:10:52,791 -Ze zijn binnen... -Ja, ik weet het. 2978 02:10:54,333 --> 02:10:55,458 Is Hari niet thuis? 2979 02:10:55,458 --> 02:10:56,541 Hari is er niet. 2980 02:10:59,958 --> 02:11:01,041 Sayoojya... 2981 02:11:01,041 --> 02:11:03,166 Kom je nu bij ons thuis? 2982 02:11:03,250 --> 02:11:04,958 -Justin, als we nu naar huis gaan... -Luister... 2983 02:11:05,083 --> 02:11:07,333 Als je weggaat, ga dan nu voordat hij hier komt. 2984 02:11:11,333 --> 02:11:12,458 Komen. 2985 02:11:29,041 --> 02:11:30,333 O nee! 2986 02:11:37,958 --> 02:11:40,041 Leer het haar, straf haar en gooi haar weg! 2987 02:11:41,125 --> 02:11:42,250 Haar ontvoeren? 2988 02:11:42,500 --> 02:11:44,458 Over mijn lijk! 2989 02:11:44,708 --> 02:11:45,750 Wat doen we met hem? 2990 02:11:45,791 --> 02:11:48,666 Rijd me over, man! Rijd recht over mijn borst! Kom op! 2991 02:11:48,875 --> 02:11:50,416 - Ga je het echt doen? -Kom op! 2992 02:11:52,291 --> 02:11:53,375 Jij! 2993 02:12:01,875 --> 02:12:03,375 Oh mijn! 2994 02:12:14,125 --> 02:12:15,458 O Heer... 2995 02:12:15,625 --> 02:12:17,125 Red ons! 2996 02:12:18,416 --> 02:12:20,083 Red ons! Red ons! 2997 02:12:26,833 --> 02:12:29,916 Omdat dit jaar het 50-jarig jubileum is van onze gezinseenheid, 2998 02:12:29,958 --> 02:12:31,625 dit jaarprogramma... 2999 02:12:31,625 --> 02:12:33,000 Ga daar even zitten. 3000 02:12:33,083 --> 02:12:35,083 We gaan met onze ouders praten na het programma. 3001 02:12:35,416 --> 02:12:36,916 Daarna gaan we naar huis. 3002 02:12:40,125 --> 02:12:41,750 Wat is hier aan de hand? 3003 02:12:42,583 --> 02:12:45,250 Niets. Ze kwam net om het jaardagprogramma te bekijken. 3004 02:12:45,250 --> 02:12:46,541 God zij dank! 3005 02:12:46,583 --> 02:12:49,125 Even, Ik dacht dat hij haar had ontvoerd. 3006 02:12:50,125 --> 02:12:54,291 Vervolgens presenteren wij de korte film van onze geliefde Joel Davis, 3007 02:12:54,333 --> 02:12:58,083 'Soulmates, een Sathukudi-romance'. 3008 02:12:58,291 --> 02:13:00,041 Schakel alstublieft de podiumverlichting uit. 3009 02:13:00,166 --> 02:13:03,583 Luister, ze is hier geland na het afleggen van de eed. 3010 02:13:05,041 --> 02:13:06,083 WHO? 3011 02:13:06,083 --> 02:13:08,083 Kijk daar... aan je linkerkant. 3012 02:13:20,833 --> 02:13:23,416 Kom op, laten we een paar drankjes drinken en schud de spanning van je af. 3013 02:13:23,458 --> 02:13:24,666 Ik niet. Ga je gang, jongens. 3014 02:13:24,750 --> 02:13:26,500 Je hoeft niet te drinken. Kom gewoon mee. 3015 02:13:36,333 --> 02:13:37,500 "Aan mijn ouders en leraren." 3016 02:13:37,500 --> 02:13:40,333 "Opgedragen aan de ex-vriendinnen die mij heeft gedumpt en nooit meer achterom heeft gekeken." 3017 02:13:43,833 --> 02:13:45,708 Karthik... Wat doe jij hier? 3018 02:13:55,375 --> 02:13:57,500 Appel, sinaasappel, druiven, sathukudi. 3019 02:13:57,666 --> 02:13:58,666 -Twee satukudi's. -Oké. 3020 02:14:06,916 --> 02:14:08,000 Sathukudi. 3021 02:14:28,541 --> 02:14:29,958 O nee! Je broer! 3022 02:14:30,000 --> 02:14:31,583 ♪ Koel als de sandelhoutbries ♪ 3023 02:14:31,750 --> 02:14:33,375 ♪ Weelderig als de groenblijvende ♪ 3024 02:14:33,791 --> 02:14:35,000 ♪ Mijn eigen bloedbroeder ♪ 3025 02:14:35,041 --> 02:14:36,083 ♪ Preek, heilige priester ♪ 3026 02:14:36,125 --> 02:14:37,208 ♪ Rijk en een charmeur! ♪ 3027 02:14:46,666 --> 02:14:48,750 ♪ Luister naar mij! Ik ben maar een speler ♪ 3028 02:14:49,000 --> 02:14:50,250 ♪ O Heer! Voetzoekers! ♪ 3029 02:14:51,291 --> 02:14:52,500 Rennen! 3030 02:14:52,875 --> 02:14:55,208 ♪ Verstoppertje Maar je bent nog maar minderjarig ♪ 3031 02:14:57,416 --> 02:14:58,708 Hoe zit het met het vuurwerk? 3032 02:14:58,916 --> 02:15:00,875 ♪ Teken je uiteinde in een cirkel ♪ 3033 02:15:00,916 --> 02:15:03,041 ♪ Zware klappen geven links en rechts ♪ 3034 02:15:03,250 --> 02:15:07,250 ♪ Als een berg die in de oceaan zinkt, wat een wonder! ♪ 3035 02:15:07,541 --> 02:15:09,333 ♪ Dat smekende "Broeder..." naar voren slepen ♪ 3036 02:15:09,375 --> 02:15:11,333 ♪ Inpakken en rennen, Ta-ta! ♪ 3037 02:15:11,458 --> 02:15:12,875 ♪ Je woordspel is klaar! ♪ 3038 02:15:12,916 --> 02:15:15,000 ♪ Vanaf nu deze vechtpartij Is een formele familieaangelegenheid ♪ 3039 02:15:15,000 --> 02:15:16,375 Wat?! Wil je het niet? 3040 02:15:22,291 --> 02:15:23,666 Zeer goede avond. 3041 02:15:24,875 --> 02:15:26,083 Mijn zus... 3042 02:15:27,458 --> 02:15:28,458 Daar is ze. 3043 02:15:28,958 --> 02:15:30,916 Een man heeft haar ontvoerd en hierheen gebracht. 3044 02:15:30,958 --> 02:15:32,666 Hij bevindt zich ergens in deze menigte. 3045 02:15:32,916 --> 02:15:34,208 Een meisje ontvoerd? 3046 02:15:34,625 --> 02:15:35,625 Sayoojya... 3047 02:15:36,333 --> 02:15:38,333 Je kunt beter zelf in de auto stappen. 3048 02:15:38,583 --> 02:15:40,083 Anders word je geslagen, 3049 02:15:40,083 --> 02:15:41,458 hij zal geslagen worden, 3050 02:15:41,500 --> 02:15:43,416 en dat geldt ook voor iedereen die hier zit. 3051 02:15:43,583 --> 02:15:46,375 Vergeet hem. Degene die hem heeft grootgebracht verdient als eerste de klap. 3052 02:15:47,416 --> 02:15:48,416 Hari... 3053 02:15:48,875 --> 02:15:50,041 Hè? Hem?! 3054 02:15:50,041 --> 02:15:51,083 Joël, jij? 3055 02:15:51,083 --> 02:15:52,291 We zijn hier. 3056 02:15:53,333 --> 02:15:54,541 Maak alsjeblieft geen scène. 3057 02:15:55,125 --> 02:15:56,708 -Pak ze! -Kom hier! 3058 02:15:56,791 --> 02:15:57,958 O nee! O nee! 3059 02:16:02,875 --> 02:16:04,541 Wat is er aan de hand, broer? Zeg eens. 3060 02:16:06,625 --> 02:16:08,208 Dit is het probleem. Heb je het? 3061 02:16:08,666 --> 02:16:10,416 Moet ik nu ook bedelaars antwoorden? 3062 02:16:23,166 --> 02:16:24,583 -Komen. -Alex, kom op. Laten we gaan. 3063 02:16:24,583 --> 02:16:25,833 Ga je gang. Ik kom later. 3064 02:16:25,833 --> 02:16:27,250 Waarom sta je daar? Kom op! 3065 02:16:27,250 --> 02:16:28,541 Ga je gang. Ik kom. 3066 02:16:33,250 --> 02:16:35,041 Hari, sla hem alsjeblieft niet. 3067 02:16:35,083 --> 02:16:36,208 Raak hem. 3068 02:16:36,458 --> 02:16:38,000 Hari, stop alsjeblieft. 3069 02:16:38,041 --> 02:16:39,125 Ga opzij! 3070 02:16:39,875 --> 02:16:40,958 -Jij! -Stop! 3071 02:16:52,458 --> 02:16:54,041 Hari, sla hem alsjeblieft niet. 3072 02:16:54,041 --> 02:16:55,083 Wie ben je? 3073 02:16:56,833 --> 02:16:58,166 Vang hem. 3074 02:17:00,833 --> 02:17:02,333 Kom hier, meisje! 3075 02:17:10,666 --> 02:17:12,375 -Wat is hier aan de hand, broer? -Broer? 3076 02:17:13,041 --> 02:17:14,416 Ik ben een bankofficier, oké? 3077 02:17:14,458 --> 02:17:17,250 Een bankmedewerker? Dan ben ik de president van India. 3078 02:17:17,916 --> 02:17:18,916 Schram! 3079 02:17:21,791 --> 02:17:23,166 Joël, gooi! Gooien! 3080 02:17:26,000 --> 02:17:27,083 Kom met mij mee. 3081 02:17:28,250 --> 02:17:30,583 Breng haar ergens heen en verstop haar. 3082 02:17:30,625 --> 02:17:32,208 Heilige Moeder, bid voor ons. Ga snel. 3083 02:17:32,250 --> 02:17:34,083 -Loop niet in slow motion. Loop! -Kom snel. 3084 02:17:34,083 --> 02:17:35,208 Loop! 3085 02:17:38,500 --> 02:17:40,125 Ja, ja! Verblijf! Verblijf! 3086 02:18:02,458 --> 02:18:04,208 Wat is dit? UP of Bihar? 3087 02:18:04,458 --> 02:18:05,875 Eén stelletje ontvoert een meisje 3088 02:18:05,875 --> 02:18:07,708 en een andere groep komt hen ondervragen. 3089 02:18:07,958 --> 02:18:10,125 -Vader, bel SI Joshi. -Ja, dat zal ik doen. 3090 02:18:10,375 --> 02:18:12,333 Sluit ze allemaal op. 3091 02:18:31,916 --> 02:18:33,583 Hij probeert iets te zeggen. 3092 02:18:37,125 --> 02:18:38,291 Genoeg daarover, broer. 3093 02:18:38,666 --> 02:18:40,458 Bewaar de meditatie voor de lock-up. 3094 02:18:44,541 --> 02:18:45,583 Sta op, kerel! 3095 02:18:55,125 --> 02:18:56,583 Hoe is dat? 3096 02:19:18,583 --> 02:19:20,541 Hij is gek! Pas op! 3097 02:19:34,916 --> 02:19:36,416 O nee! 3098 02:19:40,333 --> 02:19:41,541 Justin... Justin... 3099 02:19:43,666 --> 02:19:45,041 Vang hem. 3100 02:19:52,291 --> 02:19:54,375 Joël, beweeg! Er is daar een put! 3101 02:20:07,458 --> 02:20:08,708 Waar is hij heen gegaan? 3102 02:20:08,708 --> 02:20:10,291 Ik kan hem nergens zien. 3103 02:20:10,833 --> 02:20:12,083 Hij viel in de put! 3104 02:20:13,958 --> 02:20:15,166 Hari... 3105 02:20:18,291 --> 02:20:20,041 -O, ik leef nog! -Zijn make-up is afgewassen. 3106 02:20:20,041 --> 02:20:21,708 -Kom op, ga weg. -Wat zoekt hij daar beneden? 3107 02:20:21,750 --> 02:20:23,375 Alsof je uit een put klimt is heel gemakkelijk. 3108 02:20:23,416 --> 02:20:25,250 Hij heeft de put vervuild met die verdomde pantoffels! 3109 02:20:25,291 --> 02:20:27,250 Hij sloeg me met een stoel, de lul! Houd hem daar. 3110 02:20:27,250 --> 02:20:28,833 Iemand komt met een kraan en sleept hem eruit. 3111 02:20:28,916 --> 02:20:30,708 Mijn God! Stel je voor dat ik met hem in zee was gegaan? 3112 02:20:30,750 --> 02:20:32,041 Hij zou mij hebben verdronken! 3113 02:20:32,291 --> 02:20:33,333 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 3114 02:20:34,250 --> 02:20:35,916 O, hij ziet er nu normaal uit. 3115 02:20:36,166 --> 02:20:38,708 Laten we dit op het droge regelen. Kom naar buiten. 3116 02:20:38,875 --> 02:20:40,625 Je gooide hem erin En nu wil je hem eruit? 3117 02:20:40,666 --> 02:20:41,875 Waarom is hij nog aan land? 3118 02:20:41,875 --> 02:20:43,083 Gooi hem ook in de put! 3119 02:20:43,125 --> 02:20:45,208 -Nee, nee! Ik kan niet zwemmen! -Gaan! Hij is je broer! 3120 02:20:45,208 --> 02:20:46,333 Bro, stilte! 3121 02:20:46,375 --> 02:20:47,458 Ja, vertel het me. 3122 02:20:47,458 --> 02:20:48,750 Kun je mij een touw toewerpen? 3123 02:20:48,791 --> 02:20:50,708 Ik heb een programma morgen in Koodalmanikyam. 3124 02:20:50,708 --> 02:20:52,000 Wat doe je precies? 3125 02:20:59,791 --> 02:21:01,125 Wat doe jij hier? 3126 02:21:08,250 --> 02:21:09,416 Sorry. 3127 02:21:09,833 --> 02:21:11,416 Ze hebben mij een eed laten afleggen. 3128 02:21:12,708 --> 02:21:14,000 Dat zag ik. 3129 02:21:15,125 --> 02:21:16,625 Kwam je afscheid nemen? 3130 02:21:18,541 --> 02:21:19,833 Ik ben hulpeloos. 3131 02:21:20,291 --> 02:21:21,833 Ik weet niet wat ik moet doen. 3132 02:21:21,875 --> 02:21:23,458 Vertel het mij. Wat moet ik doen? 3133 02:21:23,458 --> 02:21:24,875 Wat kan ik eventueel zeggen? 3134 02:21:25,333 --> 02:21:27,333 Voor mij kun je niet tegen je familie ingaan. 3135 02:21:28,083 --> 02:21:29,750 Waarom dan al deze formaliteit? 3136 02:21:37,416 --> 02:21:38,500 Ashley... 3137 02:21:38,708 --> 02:21:40,791 Als je nu een overhaaste beslissing neemt, 3138 02:21:41,000 --> 02:21:42,708 je zult er later in je leven spijt van krijgen. 3139 02:21:43,541 --> 02:21:45,416 Ik begrijp wat je doormaakt. 3140 02:21:46,041 --> 02:21:48,500 Je bent van plan om naar Ierland te gaan, toch? 3141 02:21:49,541 --> 02:21:51,000 Concentreer u daarop. 3142 02:21:51,375 --> 02:21:53,125 Als je er eenmaal bent, vergeet je dit allemaal. 3143 02:21:53,166 --> 02:21:54,375 Je gaat verder. 3144 02:21:54,500 --> 02:21:55,625 Verder gaan...? 3145 02:21:55,916 --> 02:21:58,000 Voel je niet schuldig over het achterlaten van mij. 3146 02:21:58,416 --> 02:21:59,666 Ik ga ook verder. 3147 02:22:02,083 --> 02:22:03,208 Dit... 3148 02:22:03,833 --> 02:22:05,583 Dit leeftijdsverschil is een reëel probleem. 3149 02:22:06,375 --> 02:22:09,708 Je verdient iemand jonger dan ik. 3150 02:22:12,833 --> 02:22:13,875 Dus.... 3151 02:22:14,708 --> 02:22:15,833 ...is dit echt het einde? 3152 02:22:18,833 --> 02:22:22,500 ♪ Hardnekkige pijn ♪ 3153 02:22:23,833 --> 02:22:27,666 ♪ Dieper van binnen groeien ♪ 3154 02:22:28,875 --> 02:22:32,833 ♪ De gewoonten die we deelden vallen weg ♪ 3155 02:22:34,000 --> 02:22:37,750 ♪ En laat me verloren en rusteloos achter ♪ 3156 02:22:39,208 --> 02:22:40,250 Ze is hier. 3157 02:22:40,291 --> 02:22:41,916 Zien? Ik wist dat ze rechtstreeks naar hem toe zou gaan 3158 02:22:41,958 --> 02:22:43,541 het moment dat we haar uit het oog verloren. 3159 02:22:46,375 --> 02:22:48,291 Ik heb alles aan uw dochter uitgelegd. 3160 02:22:48,500 --> 02:22:51,000 Stuur haar naar Ierland, Thailand, of waar je maar wilt. 3161 02:22:51,458 --> 02:22:54,416 Maar als iemand haar hierdoor nog een keer pijn doet... 3162 02:22:55,625 --> 02:22:57,166 Het maakt mij niet uit wie het is! 3163 02:22:59,458 --> 02:23:00,750 Jij! 3164 02:23:04,708 --> 02:23:07,083 Wanneer ben je weggeslopen midden in dit alles? 3165 02:23:07,500 --> 02:23:08,625 Ze rende weg. 3166 02:23:09,250 --> 02:23:11,041 Je liet me bijna doodschrikken. 3167 02:23:11,041 --> 02:23:12,625 Is het iets wat ik zeg tot je doordringen? 3168 02:23:12,666 --> 02:23:14,000 Kijk hoe ze naar hem staart! 3169 02:23:15,333 --> 02:23:17,708 Heeft u niet op de Bijbel gezworen? 3170 02:23:18,041 --> 02:23:20,041 Weet je hoeveel dit doet ons allemaal pijn? 3171 02:23:20,083 --> 02:23:22,625 Je moeder, je vader en ik. 3172 02:23:23,041 --> 02:23:24,708 Je ouders hebben het moeilijk... 3173 02:23:24,750 --> 02:23:26,750 Wie denk je dat ik heb meegenomen? die klap in het gezicht voor? 3174 02:23:26,791 --> 02:23:27,916 Voor jou. 3175 02:23:28,791 --> 02:23:30,083 Kom op. 3176 02:23:30,375 --> 02:23:31,583 Kom op, ga naar huis. 3177 02:23:55,625 --> 02:23:57,750 Ashley... word wakker, lieverd... 3178 02:23:58,125 --> 02:24:00,458 We gaan voor de bruiloft. Kom je niet? 3179 02:24:49,041 --> 02:24:50,291 Hé, Ashley... 3180 02:24:51,250 --> 02:24:52,250 Wanneer ben je aangekomen? 3181 02:24:52,250 --> 02:24:53,291 Vanmorgen. 3182 02:24:53,791 --> 02:24:55,291 Kom, laten we daarheen gaan. 3183 02:24:58,958 --> 02:25:00,125 Rechts? 3184 02:25:00,541 --> 02:25:01,541 Heb ik gelijk? 3185 02:25:04,291 --> 02:25:05,750 -Alles oké, Nandan ji? -Ja, oké. 3186 02:25:06,208 --> 02:25:07,375 Ashley... 3187 02:25:07,625 --> 02:25:08,750 Kom. 3188 02:25:10,583 --> 02:25:12,583 -Kom op. -Wat is er met je aan de hand? 3189 02:25:12,625 --> 02:25:14,708 Wat? Het is maar een foto. Wat is het probleem? 3190 02:25:18,291 --> 02:25:19,875 Justin, ze komt eraan. 3191 02:25:19,875 --> 02:25:21,833 Misschien voel je een kleine prik, als een mierenbeet. 3192 02:25:21,833 --> 02:25:23,000 Stil. 3193 02:25:24,708 --> 02:25:27,083 Daar is ze! Doe stoer! Doe stoer! 3194 02:25:27,291 --> 02:25:29,125 -Bedankt. -Aww, ze negeerde je totaal. 3195 02:25:29,166 --> 02:25:31,625 Stop met lachen om een ​​man als hij er als een idioot uitziet. 3196 02:25:31,666 --> 02:25:33,458 Iedereen, kijk naar de camera. Klaar, klaar... 3197 02:25:34,583 --> 02:25:36,208 Klik op de foto. Schiet op. 3198 02:25:39,875 --> 02:25:41,000 Het is goed. 3199 02:25:43,416 --> 02:25:44,458 Ashley... 3200 02:25:46,791 --> 02:25:48,041 Kom hier zitten. 3201 02:25:51,875 --> 02:25:52,916 Kom op, wissel van stoel. 3202 02:25:52,916 --> 02:25:54,541 Waarom blijft iedereen haar bellen? 3203 02:25:54,583 --> 02:25:55,708 Komen. 3204 02:25:59,708 --> 02:26:01,375 Waarom bel je haar? 3205 02:26:01,458 --> 02:26:02,708 O, hou gewoon je mond. 3206 02:26:05,125 --> 02:26:06,291 Ga hier zitten. 3207 02:26:06,416 --> 02:26:08,250 Ashley, waarom zit je zo ver weg? 3208 02:26:13,125 --> 02:26:14,333 Wil je wat rundvlees? 3209 02:26:14,416 --> 02:26:15,500 Nee. 3210 02:26:22,125 --> 02:26:23,791 Heeft u tuberculose?! 3211 02:26:25,041 --> 02:26:26,666 Heb je er moeite mee om met Ashley te praten? 3212 02:26:26,666 --> 02:26:28,458 -Welk probleem? -Praat dan met haar. 3213 02:26:32,208 --> 02:26:33,250 Hoi. 3214 02:26:33,833 --> 02:26:35,000 Wanneer ben je gekomen? 3215 02:26:36,291 --> 02:26:37,583 Vanmorgen. 3216 02:26:39,791 --> 02:26:41,458 Qatar of Emiraten? 3217 02:26:43,541 --> 02:26:44,583 Etihad. 3218 02:26:44,666 --> 02:26:46,625 Etihad. Dus via Abu Dhabi... 3219 02:26:47,583 --> 02:26:49,291 Hoe is het daar? Regent? 3220 02:26:50,750 --> 02:26:52,375 Ik ben niet in Cherrapunji. 3221 02:26:55,625 --> 02:26:57,583 Cherrapunji is niet de enige plaats waar het regent. 3222 02:26:57,791 --> 02:26:59,000 Zielig... 3223 02:27:00,458 --> 02:27:01,708 Ben je klaar? 3224 02:27:02,416 --> 02:27:03,583 Wat? 3225 02:27:03,625 --> 02:27:05,291 Met al dit praatjes. 3226 02:27:05,583 --> 02:27:07,375 Je hebt mij overal geblokkeerd. 3227 02:27:07,500 --> 02:27:09,375 En nu voer je persoonlijk een praatje. 3228 02:27:10,375 --> 02:27:13,000 Ik heb je geblokkeerd zodat je niet gestoord zou worden. 3229 02:27:13,000 --> 02:27:14,083 Echt waar? 3230 02:27:14,125 --> 02:27:16,625 Toch deblokkeer je mij soms nog steeds om mijn DP te controleren. 3231 02:27:16,708 --> 02:27:17,833 Zelfs nu? 3232 02:27:20,625 --> 02:27:23,625 Blijf het niet aan Ajesh vragen in Dublin over mij? 3233 02:27:24,083 --> 02:27:25,500 Ajesh? Welke Ajesh? 3234 02:27:25,541 --> 02:27:26,666 Wil je dat ik hem bel? 3235 02:27:26,666 --> 02:27:28,583 Nee, ik begreep het. De man uit Koratty. 3236 02:27:31,500 --> 02:27:33,666 Wat is er mis met vragen over een meisje? 3237 02:27:33,666 --> 02:27:35,708 uit onze geboortestad die naar het buitenland zijn verhuisd? 3238 02:27:35,708 --> 02:27:37,833 Ik wilde het gewoon zeker weten je bent niet in de problemen gekomen. 3239 02:27:37,875 --> 02:27:38,875 Echt waar! 3240 02:27:38,916 --> 02:27:41,666 Je leek niet al te bezorgd over Ranju toen ze naar Duitsland ging. 3241 02:27:43,208 --> 02:27:44,416 Zo is het niet, Ashley. 3242 02:27:44,458 --> 02:27:46,541 Hij heeft geen alcohol aangeraakt gedurende anderhalf jaar, 3243 02:27:46,583 --> 02:27:47,958 gewoon omdat hij het je beloofde. 3244 02:27:48,375 --> 02:27:51,125 Ik heb geen gezelschap meer. Ik drink zelf. 3245 02:27:51,166 --> 02:27:52,208 Dat is niet waarom. 3246 02:27:52,208 --> 02:27:53,791 Alcohol is schadelijk voor de gezondheid. 3247 02:27:53,958 --> 02:27:56,166 Iedereen zou moeten stoppen met drinken. Dat is mijn mening. 3248 02:27:56,458 --> 02:27:59,333 Jij zou ook moeten stoppen. Anders stort je lever in en sterf je. 3249 02:28:00,000 --> 02:28:02,625 -Justin... -Kom op, eet je eten snel op. 3250 02:28:02,791 --> 02:28:04,625 Of ik kom te laat voor het volgende huwelijksritueel. 3251 02:28:05,500 --> 02:28:08,125 Justin, wie offer je op dit allemaal voor? 3252 02:28:08,416 --> 02:28:09,625 Wat dacht je? 3253 02:28:09,666 --> 02:28:12,125 Dat ik zou vertrekken, je zou vergeten, 3254 02:28:12,250 --> 02:28:14,583 Zoek een jonger vriendje, zoals je zei 3255 02:28:14,625 --> 02:28:16,125 en zich daar vestigen? 3256 02:28:17,208 --> 02:28:18,791 Wat had ik dan moeten doen? 3257 02:28:18,958 --> 02:28:21,333 Had ik je moeten wegslepen voor een hofhuwelijk? 3258 02:28:21,458 --> 02:28:23,250 Zodat je moeder zichzelf kon ophangen? 3259 02:28:23,541 --> 02:28:25,666 En heeft iedereen mij dat kwalijk genomen? 3260 02:28:25,958 --> 02:28:29,291 Nadat ik je verliet, je leven is alleen maar beter geworden, nietwaar? 3261 02:28:29,458 --> 02:28:31,375 Ja, het is zoveel beter geworden! 3262 02:28:33,416 --> 02:28:36,166 Ik ging weg met de gedachte dat ik verder zou gaan. 3263 02:28:36,666 --> 02:28:38,333 Elke avond zei ik tegen mezelf 3264 02:28:38,416 --> 02:28:40,041 morgen zou beter zijn. 3265 02:28:43,708 --> 02:28:46,458 Maar er ging geen dag voorbij zonder aan jou te denken. 3266 02:28:47,666 --> 02:28:51,500 Justin, de beste momenten van mijn leven waren bij jou. 3267 02:28:52,500 --> 02:28:54,000 Ik zal ze altijd koesteren. 3268 02:28:54,041 --> 02:28:55,875 En ik weet dat jij hetzelfde voelt. 3269 02:28:58,291 --> 02:29:01,500 Je bent niet zomaar een optie in mijn leven. 3270 02:29:02,208 --> 02:29:04,083 Als ik een leven heb, is het bij jou. 3271 02:29:04,208 --> 02:29:06,041 Ik heb daar geen verwarring over. 3272 02:29:06,875 --> 02:29:08,958 Het maakt niet uit wie dreigt zelfmoord te plegen, 3273 02:29:09,166 --> 02:29:10,375 dat zal niet veranderen. 3274 02:29:14,000 --> 02:29:15,166 Zeg eens. 3275 02:29:15,541 --> 02:29:16,666 Vind je het goed? 3276 02:29:18,041 --> 02:29:19,833 Wat voor vraag is dat? 3277 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Justin, zeg gewoon dat het goed met je gaat. 3278 02:29:21,541 --> 02:29:23,083 Kom op, zeg gewoon oké. 3279 02:29:23,375 --> 02:29:24,500 Zeg dat het goed met je gaat. 3280 02:29:24,708 --> 02:29:26,000 Zeg het, Justin. 3281 02:29:27,125 --> 02:29:29,083 Ashley, het gaat goed met Justin. 3282 02:29:29,125 --> 02:29:30,166 Stil! 3283 02:29:30,583 --> 02:29:32,166 Wie ben jij om dat te beslissen? 3284 02:29:35,291 --> 02:29:36,625 Justin... 3285 02:29:38,125 --> 02:29:39,458 Justin... 3286 02:30:49,791 --> 02:30:51,083 Wat is er aan de hand? 3287 02:30:51,500 --> 02:30:52,791 Hiervoor ben je helemaal hierheen gekomen 3288 02:30:52,833 --> 02:30:54,166 terwijl je het nauwelijks kon betalen? 3289 02:30:54,166 --> 02:30:55,208 Kijk haar snikken. 3290 02:30:55,208 --> 02:30:58,125 Hallo, dit is een trouwzaal. Geen drama hier. 3291 02:30:58,458 --> 02:31:00,166 Neem je gevechten mee naar huis. 3292 02:31:01,833 --> 02:31:03,041 Kom hier! 3293 02:31:05,625 --> 02:31:08,916 Ik zei dat je niet naar deze bruiloft moest komen. Je stond erop! 3294 02:31:08,916 --> 02:31:10,166 Mensen zullen ons horen. 3295 02:31:10,166 --> 02:31:11,208 Houd het stil, Biji. 3296 02:31:11,333 --> 02:31:12,666 Naar de hel met hen! 3297 02:31:20,000 --> 02:31:21,708 Ik ben niet gestopt met drinken 3298 02:31:21,750 --> 02:31:23,500 Gewoon om mijn lever te redden. 3299 02:31:24,916 --> 02:31:26,708 Ik hoopte dat je de tijd zou nemen, 3300 02:31:27,041 --> 02:31:28,833 uw verwarring wegnemen 3301 02:31:29,666 --> 02:31:31,500 en kom op een dag bij mij terug. 3302 02:31:33,625 --> 02:31:35,166 Waarom ben je dan eerder vertrokken? 3303 02:31:35,250 --> 02:31:37,041 Omdat die idioten bleven aandringen 3304 02:31:37,083 --> 02:31:39,166 Ik zeg "oké" terwijl ik eet. 3305 02:31:39,250 --> 02:31:40,833 Ik ben het gewoon kwijtgeraakt. 3306 02:31:41,291 --> 02:31:44,125 Ik had je nooit verwacht om dat allemaal voor iedereen te zeggen. 3307 02:31:44,541 --> 02:31:47,041 Ik was helemaal blanco, 3308 02:31:47,833 --> 02:31:49,125 dus ik liep weg. 3309 02:31:49,333 --> 02:31:50,416 Oh. 3310 02:31:50,416 --> 02:31:51,583 Ja. 3311 02:31:56,291 --> 02:31:58,333 ♪ De verhalen in jouw ogen... ♪ 3312 02:31:58,375 --> 02:31:59,375 -Jij! -Biji, kom hier. 3313 02:31:59,416 --> 02:32:00,458 Kijk wat ze doet. 3314 02:32:03,250 --> 02:32:04,541 Ze omhelsden elkaar. 3315 02:32:05,250 --> 02:32:11,583 ♪ Laat je woorden de stilte vullen Ongebroken, onbevreesd ♪ 3316 02:32:14,708 --> 02:32:17,416 Laat ze knuffelen of wat dan ook doen. Kijk gewoon niet. 3317 02:32:17,541 --> 02:32:19,291 Het stoort hem alleen als we kijken. 3318 02:32:22,458 --> 02:32:23,958 Is dit alles wat ze doen? 3319 02:32:24,000 --> 02:32:25,416 De kinderen zijn volwassen, Biji. 3320 02:32:25,541 --> 02:32:26,916 Ze luisteren niet meer naar ons. 3321 02:32:26,958 --> 02:32:28,875 Hij heeft mijn kind meegenomen. 3322 02:32:28,916 --> 02:32:30,250 Laat haar doen wat ze wil. 3323 02:32:32,083 --> 02:32:33,333 Kan ik... 3324 02:32:33,791 --> 02:32:35,250 een baan krijgen in Ierland? 3325 02:32:37,916 --> 02:32:39,833 Op jouw leeftijd zal het verkrijgen van een visum niet eenvoudig zijn. 3326 02:32:40,250 --> 02:32:42,041 Laten we proberen een afhankelijk visum te krijgen. 3327 02:32:42,958 --> 02:32:44,333 Wat heb ik daarvoor nodig? 3328 02:32:47,291 --> 02:32:48,791 Je moet trouwen! 3329 02:32:49,125 --> 02:32:54,000 ♪ Wat voor soort magie Heb je mij geschonken ♪ 3330 02:32:55,833 --> 02:33:02,666 ♪ Wat voor soort magie Waren het de dagen die je mij gaf? ♪ 3331 02:33:19,083 --> 02:33:23,333 ♪ Verhalen verteld door de ogen Achter wapperende gordijnen ♪ 3332 02:33:23,375 --> 02:33:27,708 ♪ Schrijf opnieuw nieuwe regels ♪ 3333 02:33:29,708 --> 02:33:36,500 ♪ Laat je woorden mij vervullen Ongebroken, niet bang, onafgemaakt ♪ 3334 02:33:38,083 --> 02:33:42,750 ♪ Vouw nu je bloemblaadjes open Zoek een plek om zich te verspreiden en te bloeien ♪ 3335 02:33:46,583 --> 02:33:49,625 ♪ Laat je woorden mij vullen Ongebroken, niet bang, onafgemaakt ♪ 3336 02:33:54,958 --> 02:34:01,125 ♪ De verhalen in jouw ogen Schrijf opnieuw nieuwe regels ♪ 3337 02:34:03,416 --> 02:34:09,208 ♪ Laat je woorden de stilte vullen Ongebroken, onbevreesd ♪ 3338 02:34:28,166 --> 02:34:33,041 ♪ Ben je langzaam geworden Een deel van mijn dagelijks leven ♪ 3339 02:34:33,625 --> 02:34:37,291 ♪ Of ben jij de tederheid Verzacht dat een wond? ♪ 3340 02:34:37,625 --> 02:34:41,500 ♪ Als de regen valt En alles in mij brandt ♪ 3341 02:34:41,625 --> 02:34:45,625 ♪ Oh, wat hield ik vol en wachtte op jou! ♪ 3342 02:34:45,916 --> 02:34:53,041 ♪ Wat voor soort magie Heb je mij geschonken ♪ 3343 02:34:54,375 --> 02:35:01,291 ♪ Wat voor soort magie Waren het de dagen die je mij gaf? ♪